Parallel ISA 49:20

---

OEB  ⇔ The children you long were bereft of
 ⇔ will one day declare in your ears,
 ⇔ ‘This place is too narrow for me,
 ⇔ give me ampler space to dwell in.’

WEBBE The children of your bereavement will say in your ears,
 ⇔ ‘This place is too small for me.
 ⇔ Give me a place to live in.’

WMBB (Same as above)

NET Yet the children born during your time of bereavement
 ⇔ will say within your hearing,
 ⇔ ‘This place is too cramped for us,
 ⇔ make room for us so we can live here.’

LSV Again the sons of your bereavement say in your ears: The place is too narrow for me,
Come near to me—and I dwell.

FBV The children born during your time of mourning in exile will say, “This place is too crowded for me! Make room so I have a place to live!”

T4T The children who were born while you were ◄exiled/in Babylonia► [MET] will return to Jerusalem and say,
 ⇔ ‘This city is too small for us;
 ⇔ We need more space to live in!’

LEB  • Yet the children born when you were bereaved[fn] will say in your hearing,[fn] “The place is too cramped for me; • [fn] for me so that I can dwell.”

---

BBE The children to whom you gave birth in other lands will say in your ears, The place is not wide enough for me: make room for me to have a resting-place.

Moff No Moff ISA book available

JPS The children of thy bereavement shall yet say in thine ears: 'The place is too strait for me; give place to me that I may dwell.'

ASV The children of thy bereavement shall yet say in thine ears, The place is too strait for me; give place to me that I may dwell.

DRA The children of thy barrenness shall still say in thy ears: The place is too strait for me, make me room to dwell in.

YLT Again do the sons of thy bereavement say in thine ears: 'The place is too strait for me, Come nigh to me — and I dwell.'

Drby The children of thy bereavement shall yet say in thine ears, The place is too narrow for me: make room for me, that I may dwell.

RV The children of thy bereavement shall yet say in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.

Wbstr The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thy ears, The place is too narrow for me: give place to me that I may dwell.

KJB-1769 The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.
   (The children which thou/you shalt have, after thou/you hast lost the other, shall say again in thine/your ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell. )

KJB-1611 The children which thou shalt haue, after thou hast lost the other, shall say againe in thine eares, The place is too straight for me: giue place to mee that I may dwell.
   (The children which thou/you shalt have, after thou/you hast lost the other, shall say again in thine/your ears, The place is too straight for me: give place to me that I may dwell.)

Bshps Then thy children whom the barren shall bring foorth, shall say in thine eare: This place is to narowe, geue place that I may haue roome.
   (Then thy/your children whom the barren shall bring forth, shall say in thine/your eare: This place is to narowe, give place that I may have room.)

Gnva The children of thy barennesse shall say againe in thine eares, The place is straict for mee: giue place to me that I may dwell.
   (The children of thy/your barennesse shall say again in thine/your ears, The place is straict for me: give place to me that I may dwell. )

Cvdl Then the childe who ye bare shall bringe forth vnto ye, shal saye in thine eare: this place is to narow, syt nye together, yt I maye haue rowme.
   (Then the child who ye/you_all bare shall bring forth unto ye/you_all, shall say in thine/your eare: this place is to narow, sit nigh/near together, it I may have room.)

Wycl Yit the sones of thi bareynesse schulen seie in thin eeris, The place is streit to me, make thou a space to me for to dwelle.
   (Yit the sons of thy/your bareynesse should say in thin ears, The place is streit to me, make thou/you a space to me for to dwelle.)

Luth daß die Kinder deiner Unfruchtbarkeit werden weiter sagen vor deinen Ohren: Der Raum ist mir zu enge; rücke hin, daß ich bei dir wohnen möge!
   (daß the children deiner Unfruchtbarkeit become further say before/in_front_of deinen Ohren: The space is to_me to enge; rücke there, that I at you/to_you reside möge!)

ClVg Adhuc dicent in auribus tuis filii sterilitatis tuæ: Angustus est mihi locus; fac spatium mihi ut habitem.
   (Adhuc dicent in in_the_ears tuis children sterilitatis tuæ: Angustus it_is to_me locus; fac spatium to_me as habitem. )