SIR 51:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) My soul has wrestled with her.
⇔ In my conduct I was exact.
⇔ I spread out my hands to the heaven above,
⇔ and bewailed my ignorances of her.

BrLXX Διαμεμάχηται ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῇ, καὶ ἐν ποιήσει λιμοῦ διηκριβωσάμην· τὰς χεῖράς μου ἐξεπέτασα πρός ὕψος, καὶ τὰ ἀγνοήματα αὐτῆς ἐπένθησα,
(Diamemaⱪaʸtai haʸ psuⱪaʸ mou en autaʸ, kai en poiaʸsei limou diaʸkribōsamaʸn; tas ⱪeiras mou exepetasa pros hupsos, kai ta agnoaʸmata autaʸs epenthaʸsa,)

BrTr My soul hath wrestled with her, and in my doings I was exact: I stretched forth my hands to the heaven above, and bewailed my ignorances of her.

WEBBE My soul has wrestled with her.
⇔ In my conduct I was exact.
⇔ I spread out my hands to the sky above,
⇔ and bewailed my ignorances of her.

DRA Verse alignment unavailable (unsupported).

RV My soul hath wrestled in her,
⇔ And in my doing I was exact:
⇔ I spread forth my hands to the heaven above,
⇔ And bewailed my ignorances of her.
(My soul hath/has wrestled in her,
⇔ And in my doing I was exact:
⇔ I spread forth my hands to the heaven above,
⇔ And bewailed my ignorances of her.)

KJB-1769 My soul hath wrestled with her, and in my doings I was exact: I stretched forth my hands to the heaven above, and bewailed my ignorances of her.
(My soul hath/has wrestled with her, and in my doings I was exact: I stretched forth my hands to the heaven above, and bewailed my ignorances of her.)

KJB-1611 My soule hath wrestled with her, and in my doings I was exact, I stretched foorth my hands to the heauen aboue, & bewailed my ignorances of her.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).

Parallel SIR 51:19