ISA 49:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἶπεν δὲ Σιὼν, ἐγκατέλιπέ με Κύριος, καὶ ὅτι Κύριος ἐπελάθετό μου.
(Eipen de Siōn, egkatelipe me Kurios, kai hoti Kurios epelatheto mou. )

ULT ⇔ But Zion said, “Yahweh has forsaken me,
⇔ and the Lord has forgotten me.”

UST The people of Jerusalem say,
⇔ “Yahweh has abandoned us;
⇔ he has forgotten about us.”

BSB ⇔ But Zion said, “The LORD has forsaken me;
⇔ the Lord has forgotten me!”

OEB ‘But the Lord,’ says Zion, ‘has left me;
⇔ my Lord has forgotten me clean.’

WEBBE ⇔ But Zion said, “The LORD has forsaken me,
⇔ and the Lord has forgotten me.”

WMBB (Same as above)

NET “Zion said, ‘The Lord has abandoned me,
⇔ the sovereign master has forgotten me.’

LSV And Zion says, “YHWH has forsaken me,
And my Lord has forgotten me.”

FBV But Zion said, “The Lord has given up on me; the Lord has forgotten about me.”

T4T ⇔ The people of Jerusalem say,
⇔ “Yahweh has abandoned us;
⇔ he has forgotten about us.”

LEB • [fn] Zion said, “Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me!”

49:8 Or “And”

BBE But Zion said, The Lord has given me up, I have gone from his memory.

Moff No Moff ISA book available

JPS But Zion said: 'The LORD hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.'

ASV But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

DRA And Sion said: The Lord hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

YLT And Zion saith, 'Jehovah hath forsaken me, And my Lord hath forgotten me.'

Drby But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

RV But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

Wbstr But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my LORD hath forgotten me.

KJB-1769 But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
(But Zion said, The LORD hath/has forsaken me, and my Lord hath/has forgotten me. )

KJB-1611 But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my LORD hath forgotten me.
(But Zion said, The LORD hath/has forsaken me, and my LORD hath/has forgotten me.)

Bshps But Sion sayde: God hath forsaken me, and my Lorde hath forgotten me.
(But Sion said: God hath/has forsaken me, and my Lord hath/has forgotten me.)

Gnva But Zion saide, The Lord hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
(But Zion said, The Lord hath/has forsaken me, and my Lord hath/has forgotten me. )

Cvdl Then shal Sion saye: God hath forsaken me, and the LORDE hath forgotte me.
(Then shall Sion say: God hath/has forsaken me, and the LORD hath/has forgotte me.)

Wycl And Syon seide, The Lord hath forsake me, and the Lord hath foryete me.
(And Syon said, The Lord hath/has forsake me, and the Lord hath/has foryete me.)

Luth Zion aber spricht: Der HErr hat mich verlassen, der HErr hat mein vergessen.
(Zion but spricht: The LORD has me leave, the/of_the LORD has my vergessen.)

ClVg [Et dixit Sion: Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei.
([And he_said Sion: Dereliquit me Master, and Master oblitus it_is my/mine. )

Parallel ISA 49:14