2SA 5:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) So with Yahweh as their witness, all the Israeli elders made a formal agreement with David, and they anointed him as king over all Israel.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔρχονται πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ἰσραὴλ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Χεβρὼν, καὶ διέθετο αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ διαθήκην ἐν Χεβρὼν ἐνώπιον Κυρίου· καὶ χρίουσι τὸν Δαυὶδ εἰς βασιλέα ἐπὶ πάντα Ἰσραήλ.
(Kai erⱪontai pantes hoi presbuteroi Israaʸl pros ton basilea eis Ⱪebrōn, kai dietheto autois ho basileus Dawid diathaʸkaʸn en Ⱪebrōn enōpion Kuriou; kai ⱪriousi ton Dawid eis basilea epi panta Israaʸl. )

BrTr And all the elders of Israel come to the king to Chebron; and king David made a covenant with them in Chebron before the Lord; and they anoint David king over all Israel.

ULT And all the elders of Israel came to the king, to Hebron, and King David cut for them a covenant in Hebron to the face of Yahweh. And they anointed David as king over Israel.

UST So while Yahweh was listening, all those leaders of the people of Israel declared there at Hebron that David would be their king. And David made an with them. They anointed him with olive oil to set him apart to be the king of the Israelites.

BSB § So all the elders of Israel came to the king at Hebron, where King David made with them a covenant before the LORD. And they anointed him king over Israel.

OEB And all the elders of Israel came to the king to Hebron, and King David made a covenant with them in Hebron before Jehovah, and they anointed David king over Israel.

WEBBE So all the elders of Israel came to the king to Hebron, and King David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel.

WMBB (Same as above)

NET When all the leaders of Israel came to the king at Hebron, King David made an agreement with them in Hebron before the Lord. They designated David as king over Israel.

LSV And all [the] elderly of Israel come to the king, to Hebron, and King David makes a covenant with them in Hebron before YHWH, and they anoint David for king over Israel.

FBV All the elders of Israel came to the king at Hebron, where King David made an agreement with them in the Lord's presence. Then they anointed him king of Israel.

T4T So while Yahweh was listening, all those leaders of the people of Israel declared there at Hebron that David would be their king. And David made a sacred agreement with them. They anointed him with olive oil to set him apart to be the king of the Israeli people.

LEB All the elders of Israel came to the king at Hebron, and King David made a covenant[fn] with them at Hebron in the presence of Yahweh; then they anointed David as king over Israel.

5:3 Literally “cut a covenant”

BBE So all the responsible men of Israel came to the king at Hebron; and King David made an agreement with them in Hebron before the Lord: and they put the holy oil on David and made him king over Israel.

Moff No Moff 2SA book available

JPS So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel.

ASV So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a covenant with them in Hebron before Jehovah: and they anointed David king over Israel.

DRA The ancients also of Israel came to the king to Hebron, and king David made a league with them in Hebron before the Lord: and they anointed David to be king over Israel.

YLT And all the elders of Israel come unto the king, to Hebron, and king David maketh with them a covenant in Hebron before Jehovah, and they anoint David for king over Israel.

Drby And all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a covenant with them in Hebron before Jehovah; and they anointed David king over Israel.

RV So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a covenant with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel.

Wbstr So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel.

KJB-1769 So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel.

KJB-1611 So all the Elders of Israel came to the King to Hebron, and King Dauid made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed Dauid King ouer Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And so all the elders of Israel came to the king to Hebron, and king Dauid made a couenaunt with them in Hebron before the Lorde: and they annointed Dauid king ouer Israel.
(And so all the elders of Israel came to the king to Hebron, and king David made a covenant with them in Hebron before the Lord: and they anointed David king over Israel.)

Gnva So all the Elders of Israel came to the King to Hebron: and King Dauid made a couenant with them in Hebron before the Lord: and they anoynted Dauid King ouer Israel.
(So all the Elders of Israel came to the King to Hebron: and King David made a covenant with them in Hebron before the Lord: and they anointed David King over Israel. )

Cvdl And all the Elders in Israel came to ye kynge vnto Hebron. And kynge Dauid made a couenaunt with them at Hebron before ye LORDE. And they anoynted Dauid to be kynge ouer Israel.
(And all the Elders in Israel came to ye/you_all king unto Hebron. And king David made a covenant with them at Hebron before ye/you_all LORD. And they anointed David to be king over Israel.)

Wycl Also and the eldere men of Israel camen to the kyng, in Ebron; and kyng Dauid smoot with hem boond of pees in Ebron, bifor the Lord; and thei anoyntiden Dauid in to kyng on Israel.
(Also and the elder men of Israel came to the king, in Ebron; and king David smote with them bond of peace in Ebron, before the Lord; and they anointed David in to king on Israel.)

Luth Und es kamen alle Ältesten in Israel zum Könige gen Hebron. Und der König David machte mit ihnen einen Bund zu Hebron vor dem HErr’s; und sie salbeten David zum Könige über Israel.
(And it came all elders in Israel for_the kings/king to/toward Hebron. And the/of_the king David made with to_them a Bund to Hebron before/in_front_of to_him LORD’s; and they/she/them salbeten David for_the kings/king above Israel.)

ClVg Venerunt quoque et seniores Israël ad regem in Hebron, et percussit cum eis rex David fœdus in Hebron coram Domino: unxeruntque David in regem super Israël.[fn]
(Venerunt too and seniores Israel to regem in Hebron, and he_struck when/with to_them king David fœdus in Hebron before Master: unxeruntque David in regem over Israel. )

5.3 Seniores. ID. Prophetæ, apostoli pari fide et devotione ad Christum concurrunt. Unxeruntque. ID. David bis unctus dicitur, et Christus prius in Judæis, post in gentibus principatum sumpsit.

5.3 Seniores. ID. Prophetæ, apostoli pari fide and devotione to Christum concurrunt. Unxeruntque. ID. David twice anointed it_is_said, and Christus first/before in Yudæis, after in nations principatum sumpsit.

Parallel 2SA 5:3