2SA 16:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 217201,217202
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1023; TReign_of_David
10. 150138
1. דָּוִד
2. 217203
3. Dāvid
4. David
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 150139
1. אֶל
2. 217204
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 150140
2. 217205
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 150141
1. אֲבִישַׁי
2. 217206
3. ʼAⱱīshay
4. Abishai
5. 52
6. S-Np
7. Abishai
8. -
9. Person=Abishai
10. 150142
1. וְ,אֶל
2. 217207,217208
3. and near/to
4. -
5. 413
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. -
10. 150143
2. 217209
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 150144
1. כָּל
2. 217210
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 150145
2. 217211
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 150146
1. עֲבָדָי,ו
2. 217212,217213
3. servants of his
4. servants
5. 5650
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. servants_of,his
8. -
9. -
10. 150147
1. הִנֵּה
2. 217214
3. here
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. here!
8. -
9. -
10. 150148
1. בְנִ,י
2. 217215,217216
3. son of my
4. -
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. son_of,my
8. -
9. -
10. 150149
1. אֲשֶׁר
2. 217217
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. -
10. 150150
2. 217218
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 150151
1. יָצָא
2. 217219
3. he went out
4. -
5. 3318
6. V-Vqp3ms
7. he_went_out
8. -
9. -
10. 150152
1. מִ,מֵּעַ,י
2. 217220,217221,217222
3. of flesh and blood of my own
4. -
5. 4578
6. S-R,Ncmpc,Sp1cs
7. of,flesh_and_blood_of,my_own
8. -
9. -
10. 150153
1. מְבַקֵּשׁ
2. 217223
3. [is] seeking
4. -
5. 1245
6. V-Vprmsa
7. [is]_seeking
8. -
9. -
10. 150154
1. אֶת
2. 217224
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 150155
2. 217225
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 150156
1. נַפְשִׁ,י
2. 217226,217227
3. life of my
4. -
5. 5315
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. life_of,my
8. -
9. -
10. 150157
1. וְ,אַף
2. 217228,217229
3. and more
4. -
5. 637
6. S-C,D
7. and,more
8. -
9. -
10. 150158
1. כִּי
2. 217230
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 150159
2. 217231
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 150160
1. עַתָּה
2. 217232
3. now
4. -
5. 6258
6. S-D
7. now
8. -
9. -
10. 150161
1. בֶּן
2. 217233
3. the Ben- of
4. -
6. S-Ngmsc
7. the_Ben-_of
8. -
9. -
10. 150162
2. 217234
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 150163
1. הַ,יְמִינִי
2. 217235,217236
3. the Benjamite
4. Benjaminite
5. 1145
6. S-Td,Ngmsa
7. the,Benjamite
8. -
9. -
10. 150164
1. הַנִּחוּ
2. 217237
3. leave alone
4. -
5. 3240
6. V-Vhv2mp
7. leave_alone
8. -
9. -
10. 150165
1. ל,וֹ
2. 217238,217239
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 150166
1. וִ,יקַלֵּל
2. 217240,217241
3. and curse
4. curse
5. 7043
6. SV-C,Vpi3ms
7. and,curse
8. -
9. -
10. 150167
1. כִּי
2. 217242
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 150168
1. אָמַר
2. 217243
3. he has spoken
4. -
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_has_spoken
8. -
9. -
10. 150169
2. 217244
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 150170
1. ל,וֹ
2. 217245,217246
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 150171
1. יְהוָה
2. 217247
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 150172
2. 217248
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 150173

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) my son, who was born from my body

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Dāvid to/towards ʼAⱱīshay and=near/to all/each/any/every servants_of,his see/lo/see! son_of,my which/who he/it_went_forth of,flesh_and_blood_of,my_own seeks DOM life_of,my and,more that/for/because/then/when now son_of the,Benjamite leave_~_alone to=him/it and,curse that/for/because/then/when he/it_had_said to=him/it YHWH )

David describes his son this way to emphasize the close bond between a father and his son. Alternate translation: “my own son” or “my dear son”

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) wants to take my life

This is a polite way to refer to killing someone. Alternate translation: “wants to kill me”

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) How much more may this Benjamite now desire my ruin?

David uses this rhetorical question to express that he is not surprised that the man wants to kill him. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “Of course this Benjamite desires my ruin!” or “I am not surprised this Benjamite desires my ruin as well!”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) desire my ruin

Here David describes the man’s desire to kill him as if David were something that the man wanted to ruin. Alternate translation: “desire me to be killed” or “desire to kill me”

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) Leave him alone and let him curse

Here the phrase “leave him alone” means to not stop him from what he is doing. Alternate translation: “Do not stop him from cursing me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,695
5. 217201,217202
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1023; TReign_of_David
10. 150138
1. Dāvid
2. David
3. 1688
5. 217203
6. S-Np
8. -
9. Person=David
10. 150139
1. he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 217201,217202
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1023; TReign_of_David
10. 150138
1. to
2. -
3. 385
5. 217204
6. S-R
8. -
9. -
10. 150140
1. ʼAⱱīshay
2. Abishai
3. 97
5. 217206
6. S-Np
8. -
9. Person=Abishai
10. 150142
1. and near/to
2. -
3. 1922,385
5. 217207,217208
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 150143
1. all of
2. -
3. 3539
5. 217210
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 150145
1. servants of his
2. servants
3. 5536
5. 217212,217213
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 150147
1. here
2. -
3. 1800
5. 217214
6. S-Tm
8. -
9. -
10. 150148
1. son of my
2. -
3. 1033
5. 217215,217216
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 150149
1. who
2. -
3. 255
5. 217217
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 150150
1. he went out
2. -
3. 3176
5. 217219
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 150152
1. of flesh and blood of my own
2. -
3. 3875,4125
5. 217220,217221,217222
6. S-R,Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 150153
1. [is] seeking
2. -
3. 1202
5. 217223
6. V-Vprmsa
8. -
9. -
10. 150154
1. DOM
2. -
3. 363
5. 217224
6. O-To
8. -
9. -
10. 150155
1. life of my
2. -
3. 4879
5. 217226,217227
6. O-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 150157
1. and more
2. -
3. 1922,556
5. 217228,217229
6. S-C,D
8. -
9. -
10. 150158
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 217230
6. S-C
8. -
9. -
10. 150159
1. now
2. -
3. 5660
5. 217232
6. S-D
8. -
9. -
10. 150161
1. the Ben- of
2. -
3. 7
5. 217233
6. S-Ngmsc
8. -
9. -
10. 150162
1. the Benjamite
2. Benjaminite
3. 1830,1061
5. 217235,217236
6. S-Td,Ngmsa
8. -
9. -
10. 150164
1. leave alone
2. -
3. 3139
5. 217237
6. V-Vhv2mp
8. -
9. -
10. 150165
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 217238,217239
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 150166
1. and curse
2. curse
3. 1922,6675
5. 217240,217241
6. SV-C,Vpi3ms
8. -
9. -
10. 150167
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 217242
6. S-C
8. -
9. -
10. 150168
1. he has spoken
2. -
3. 695
5. 217243
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 150169
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 217245,217246
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 150171
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 217247
6. S-Np
8. -
9. -
10. 150172

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2SA 16:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)