ISA 49:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ταχὺ οἰκοδομηθήσῃ ὑφʼ ὧν καθῃρέθης, καὶ οἱ ἐρημώσαντές σε ἐξελεύσονται ἐκ σοῦ.
(kai taⱪu oikodomaʸthaʸsaʸ hufʼ hōn kathaʸrethaʸs, kai hoi eraʸmōsantes se exeleusontai ek sou. )

BrTr And thou shalt soon be built by those by whom thou wert destroyed, and they that made thee desolate shall go forth of thee.

ULT Your children are hurrying,
⇔ those who destroyed you and ravaged you are going away from you.

UST Soon your children will be returning there,
⇔ and all those who destroyed your city will leave.

BSB Your builders [fn] hasten back;
⇔ your destroyers and wreckers depart from you.

OEB in haste men are coming to build you;
⇔ while those who have torn you down
⇔ and laid you in ruins, will leave you.

WEBBE Your children hurry.
⇔ Your destroyers and those who devastated you will leave you.

WMBB (Same as above)

NET Your children hurry back,
⇔ while those who destroyed and devastated you depart.

LSV Those building you have hurried,
Those destroying you, and laying you waste, go out from you.

FBV Soon your children will come running back. Your destroyers, those that devastated your land, will be gone.

T4T Soon your children will be returning there (OR, Those who rebuild your city will work more quickly than those who destroyed it),
⇔ and all those who destroyed your city will leave.

LEB • your destroyers and those who laid you waste depart[fn] from you.

49:8 Or “move away”

BBE Your builders are coming quickly; your haters and those who made you waste will go out of you.

Moff No Moff ISA book available

JPS Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.

ASV Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.

DRA Thy builders are come: they that destroy thee and make thee waste shall go out of thee.

YLT Hastened have those building thee, Those destroying thee, and laying thee waste, go out from thee.

Drby Thy sons shall make haste; thy destroyers and they that laid thee waste shall go forth from thee.

RV Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.

Wbstr Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste, shall go forth from thee.

KJB-1769 Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
(Thy children shall make haste; thy/your destroyers and they that made thee/you waste shall go forth of thee/you. )

KJB-1611 Thy children shal make haste, thy destroyers, and they that made thee waste, shall goe forth of thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps They make haste who buildeth thee vp againe: as for those that ouerthrowe thee and make thee waste, they shall depart from thee.
(They make haste who buildeth thee/you up again: as for those that overthrowe thee/you and make thee/you waste, they shall depart from thee/you.)

Gnva Thy builders make haste: thy destroiers and they that made thee waste, are departed from thee.
(Thy builders make haste: thy/your destroiers and they that made thee/you waste, are departed from thee/you. )

Cvdl They that haue broken the downe, shal make haist to buylde the vp agayne: and they that made the waist, shal dwell in the.
(They that have broken the down, shall make haste to build the up again: and they that made the waist, shall dwell in them.)

Wycl The bilderis ben comun; thei that distrien thee, and scateren, schulen go awei fro thee.
(The bilderis been comun; they that distrien thee/you, and scateren, should go away from thee/you.)

Luth Deine Baumeister werden eilen, aber deine Zerbrecher und Verstörer werden sich davonmachen.
(Deine Baumeister become eilen, but your Zerbrecher and Verstörer become itself/yourself/themselves davonmachen.)

ClVg Venerunt structores tui; destruentes te et dissipantes a te exibunt.[fn]
(Venerunt structores tui; destruentes you(sg) and dissipantes from you(sg) exibunt. )

49.17 Structores. Apostoli et alii: Culpa Judæorum, id est, Scribarum et Pharisæorum destructa es prædicatione quorumdam Judæorum, id est apostolorum tam de Judæis quam de gentibus congregata es.

49.17 Structores. Apostoli and alii: Culpa Yudæorum, id it_is, Scribarum and Pharisæorum destructa you_are prælet_him_sayione quorumdam Yudæorum, id it_is apostolorum tam about Yudæis how about nations congregata es.

Parallel ISA 49:17