ACTs 12:24 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y44; EFirst_missionary_journey_begins; TFirst_missionary_journey_begins,First_Missionary_Journey
12. 92563
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. PS
10. 100%
11. -
12. 92564
1. λόγος
2. logos
3. message
4. message
5. 30560
6. N....NMS
7. message
8. word
9. -
10. 100%
11. -
12. 92565
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 92566
1. κυρίου
2. kurios
3. -
4. -
5. 29620
6. N....GMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. V
11. -
12. 92567
1. Θεοῦ
2. theos
3. of god
4. -
5. 23160
6. N....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 61%
11. Person=God
12. 92568
1. ηὔξανεν
2. auxanō
3. was growing
4. -
5. 8370
6. VIIA3..S
7. /was/ growing
8. /was/ growing
9. -
10. 78%
11. -
12. 92569
1. ηὐξάνετο
2. auxanō
3. -
4. -
5. 8370
6. VIIM3..S
7. /was/ growing
8. /was/ growing
9. -
10. V
11. -
12. 92570
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 92571
1. ἐπληθύνετο
2. plēthunō
3. was being multiplied
4. multiply
5. 41290
6. VIIP3..S
7. /was_being/ multiplied
8. /was_being/ multiplied
9. -
10. 100%
11. -
12. 92572

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

ὁ & λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο

the & word ˱of˲_the ˱of˲_God /was/_growing and /was_being/_multiplied

Luke is expressing a single idea by using two verbs connected with and. The verb being multiplied tells in what way the word of God was increasing, that is, very rapidly. If it would be clearer in your language, you could express this same idea with an equivalent phrase. Alternate translation: “the word of God was increasing very rapidly”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

ὁ & λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο

the & word ˱of˲_the ˱of˲_God /was/_growing and /was_being/_multiplied

Luke is speaking of the way the message about Jesus was becoming more widespread as if the word of God itself were increasing and being multiplied. Alternate translation: “more and more people were hearing and believing the word of God”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

ὁ & λόγος τοῦ Θεοῦ

the & word ˱of˲_the ˱of˲_God

Luke is using the term word to mean the message about Jesus that God told the believers to spread by using words. Alternate translation: “the message about Jesus”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐπληθύνετο

/was_being/_multiplied

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God was multiplying it”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. PS
10. 100%
11. -
12. 92564
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y44; EFirst_missionary_journey_begins; TFirst_missionary_journey_begins,First_Missionary_Journey
12. 92563
1. message
2. message
3. 30560
5. logos
6. N-....NMS
7. message
8. word
9. -
10. 100%
11. -
12. 92565
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 92566
1. of god
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 61%
11. Person=God
12. 92568
1. was growing
2. -
3. 8370
5. auxanō
6. V-IIA3..S
7. /was/ growing
8. /was/ growing
9. -
10. 78%
11. -
12. 92569
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 92571
1. was being multiplied
2. multiply
3. 41290
5. plēthunō
6. V-IIP3..S
7. /was_being/ multiplied
8. /was_being/ multiplied
9. -
10. 100%
11. -
12. 92572

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 12:24

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)