Parallel ISA 49:19

---

BSB For your ruined and desolate places
⇔ and your ravaged land
 ⇔ will now indeed be too small for your people,
⇔ and those who devoured you will be far away.

OEB For your desolate wastes and your ruined land
⇔ (will be turned to a garden and crowded with men.)
 ⇔ Then scarce room enough you will have for your people,
⇔ when those who devoured you are far away.

WEB “For, as for your waste and your desolate places,
⇔ and your land that has been destroyed,
 ⇔ surely now that land will be too small for the inhabitants,
⇔ and those who swallowed you up will be far away.

NET Yes, your land lies in ruins;
 ⇔ it is desolate and devastated.
 ⇔ But now you will be too small to hold your residents,
 ⇔ and those who devoured you will be far away.

LSV Because your ruins, and your desolate places,
And the land of your ruins,
Are now surely restricted because of inhabitants,
And those consuming you have been far off.

FBV Your ruined towns and abandoned places and devastated lands will be crowded with people, while those who took over your country will be long gone.

T4T  ⇔ Your land has been ruined and caused to become desolate/abandoned [DOU],
⇔ but some day it will be filled with people,
⇔ and those who conquered you will be far away.

LEB  • Surely your sites of ruins and desolate places and land of ruins,[fn]surely now you will be[fn] inhabitants,[fn] •  and those who engulfed you will be far away.

---

BBE For though the waste places of your land have been given to destruction, now you will not be wide enough for your people, and those who made you waste will be far away.

MOF No MOF ISA book available

JPS For thy waste and thy desolate places and thy land that hath been destroyed — surely now shalt thou be too strait for the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.

ASV For, as for thy waste and thy desolate places, and thy land that hath been destroyed, surely now shalt thou be too strait for the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.

DRA For thy deserts, and thy desolate places, and the land of thy destruction shall now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be chased far away.

YLT Because thy wastes, and thy desolate places, And the land of thy ruins, Surely now are straitened because of inhabitants, And far off have been those consuming thee.

DBY For [in] thy waste and thy desolate places, and thy destroyed land, thou shalt even now be too straitened by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.

RV For, as for thy waste and thy desolate places and thy land that hath been destroyed, surely now shalt thou be too strait for the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.

WBS For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.

KJB For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
  (For thy/your waste and thy/your desolate places, and the land of thy/your destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away. )

BB As for thy lande that lyeth desolate, wasted, and destroyed, it shalbe to narowe for them that shall dwell in it: and they that woulde deuoure thee, they shalbe farre away.
  (As for thy/your land that lyeth desolate, wasted, and destroyed, it shall be to narowe for them that shall dwell in it: and they that would deuoure thee, they shall be far away.)

GNV For thy desolations, and thy waste places, and thy land destroied, shall surely be now narow for them that shall dwell in it, and they that did deuoure thee, shalbe farre away.
  (For thy/your desolations, and thy/your waste places, and thy/your land destroyed, shall surely be now narow for them that shall dwell in it, and they that did deuoure thee, shall be far away. )

CB As for thy londe that lieth desolate, waisted & destroyed: it shalbe to narow for the, that shal dwell in it. And they yt wolde deuoure the, shalbe farre awaye.
  (As for thy/your land that lieth desolate, waisted and destroyed: it shall be to narow for them, that shall dwell in it. And they it would deuoure them, shall be far away.)

WYC For whi thi desertis, and thi wildirnessis, and the lond of thi fallyng now schulen be streit for enhabiteris; and thei schulen be dryuun awei fer, that swolewiden thee.
  (For why thy/your desertis, and thy/your wildirnessis, and the land of thy/your fallyng now should be streit for enhabiteris; and they should be dryuun away fer, that swolewiden thee.)

LUT Denn dein wüstes, verstörtes und zerbrochenes Land wird dir alsdann zu enge werden, drinnen zu wohnen, wenn deine Verderber ferne von dir kommen,
  (Because your wüstes, verstörtes and zerbrochenes Land becomes you alsdann to enge become, drinnen to wohnen, when your Verderber ferne from you kommen,)

CLV quia deserta tua, et solitudines tuæ, et terra ruinæ tuæ, nunc angusta erunt præ habitatoribus; et longe fugabuntur qui absorbebant te.
  (because deserta tua, and solitudines tuæ, and earth/land ruinæ tuæ, now angusta erunt præ habitatoribus; and longe fugabuntur who absorbebant you(sg). )

BRN For thy desert and marred and ruined places shall now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that devoured thee shall be removed far from thee.

BrLXX Ὅτι τὰ ἔρημά σου καὶ τὰ κατεφθαρμένα καὶ πεπτωκότα, ὅτι νῦν στενοχωρήσει ἀπὸ τῶν κατοικούντων, καὶ μακρυνθήσονται ἀπὸ σοῦ οἱ καταπίνοντές σε.
  (Hoti ta eraʸma sou kai ta kateftharmena kai peptōkota, hoti nun stenoⱪōraʸsei apo tōn katoikountōn, kai makrunthaʸsontai apo sou hoi katapinontes se. )