Parallel ISA 49:15

---

BSB  ⇔ “Can a woman forget her nursing child,
⇔ or lack compassion for the son of her womb?
 ⇔ Even if she could forget,
⇔ I will not forget you!

OEB Can a woman forget her babe,
⇔ cease to pity the son of her womb?
 ⇔ Yes, such may indeed forget,
⇔ but never will I forget you.

WEB “Can a woman forget her nursing child,
⇔ that she should not have compassion on the son of her womb?
 ⇔ Yes, these may forget,
⇔ yet I will not forget you!

NET Can a woman forget her baby who nurses at her breast?
 ⇔ Can she withhold compassion from the child she has borne?
 ⇔ Even if mothers were to forget,
 ⇔ I could never forget you!

LSV “Does a woman forget her suckling,
The loved one—the son of her womb? Indeed, these forget—but I do not forget you.

FBV Really? Can a mother forget her nursing baby? Can she forget to be kind to the child she carried in her womb? Even if she could forget, I will never forget you!

T4T  ⇔ But Yahweh replies,
 ⇔ “That is not true! ◄Can a woman forget the infant that she is nursing?/A woman certainly cannot forget the infant that she is nursing!► [RHQ]
⇔ ◄Can she stop being kind to the child to whom she has given birth?/She certainly cannot stop being kind to the child to whom she has given birth!► [RHQ]
 ⇔ But even if a woman would do that,
⇔ I will not forget you!

LEB  •  refrain from having compassion on the child of her womb? •  Indeed, these may forget, •  but[fn] I, I will not forget you!

---

BBE Will a woman give up the child at her breast, will she be without pity for the fruit of her body? yes, these may, but I will not let you go out of my memory.

MOF No MOF ISA book available

JPS Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? Yea, these may forget, yet will not I forget thee.

ASV Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, these may forget, yet will not I forget thee.

DRA Can a woman forget her infant, so as not to have pity on the son of her womb? and if she should forget, yet will not I forget thee.

YLT Forget doth a woman her suckling, The loved one — the son of her womb? Yea, these forget — but I — I forget not thee.

DBY Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? Even these forget, but I will not forget thee.

RV Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, these may forget, yet will not I forget thee.

WBS Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yes, they may forget, yet I will not forget thee.

KJB Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.[fn]
  (Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.)

---

BB Will a woman forget her owne infant, and not pitie the sonne of her owne wombe? And though they do forget, yet wyll I not forget thee.
  (Will a woman forget her own infant, and not pitythe son of her own womb? And though they do forget, yet will I not forget thee.)

GNV Can a woman forget her childe, and not haue compassion on the sonne of her wombe? though they should forget, yet wil I not forget thee.
  (Can a woman forget her child, and not have compassion on the son of her womb? though they should forget, yet will I not forget thee. )

CB Doth a wife forget the childe of hir wombe, ad the sonne who she hath borne? And though she do forget, yet wil not I forget the.
  (Doth a wife forget the childe of her womb, ad the son who she hath/has borne? And though she do forget, yet will not I forget them.)

WYC Whether a womman may foryete hir yonge child, that sche haue not merci on the sone of hir wombe? thouy sche foryetith, netheles Y schal not foryete thee.
  (Whether a woman may foryete her yonge child, that she have not mercy on the son of her womb? though she foryetith, netheles I shall not foryete thee.)

LUT Kann auch ein Weib ihres Kindleins vergessen, daß sie sich nicht erbarme über den Sohn ihres Leibes? Und ob sie desselbigen vergäße, so will ich doch dein nicht vergessen;
  (Kann also a woman ihres Kindleins vergessen, that they/she/them itself/yourself/themselves not erbarme above the son ihres Leibes? And ob they/she/them desselbigen vergäße, so will I though/but your not vergessen;)

CLV Numquid oblivisci potest mulier infantem suum, ut non misereatur filio uteri sui? Etsi illa oblita fuerit, ego tamen non obliviscar tui.
  (Numquid oblivisci potest mulier infantem his_own, as not/no misereatur filio uteri sui? Etsi illa oblita has_been, I tamen not/no obliviscar tui. )

BRN Will a woman forget her child, so as not to have compassion upon the offspring of her womb? but if a woman should even forget these, yet I will not forget thee, saith the Lord.

BrLXX Μὴ ἐπιλήσεται γυνὴ τοῦ παιδίου αὐτῆς, ἢ τοῦ μὴ ἐλεῆσαι τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας αὐτῆς; εἰ δὲ καὶ ταῦτα ἐπιλάθοιτο γυνὴ, ἀλλʼ ἐγὼ οὐκ ἐπιλήσομαί σου, εἶπεν Κύριος.
  (Maʸ epilaʸsetai gunaʸ tou paidiou autaʸs, aʸ tou maʸ eleaʸsai ta ekgona taʸs koilias autaʸs? ei de kai tauta epilathoito gunaʸ, allʼ egō ouk epilaʸsomai sou, eipen Kurios. )