PSA 102:0 Parallel Verse View

UHB 1 תְּ֭פִלָּה לְ⁠עָנִ֣י כִֽי־יַעֲטֹ֑ף וְ⁠לִ⁠פְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX (PSA 101:1) Προσευχὴ τῷ πτωχῷ, ὅταν ἀκηδιάσῃ, καὶ ἐναντίον Κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ.
(Proseuⱪaʸ tōi ptōⱪōi, hotan akaʸdiasaʸ, kai enantion Kuriou ekⱪeaʸ taʸn deaʸsin autou.)

BrTr (PSA 101:1) A Prayer for the Poor; when he is deeply afflicted, and pours out his supplication before the Lord.

ULT A prayer the lowly is faint out meditation the face of

WEBBE & WMBB A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before the LORD.

NET The prayer of an oppressed man, as he grows faint and pours out his lament before the Lord.

FBV A prayer from someone who is suffering and is tired out, pouring out their troubles to the Lord.

BBE A Prayer of the man who is in trouble, when he is overcome, and puts his grief before the Lord.

Moff The prayer of an unhappy soul who is overwhelmed and pours out his plaint before the Eternal.

JPS (PSA 102:1) (102-1) A Prayer of the afflicted, when he fainteth, and poureth out his complaint before the LORD. (102-2) O LORD, hear my prayer, and let my cry come unto Thee.

ASV A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before Jehovah.

DRA (PSA 101:1) The prayer of the poor man, when he was anxious, and poured out his supplication before the Lord.

Drby A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before Jehovah.

RV A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD.
(A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth/pours out his complaint before the LORD.)

KJB-1769 A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD.
(A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth/pours out his complaint before the LORD.)

KJB-1611 ¶ A prayer [fn]of the afflicted when he is ouerwhelmed, and powreth out his complaint before the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

102:0 Or, for.

Wycl (PSA 101:1) The title of the `hundrid and o salm. The preier of a pore man, whanne he was angwishid, and schedde out his speche bifore the Lord.
(The title of the hundred and o psalm. The prayer of a poor man, when he was anguished, and separated/poured out his speech before the Lord.)

Luth (PSA 102:1) Ein Gebet des Elenden, so er betrübt ist und seine Klage vor dem HErr’s ausschüttet.
(A prayer the wretched/poor_(one), so he saddened is and his complaint before/in_front_of to_him LORD’s pours_out.)

ClVg (PSA 101:1) Oratio pauperis, cum anxius fuerit, et in conspectu Domini effuderit precem suam.[fn]
(Speech/Prayer poor, when/with anxious has_been, and in/into/on in_sight Master may_have_poured_out a_prayer his_own.)

101.1 Oratio pauperis. AUG. Secundum formam servi, etc., usque ad sponsus propter caput, sponsa propter corpus. Christus pauper in nobis, et nobiscum, et propter nos, hic orat in persona pœnitentis, suam dejectionem, et dejectionis causam recognoscentis, et a peccatis liberari atque in pristinum statum restitui petentis. Monet ergo suam advertere miseriam, et Dei petere misericordiam.

101.1 Speech/Prayer poor. AUG. After/Second form slaves, etc., until to groom because the_head, bride because body. Christ/Messiah poor in/into/on us, and with_us, and because us, this/here prays in/into/on person penitent, his_own casting_down, and casting_down cause recognizing, and from sins to_be_freed and_yet in/into/on ancient state to_be_restored seeking. Monet therefore his_own to_notice misery, and of_God to_ask mercy.

Parallel PSA 102:0

Psalm 102 Introduction

Structure and Formatting

Religious and Cultural Concepts in This Psalm

Salvation