LEV 23:34 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, λέγων, τῇ πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ ἐβδόμου τούτου, ἑορτὴ σκηνῶν ἑπτὰ ἡμέρας τῷ Κυρίῳ.
(lalaʸson tois huiois Israaʸl, legōn, taʸ pentekaidekataʸ tou maʸnos tou ebdomou toutou, heortaʸ skaʸnōn hepta haʸmeras tōi Kuriōi. )

BrTr Speak to the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month, there shall be a feast of tabernacles seven days to the Lord.

ULT “Speak to the sons of Israel, saying, ‘On day 15 of the seventh month this is the Festival of Huts for seven days to Yahweh.

UST “Tell the Israelite people that each year they must also celebrate the Festival of Shelters. That festival will begin five days after the Day of Atonement. This festival will last for seven days.

BSB “Speak to the Israelites and say, ‘On the fifteenth day of the seventh month the Feast of Tabernacles [fn] to the LORD begins, and it continues for seven days.

23:34 That is, Sukkot, the autumn feast of pilgrimage to Jerusalem; also translated as the Feast of Booths or the Feast of Shelters and originally called the Feast of Ingathering (see Exodus 23:16 and Exodus 34:22).

OEB No OEB LEV book available

WEBBE “Speak to the children of Israel, and say, ‘On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths[fn] for seven days to the LORD.

23:34 or, feast of tents, or Succoth

WMBB “Speak to the children of Israel, and say, ‘On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths[fn] for seven days to the LORD.

23:34 or, feast of booths, or Succoth

NET “Tell the Israelites, ‘On the fifteenth day of this seventh month is the Festival of Temporary Shelters for seven days to the Lord.

LSV “Speak to the sons of Israel, saying, In the fifteenth day of this seventh month [is the] Celebration of Shelters [for] seven days to YHWH;

FBV “Tell the Israelites that the Feast of Tabernacles to honor the Lord begins on the fifteenth day of the seventh month and lasts for seven days.

T4T “Tell the Israeli people that each year they must also celebrate a festival of living in temporary shelters. That festival will begin five days after the day in which they request me to forgive them for their sins. It will last for seven days.

LEB “Speak to the Israelites,[fn] saying, ‘On the fifteenth day of the seventh month, this shall be the Feast of Booths for seven days for Yahweh.

23:34 Literally “sons/children of Israel”

BBE Say to the children of Israel, On the fifteenth day of this seventh month let the feast of tents be kept to the Lord for seven days.

Moff No Moff LEV book available

JPS Speak unto the children of Israel, saying: On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.

ASV Speak unto the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tabernacles for seven days unto Jehovah.

DRA Say to the children of Israel: From the fifteenth day of this same seventh month, shall be kept the feast of tabernacles seven days to the Lord.

YLT 'Speak unto the sons of Israel, saying, In the fifteenth day of this seventh month [is] a feast of booths seven days to Jehovah;

Drby Speak unto the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths seven days to Jehovah.

RV Speak unto the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.

Wbstr Speak to the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days to the LORD.

KJB-1769 Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.

KJB-1611 [fn]Speake vnto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seuenth moneth, shall be the feast of Tabernacles for seuen dayes vnto the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

23:34 Num. 29. 12. iohn 7. 37.

Bshps Speake vnto the chyldren of Israel, & say: The fifteenth day of the same seuenth moneth is the feast of tabernacles seuen dayes vnto the Lorde.
(Speak unto the children of Israel, and say: The fifteenth day of the same seventh month is the feast of tabernacles seven days unto the Lord.)

Gnva Speake vnto the children of Israel, and say, In the fifteenth day of this seueth moneth shalbe for seuen dayes the feast of Tabernacles vnto the Lord.
(Speak unto the children of Israel, and say, In the fifteenth day of this seueth month shall be for seven days the feast of Tabernacles unto the Lord. )

Cvdl Vpon the fiftene daye of the seuenth moneth, is the feast of Tabernacles seuen dayes vnto the LORDE.
(Upon the fiftene day of the seventh month, is the feast of Tabernacles seven days unto the LORD.)

Wycl and seide, Speke thou to the sones of Israel, Fro the fiftenthe day of this seuenthe monethe schulen be the feries of tabernaclis, in seuene daies to the Lord;
(and said, Speak thou/you to the sons of Israel, From the fiftenthe day of this seventh month should be the feries of tabernacles/tents, in seven days to the Lord;)

Luth Rede mit den Kindern Israel und sprich: Am fünfzehnten Tage dieses siebenten Monden ist das Fest der Laubhütten sieben Tage dem HErr’s.
(Rede with the Kindern Israel and say: At_the fünfzehnten days dieses siebenten moons is the Fest the/of_the Laubhütten seven days to_him LORD’s.)

ClVg Loquere filiis Israël: A quintodecimo die mensis hujus septimi, erunt feriæ tabernaculorum septem diebus Domino.[fn]
(Loquere childrens Israel: A quintodecimo day mensis huyus septimi, erunt feriæ tabernaculorum seven days Master. )

23.34 A quintodecimo die. ISICH. Hoc numero inchoatur festivitas, etc., usque ad ædificatio non manufacta in cœlis habetur II Cor. 5..

23.34 A quintodecimo die. ISICH. This number inchoatur festivitas, etc., usque to ædificatio not/no manufacta in cœlis habetur II Cor. 5..

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-hebrewmonths

בַּ⁠חֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַ⁠חֹ֤דֶשׁ הַ⁠שְּׁבִיעִי֙

in/on/at/with,five ten day of_the,month the=seventh

This date is near the beginning of October on Western calendars.

Note 2 topic: translate-ordinal

לַ⁠חֹ֤דֶשׁ הַ⁠שְּׁבִיעִי֙

of_the,month the=seventh

The word seventh is the ordinal form of “seven”. Alternate translation: “of month seven”

Note 3 topic: translate-unknown

חַ֧ג הַ⁠סֻּכּ֛וֹת

feast the,booths

This is a celebration during which the people of Israel lived in temporary shelters for seven days as a way to remember the time they spent living in the wilderness after they left Egypt.

Parallel LEV 23:34