Parallel LUKE 4:21

---

AICNT He began to say to them [that],[fn] “Today this scripture has been fulfilled in your hearing.”

---

OEB and Jesus began,
¶ ‘This very day this passage has been fulfilled in your hearing.’

WEBBE He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

WMBB (Same as above)

NET Then he began to tell them, “Today this scripture has been fulfilled even as you heard it being read.”

LSV And He began to say to them, “Today this writing has been fulfilled in your ears”;

FBV “This Scripture you've just heard has been fulfilled today!” he told them.

TCNT and he began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

T4T He said to them, “Today as you have been hearing [MTY] me speak, I am beginning to fulfill this Scripture passage.”

LEB And he began to say to them, “Today this scripture has been fulfilled in your hearing.”

BBE Then he said to them, Today this word has come true in your hearing.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth Then He proceeded to say to them, "To-day is this Scripture fulfilled in your hearing."

ASV And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.

DRA And he began to say to them: This day is fulfilled this scripture in your ears.

YLT And he began to say unto them — 'To-day hath this writing been fulfilled in your ears;'

Drby And he began to say to them, To-day this scripture is fulfilled in your ears.

RV And he began to say unto them, Today hath this scripture been fulfilled in your ears.

Wbstr And he began to say to them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

KJB-1769 And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

KJB-1611 And hee began to say vnto them, This day is this Scripture fulfilled in your eares.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And he began to say vnto the: this day is this scripture fulfilled in your eares.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva Then he began to say vnto them, This day is the Scripture fulfilled in your eares.
   (Then he began to say unto them, This day is the Scripture fulfilled in your ears. )

Cvdl And he begane to saye vnto them: This daye is this scripture fulfilled in youre eares.
   (And he began to say unto them: This day is this scripture fulfilled in your(pl) ears.)

TNT And he began to saye vnto them. This daye is this scripture fulfilled in youre eares.
   (And he began to say unto them. This day is this scripture fulfilled in your(pl) ears. )

Wycl And he bigan to seie to hem, For in this dai this scripture is fulfillid in youre eeris.
   (And he began to say to them, For in this day this scripture is fulfilled in your(pl) ears.)

Luth Und er fing an, zu sagen zu ihnen: Heute ist diese Schrift erfüllet vor euren Ohren.
   (And he caught an, to say to to_them: Heute is this/these Schrift erfüllet before/in_front_of yours Ohren.)

ClVg Cœpit autem dicere ad illos: Quia hodie impleta est hæc scriptura in auribus vestris.
   (Cœpit however dicere to illos: Because hodie impleta it_is these_things scriptura in in_the_ears vestris. )

UGNT ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς, ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ Γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
   (aʸrxato de legein pros autous, hoti saʸmeron peplaʸrōtai haʸ Grafaʸ hautaʸ en tois ōsin humōn.)

SBL-GNT ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
   (aʸrxato de legein pros autous hoti Saʸmeron peplaʸrōtai haʸ grafaʸ hautaʸ en tois ōsin humōn.)

TC-GNT Ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
   (Aʸrxato de legein pros autous hoti Saʸmeron peplaʸrōtai haʸ grafaʸ hautaʸ en tois ōsin humōn. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).