LUKE 4:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT and, ‘They will lift you up in their hands,
⇔  lest you strike your foot against a stone.’ ”

UST And the Scriptures also say,
⇔ ‘The angels will hold you up in their hands when you are falling, so that you will not get hurt.’ ”

BSB and they will lift You up in their hands,
⇔ so that You will not strike Your foot against a stone.’[fn]”

BLB and in their hands will they bear You up, lest ever You strike Your foot against a stone.'"

AICNT and [that][fn] ‘On their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone.’ ”[fn]

4:11, that: Absent from some manuscripts. D(05) BYZ

4:11, Psalms 91:11-12

OEB And “On their hands they will lift you up, otherwise you might strike your foot against a stone.” ’

WEBBE and,
⇔ ‘On their hands they will bear you up,
⇔ lest perhaps you dash your foot against a stone.’ ”

WMBB (Same as above)

NET and ‘ with their hands they will lift you up, so that you will not strike your foot against a stone.’ ”

LSV and: On hands they will bear you up, lest at any time you may dash your foot against a stone.”

FBV holding you up to protect you from stumbling over a stone.’ ”[fn]

4:11 Quoting Psalms 91:11-12.

TCNT § and,
⇔ ‘In their hands they will lift yoʋ up,
⇔ so that yoʋ do not strike yoʋr foot against a stone.’ ”

T4T They will lift you up with their hands when you are falling, so that you will not get hurt. You will not even strike your foot on a stone.’ ”

LEB • and‘on their hands they will lift you up, • lest you strike your foot against a stone.’ ”[fn]

4:11 A quotation from Ps 91:12|link-href="None"

BBE And, In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth and `On their hands they shall bear thee up, Lest at any moment thou shouldst strike thy foot against a stone.'"

ASV and,
⇔ On their hands they shall bear thee up,
⇔ Lest haply thou dash thy foot against a stone.

DRA And that in their hands they shall bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone.

YLT and — On hands they shall bear thee up, lest at any time thou mayest dash against a stone thy foot.'

Drby and on [their] hands shall they bear thee, lest in any wise thou strike thy foot against a stone.

RV and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.

Wbstr And in their hands they will bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

KJB-1769 And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
(And in their hands they shall bear thee/you up, lest at any time thou/you dash thy/your foot against a stone. )

KJB-1611 And in their handes they shall beare thee vp, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And in their handes they shall beare thee vp, that thou dasshe not thy foote at any tyme agaynst a stone.
(And in their hands they shall bear thee/you up, that thou/you dasshe not thy/your foot at any time against a stone.)

Gnva And with their handes they shall lift thee vp, least at any time thou shouldest dash thy foote against a stone.
(And with their hands they shall lift thee/you up, least at any time thou/you should dash thy/your foot against a stone. )

Cvdl and with their handes they shal holde the vp, that thou dashe not thy fote agaynst a stone.
(and with their hands they shall hold the up, that thou/you dashe not thy/your foot against a stone.)

TNT and with there hondis they shall stey the vp that thou dasshe not thy fote agaynst a stone.
(and with there hands they shall stey the up that thou/you dasshe not thy/your foot against a stone. )

Wycl and that thei schulen take thee in hondis, lest perauenture thou hirte thi foote at a stoon.
(and that they should take thee/you in hands, lest peradventure/perhaps thou/you hirte thy/your foot at a stone.)

Luth und auf den Händen tragen, auf daß du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stoßest.
(and on the hands tragen, on that you not approximately deinen foot at a Stein stoßest.)

ClVg et quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
(and because in manibus tollent you(sg), not forte offendas to lapidem pedem tuum. )

UGNT καὶ, ὅτι ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
(kai, hoti epi ⱪeirōn arousin se, maʸpote proskopsaʸs pros lithon ton poda sou.)

SBL-GNT καὶ ⸀ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
(kai ⸀hoti Epi ⱪeirōn arousin se maʸpote proskopsaʸs pros lithon ton poda sou.)

TC-GNT § [fn]καί,
⇔ Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε,
⇔ μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
( § kai,
⇔ Epi ⱪeirōn arousi se,
⇔ maʸpote proskopsaʸs pros lithon ton poda sou. )

4:11 και ¦ και οτι ANT CT TR

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel LUKE 4:11