OET interlinear ACTs 12:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν

¬the Peter to himself ˓having˒_become said

The phrase having come to himself means that Peter became fully awake and realized he was not just seeing a vision. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [when Peter became fully awake and alert, he said]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

χειρὸς

(Some words not found in SR-GNT: Καί ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν Κύριος τόν ἄγγελον αὐτοῦ καί ἐξείλατο μέ ἐκ χειρός Ἡρῴδου καί πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων)

Here, hand represents the capability of a person. Alternate translation: [the power]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων

all the expectation ˱of˲_the people ˱of˲_the Jews

If your language does not use an abstract noun for the idea of expectation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [all that the Jewish people expected that Herod would do to me]

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων

˱of˲_the people ˱of˲_the Jews

Luke is likely using the phrase the Jewish people to refer to one part of that group, its leaders. Alternate translation: [of the leaders of the Jewish people]