2SA 21:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) “That man who crushed us,” they replied, “and who intended that we be annihilated from within Israel’s borders,

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ εἶπαν πρὸς τὸν βασιλέα, ὁ ἀνὴρ ὃς συνετέλεσεν ἐφʼ ἡμᾶς καὶ ἐδίωξεν ἡμᾶς, ὃς παρελογίσατο ἐξολοθρεῦσαι ἡμᾶς, ἀφανίσωμεν αὐτὸν, τοῦ μὴ ἑστάναι αὐτὸν ἐν παντὶ ὁρίῳ Ἰσραήλ.
(kai eipan pros ton basilea, ho anaʸr hos sunetelesen efʼ haʸmas kai ediōxen haʸmas, hos parelogisato exolothreusai haʸmas, afanisōmen auton, tou maʸ hestanai auton en panti horiōi Israaʸl. )

BrTr And he said, What say ye? speak, and I will do it for you. And they said to the king, The man who would have made an end of us, and persecuted us, who plotted against us to destroy us, let us utterly destroy him, so that he shall have no standing in all the coasts of Israel.

ULT And they said to the king, “The man who finished us and who intended for us—we are destroyed so that we do not stand in all the borders of Israel—

UST They replied, “Saul wanted to get rid of us. He wanted to annihilate all of us, in order that none of us would live anywhere in Israel.

BSB § And they answered the king, “As for the man who consumed us and plotted against us to exterminate us from existing within any border of Israel,

OEB And they said to the king, ‘The man who consumed us, and who planned that we should not remain in any of the borders of Israel--

WEBBE They said to the king, “The man who consumed us and who plotted against us, that we should be destroyed from remaining in any of the borders of Israel,

WMBB (Same as above)

NET They replied to the king, “As for this man who exterminated us and who schemed against us so that we were destroyed and left without status throughout all the borders of Israel –

LSV And they say to the king, “The man who consumed us, and who devised against us—we have been destroyed from stationing ourselves in all the border of Israel—

FBV They replied, “Regarding the man who destroyed us, who planned to prevent us having any place to live in the whole country of Israel,

T4T They replied, “Saul wanted to get rid of us. He wanted to annihilate/kill all of us, in order that none of us would live anywhere in Israel.

LEB Then they said to the king, “The man who consumed us and who plotted against us so that we were destroyed from existing in all of the territory of Israel,

BBE And they said to the king, As for the man by whom we were wasted, and who made designs against us to have us completely cut off from the land of Israel,

Moff No Moff 2SA book available

JPS And they said unto the king: 'The man that consumed us, and that devised against us, so that we have been destroyed from remaining in any of the borders of Israel,

ASV And they said unto the king, The man that consumed us, and that devised against us, that we should be destroyed from remaining in any of the borders of Israel,

DRA And they said to the king: The man that crushed us and oppressed us unjustly, we must destroy in such manner that there be not so much as one left of his stock in all the coasts of Israel.

YLT And they say unto the king, 'The man who consumed us, and who devised against us — we have been destroyed from stationing ourselves in all the border of Israel —

Drby And they said to the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining in all the borders of Israel,

RV And they said unto the king, The man that consumed us, and that devised against us, that we should be destroyed from remaining in any of the borders of Israel,

Wbstr And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining within the borders of Israel,

KJB-1769 And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel,[fn]

21.5 devised…: or, cut us off

KJB-1611 [fn]And they answered the king, The man that consumed vs, and that deuised against vs, that we should be destroied from remaining in any of the coasts of Israel,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

21:5 Or, cut vs off.

Bshps They aunswered the king: The man that consumed vs, and imagined to bring vs to naught, that we are destroyed from remaining in any of the coastes of Israel:
(They answered the king: The man that consumed us, and imagined to bring us to naught/nothing, that we are destroyed from remaining in any of the coasts of Israel:)

Gnva Then they answered the King, The man that consumed vs and that imagined euill against vs, so that we are destroyed from remaining in any coast of Israel,
(Then they answered the King, The man that consumed us and that imagined evil against us, so that we are destroyed from remaining in any coast of Israel, )

Cvdl They sayde vnto ye kynge: The man that hath destroyed vs and broughte vs to naughte, shulde we destroye, that nothinge be lefte him in all the coastes of Israel.
(They said unto ye/you_all kynge: The man that hath/has destroyed us and brought us to naught/nothinge, should we destroye, that nothing be left him in all the coasts of Israel.)

Wycl Whiche seiden to the king, We owen to do awei so the man, that `al to brak ethir defoulide vs, and oppresside wickidli, that not oon sotheli be residue of his generacioun in alle the coostis of Israel.
(Which said to the king, We owen to do away so the man, that `al to brak ethir defoulide us, and oppressed wickedly, that not one truly be residue of his generation in all the coasts of Israel.)

Luth Sie sprachen zum Könige: Den Mann, der uns verderbet und zunichte gemacht hat, sollen wir vertilgen, daß ihm nichts bleibe in allen Grenzen Israels.
(They/She said for_the kings/king: Den Mann, the/of_the us/to_us/ourselves verderbet and zunichte made has, sollen we/us vertilgen, that him nothing stay in all boundaries Israels.)

ClVg Qui dixerunt regi: Virum qui attrivit nos et oppressit inique, ita delere debemus, ut ne unus quidem residuus sit de stirpe ejus in cunctis finibus Israël.
(Who dixerunt regi: Virum who attrivit we and oppressit inique, ita delere debemus, as not unus indeed residuus let_it_be about stirpe his in cunctis borders Israel. )

Parallel 2SA 21:5