Parallel ISA 49:15

---

OEB Can a woman forget her babe,
 ⇔ cease to pity the son of her womb?
 ⇔ Yes, such may indeed forget,
 ⇔ but never will I forget you.

WEBBE “Can a woman forget her nursing child,
 ⇔ that she should not have compassion on the son of her womb?
 ⇔ Yes, these may forget,
 ⇔ yet I will not forget you!

WMBB (Same as above)

NET Can a woman forget her baby who nurses at her breast?
 ⇔ Can she withhold compassion from the child she has borne?
 ⇔ Even if mothers were to forget,
 ⇔ I could never forget you!

LSV “Does a woman forget her suckling,
The loved one—the son of her womb? Indeed, these forget—but I do not forget you.

FBV Really? Can a mother forget her nursing baby? Can she forget to be kind to the child she carried in her womb? Even if she could forget, I will never forget you!

T4T  ⇔ But Yahweh replies,
 ⇔ “That is not true! ◄Can a woman forget the infant that she is nursing?/A woman certainly cannot forget the infant that she is nursing!► [RHQ]
 ⇔ ◄Can she stop being kind to the child to whom she has given birth?/She certainly cannot stop being kind to the child to whom she has given birth!► [RHQ]
 ⇔ But even if a woman would do that,
 ⇔ I will not forget you!

LEB  •  refrain from having compassion on the child of her womb? •  Indeed, these may forget, •  but[fn] I, I will not forget you!

---

BBE Will a woman give up the child at her breast, will she be without pity for the fruit of her body? yes, these may, but I will not let you go out of my memory.

Moff No Moff ISA book available

JPS Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? Yea, these may forget, yet will not I forget thee.

ASV Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, these may forget, yet will not I forget thee.

DRA Can a woman forget her infant, so as not to have pity on the son of her womb? and if she should forget, yet will not I forget thee.

YLT Forget doth a woman her suckling, The loved one — the son of her womb? Yea, these forget — but I — I forget not thee.

Drby Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? Even these forget, but I will not forget thee.

RV Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, these may forget, yet will not I forget thee.

Wbstr Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yes, they may forget, yet I will not forget thee.

KJB-1769 Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.[fn]
   (Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee/you. )

---

KJB-1611 [fn]Can a woman forget her sucking child, that she should not haue compassion on the sonne of her wombe? yea they may forget, yet will I not forget thee.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps Will a woman forget her owne infant, and not pitie the sonne of her owne wombe? And though they do forget, yet wyll I not forget thee.
   (Will a woman forget her own infant, and not pity the son of her own womb? And though they do forget, yet will I not forget thee/you.)

Gnva Can a woman forget her childe, and not haue compassion on the sonne of her wombe? though they should forget, yet wil I not forget thee.
   (Can a woman forget her child, and not have compassion on the son of her womb? though they should forget, yet will I not forget thee/you. )

Cvdl Doth a wife forget the childe of hir wombe, ad the sonne who she hath borne? And though she do forget, yet wil not I forget the.
   (Doth a wife forget the child of her womb, ad the son who she hath/has borne? And though she do forget, yet will not I forget them.)

Wycl Whether a womman may foryete hir yonge child, that sche haue not merci on the sone of hir wombe? thouy sche foryetith, netheles Y schal not foryete thee.
   (Whether a woman may foryete her young child, that she have not mercy on the son of her womb? though she foryetith, netheles I shall not foryete thee/you.)

Luth Kann auch ein Weib ihres Kindleins vergessen, daß sie sich nicht erbarme über den Sohn ihres Leibes? Und ob sie desselbigen vergäße, so will ich doch dein nicht vergessen;
   (Kann also a woman ihres Kindleins vergessen, that they/she/them itself/yourself/themselves not erbarme above the son ihres Leibes? And ob they/she/them desselbigen vergäße, so will I though/but your not vergessen;)

ClVg Numquid oblivisci potest mulier infantem suum, ut non misereatur filio uteri sui? Etsi illa oblita fuerit, ego tamen non obliviscar tui.
   (Numquid oblivisci potest mulier infantem his_own, as not/no misereatur filio uteri sui? Etsi that oblita has_been, I tamen not/no obliviscar tui. )