LEV 23:29 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πᾶσα ψυχὴ, ἥτις μὴ ταπεινωθήσεται ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
(Pasa psuⱪaʸ, haʸtis maʸ tapeinōthaʸsetai en autaʸ taʸ haʸmera tautaʸ, exolothreuthaʸsetai ek tou laou autaʸs. )

BrTr Every soul that shall not be humbled in that day, shall be cut off from among its people.

ULT If there is any person who does not humble himself on that very day, then he must be cut off from his people.

UST You must drive out from the people anyone who does not go without eating on that day.

BSB If anyone does not humble himself on this day, he must be cut off from his people.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE For whoever it is who shall not deny himself in that same day shall be cut off from his people.

WMBB (Same as above)

NET Indeed, any person who does not behave with humility on this particular day will be cut off from his people.

LSV For any person who is not humbled in this very day has even been cut off from his people;

FBV Anyone who does not practice self-denial on this day must be expelled from their people.

T4T You must expel from your group anyone who does not ◄fast/abstain from eating food► on that day.

LEB If there is any person who does not deny himself on this very same day,[fn] then[fn] he shall be cut off from his people.

23:29 Literally “the exactly of this day”

23:29 Or “and”

BBE For any person, whoever he may be, who takes his pleasure on that day will be cut off from his people.

Moff No Moff LEV book available

JPS For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from his people.

ASV For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day; he shall be cut off from his people.

DRA Every soul that is not afflicted on this day, shall perish from among his people:

YLT 'For any person who is not humbled in this self-same day hath even been cut off from his people;

Drby For every soul that is not afflicted on that same day, shall be cut off from among his peoples.

RV For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from his people.

Wbstr For whatever soul it may be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.

KJB-1769 For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.

KJB-1611 For whatsoeuer soule it bee that shall not bee afflicted in that same day, hee shall bee cut off from among his people.
(For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.)

Bshps For whatsoeuer soule it be that humbleth not hym selfe that day, he shalbe cut of from among his people.
(For whatsoever soul it be that humbleth not himself that day, he shall be cut of from among his people.)

Gnva For euery person that humbleth not himselfe that same day, shall euen be cut off from his people.
(For every person that humbleth not himself that same day, shall even be cut off from his people. )

Cvdl For what soule so euer humbleth not him self vpon this daye, the same shalbe roted out from amonge his people.
(For what soul so ever humbleth not him self upon this day, the same shall be rootd out from among his people.)

Wyc Ech `man which is not tourmentid in this day, schal perische fro his puplis,
(Each `man which is not tourmentid in this day, shall perish from his puplis,)

Luth Denn wer seinen Leib nicht kasteiet an diesem Tage, der soll aus seinem Volk gerottet werden.
(Because who his body not kasteiet at this_one days, the/of_the should out_of his people gerottet become.)

ClVg Omnis anima, quæ afflicta non fuerit die hac, peribit de populis suis:
(Everyone anima, which afflicta not/no has_been day hac, peribit about of_the_peoples to_his_own: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נִכְרְתָ֖ה מֵֽ⁠עַמֶּֽי⁠הָ

and,cut_off from,people,his

Being excluded is spoken of as being cut off. See how you translated this idea in Leviticus 7:20. Alternate translation: “then he must be cut off from his people as a branch is cut off”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִכְרְתָ֖ה מֵֽ⁠עַמֶּֽי⁠הָ

and,cut_off from,people,his

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Then you must exclude him from his people” or “then you must separate that person from his people”

Parallel LEV 23:29