Parallel EXO 4:9

---

OEB No OEB EXO book available

WEBBE It will happen, if they will not believe even these two signs or listen to your voice, that you shall take of the water of the river, and pour it on the dry land. The water which you take out of the river will become blood on the dry land.”

WMBB (Same as above)

NET And if they do not believe even these two signs or listen to you, then take some water from the Nile and pour it out on the dry ground. The water you take out of the Nile will become blood on the dry ground.”

LSV And it has come to pass, if they do not give credence even to these two signs, nor listen to your voice, that you have taken of the waters of the River, and have poured [it] on the dry land, and the waters which you take from the River have been, indeed, they have become blood on the dry land.”

FBV “But if they still don't believe you or listen to you because of these two signs, then you are to take some water from the Nile and pout it out on the ground. The Nile water will turn into blood on the ground.”

T4T If they do not believe you or do what you say, even after you perform those two miracles, get some water from the Nile River and pour it on the ground. When you do that, the water from the river that you pour on the ground will become blood [MTY] (OR, red like blood).”

LEB And[fn] if they also do not believe the second of these signs and they will not listen to your voice, then you must take water from the Nile and pour it onto the dry ground, and the water that you take from the Nile will become blood on the dry ground.”

---

BBE And if they have no faith even in these two signs and will not give ear to your voice, then you are to take the water of the Nile and put it on the dry land: and the water you take out of the river will become blood on the dry land.

Moff No Moff EXO book available

JPS And it shall come to pass, if they will not believe even these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land; and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.'

ASV And it shall come to pass, if they will not believe even these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.

DRA But if they will not even believe these two signs, nor hear thy voice: take of the river water, and pour it out upon the dry land, and whatsoever thou drawest out of the river shall be turned into blood.

YLT 'And it hath come to pass, if they do not give credence even to these two signs, nor hearken to thy voice, that thou hast taken of the waters of the River, and hast poured on the dry land, and the waters which thou takest from the River have been, yea, they have become — blood on the dry land.'

Drby And it shall come to pass, if they will not believe also those two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour [it] on the dry [land]; and the water that thou takest out of the river shall become blood upon the dry [land].

RV And it shall come to pass, if they will not believe even these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.

Wbstr And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken to thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.

KJB-1769 And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.[fn]
   (And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy/your voice, that thou/you shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou/you takest out of the river shall become blood upon the dry land. )

---

KJB-1611 [fn]And it shall come to passe, if they will not beleeue also these two signes, neither hearken vnto thy voice, that thou shalt take of the water of the riuer, and powre it vpon the drie land: and the water which thou takest out of the riuer, shall become blood vpon the drie land.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps But & if they wyl not beleue these two signes, neither hearken vnto thy voyce: thou shalt take of the water of the riuer and powre it vpon the drye lande, and the water which thou takest out of the riuer shalbe turned into blood vpon the drye lande.
   (But and if they will not believe these two signs, neither hearken unto thy/your voice: thou/you shalt take of the water of the river and pour it upon the drye land, and the water which thou/you takest out of the river shall be turned into blood upon the drye land.)

Gnva But if they will not yet beleeue these two signes, neither obey vnto thy voyce, then shalt thou take of the water of the riuer, and powre it vpon the drie lande: so the water which thou shalt take out of the riuer, shalbe turned to blood vpon the drie land.
   (But if they will not yet believe these two signs, neither obey unto thy/your voice, then shalt thou/you take of the water of the river, and pour it upon the dry land: so the water which thou/you shalt take out of the river, shall be turned to blood upon the dry land. )

Cvdl But yf they wil not beleue these two tokens ner heare thy voyce, then take of the water of the ryuer, and poure it vpon the drye londe: so shall the same water yt thou hast take out of ye ryuer, be turned vnto bloude vpo ye drye londe.
   (But if they will not believe these two tokens nor hear thy/your voice, then take of the water of the river, and poure it upon the drye londe: so shall the same water it thou/you hast take out of ye/you_all river, be turned unto blood upo ye/you_all drye land.)

Wycl that if thei bileuen not sotheli to these twei signes, nether heren thi vois, take thou watir of the flood, and schedde out it on the drie lond, and what euer thing thou schalt drawe vp of the flood, it schal be turned in to blood.
   (that if they believen not truly to these two signs, neither heren thy/your voice, take thou/you water of the flood, and schedde out it on the dry land, and what ever thing thou/you shalt drawe up of the flood, it shall be turned in to blood.)

Luth Wenn sie aber diesen zweien Zeichen nicht glauben werden noch deine Stimme hören, so nimm des Wassers aus dem Strom und geuß es auf das trockne Land, so wird dasselbe Wasser, das du aus dem Strom genommen hast, Blut werden auf dem trocknen Lande.
   (When they/she/them but this zweien sign not believe become still your voice listenn, so nimm the waters out_of to_him Strom and geuß it on the trockne Land, so becomes dasselbe water, the you out_of to_him Strom taken hast, blood become on to_him trocknen land.)

ClVg Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem.[fn]
   (That when/but_if but_not duobus indeed his signis crediderint, nor audierint vocem tuam: sume waterm fluminis, and effunde her over aridam, and quidquid hauseris about fluvio, vertetur in sanguinem. )

---

---