Parallel 1SA 1:15

---

BSB § “No, my lord,” Hannah replied. “I am a woman oppressed in spirit. I have not had any wine or strong drink, but I have poured out my soul before the LORD.

OEB ‘No, my lord,’ Hannah answered, ‘I am an unfortunate woman! I have drunk neither wine nor intoxicating drink, but I have been pouring out my heart before the Lord.

WEB Hannah answered, “No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit. I have not been drinking wine or strong drink, but I poured out my soul before Yahweh.

WMB Hannah answered, “No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit. I have not been drinking wine or strong drink, but I poured out my soul before the LORD.

NET But Hannah replied, “That’s not the way it is, my lord! I am under a great deal of stress. I have drunk neither wine nor beer. Rather, I have poured out my soul to the Lord.

LSV And Hannah answers and says, “No, my lord, I [am] a woman sharply pained in spirit, and I have not drunk wine and strong drink, and I pour out my soul before YHWH;

FBV “It's not that, my lord,” Hannah replied. “I'm a very miserable woman. I haven't been drinking wine or beer; I'm just pouring my heart out to the Lord.

T4T Hannah replied, “Sir, I am not drunk! I have not been drinking wine or any other alcoholic drink. I feel very distressed and I have been telling Yahweh about how I feel.

LEB But Hannah answered and said, “No, my lord. I am a woman deeply distressed, but I have not drunk wineor strong drink. Rather, I have poured out my soul before Yahweh.

BBE And Hannah, answering him, said, No, my lord, I am a woman whose spirit is broken with sorrow: I have not taken wine or strong drink, but I have been opening my heart before the Lord.

MOF No MOF 1SA book available

JPS And Hannah answered and said: 'No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit; I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before the LORD.

ASV And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before Jehovah.

DRA Anna answering, said: Not so, my lord: for I am an exceeding unhappy woman, and have drunk neither wine nor any strong drink, but I have poured out my soul before the Lord.

YLT And Hannah answereth and saith, 'No, my lord, A woman sharply pained in spirit I [am], and wine and strong drink I have not drunk, and I pour out my soul before Jehovah;

DBY And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before Jehovah.

RV And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before the LORD.

WBS And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before the LORD.

KJB And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.

BB Hanna aunswered, and sayde, Not so my Lord: I am a woman of a sorowful hearte, I haue drunke neither wine nor strong drincke, but haue powred out my soule before the Lorde:
  (Hanna answered, and said, Not so my Lord: I am a woman of a sorowful hearte, I have drunke neither wine nor strong drincke, but have powred out my soule before the Lord:)

GNV Then Hannah answered and sayd, Nay my lord, but I am a woman troubled in spirit: I haue drunke neither wine nor strong drinke, but haue powred out my soule before the Lord.
  (Then Hannah answered and said, Nay my lord, but I am a woman troubled in spirit: I have drunke neither wine nor strong drink, but have powred out my soule before the Lord.)

CB Neuertheles Anna answered and sayde: No my lorde, I am a soroufull woman, wyne and stronge drynke haue I not dronken but haue poured out my hert before ye LORDE.
  (Nevertheless Anna answered and said: No my lorde, I am a soroufull woman, wyne and stronge drink have I not dronken but have poured out my heart before ye/you_all LORD.)

WYC Anna answeride, and seide, Nay, my lord, for Y am `a wretchid womman greetli; Y `drank not wyn `and al thing that may make drunkun, but Y schedde out my soule in the `siyt of the Lord;
  (Anna answered, and said, Nay, my lord, for I am `a wretchid woman greetli; I `drank not wyn `and all thing that may make drunkun, but I schedde out my soule in the `siyt of the Lord;)

LUT Hanna aber antwortete und sprach: Nein, mein Herr, ich bin ein betrübt Weib. Wein und stark Getränke hab ich nicht getrunken, sondern habe mein Herz vor dem HErrn ausgeschüttet.
  (Hanna but antwortete and spoke: Nein, my Herr, I bin a betrübt Weib. wine and stark Getränke hab I not getrunken, rather have my Herz before/in_front_of to_him HErrn ausgeschüttet.)

CLV Respondens Anna: Nequaquam, inquit, domine mi: nam mulier infelix nimis ego sum: vinumque et omne quod inebriare potest, non bibi, sed effudi animam meam in conspectu Domini.
  (Respondens Anna: Nequaquam, inquit, domine mi: nam mulier infelix nimis I sum: vinumque and omne that inebriare potest, not/no bibi, but effudi animam meam in conspectu Domini.)

BRN And Anna answered and said, Nay, my lord, I live in a hard day, and I have not drunk wine or strong drink, and I pour out my soul before the Lord.

BrLXX Καὶ ἀπεκρίθη Ἄννα, καὶ εἶπεν, οὐχὶ κύριε· γυνὴ ἡ σκληρὰ ἡμέρα ἐγώ εἰμι, καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα οὐ πέπωκα, καὶ ἐκχέω τὴν ψυχήν μου ἐνώπιον Κυρίου.
  (Kai apekrithaʸ Anna, kai eipen, ouⱪi kurie; gunaʸ haʸ sklaʸra haʸmera egō eimi, kai oinon kai methusma ou pepōka, kai ekⱪeō taʸn psuⱪaʸn mou enōpion Kuriou.)