OET interlinear ACTs 12:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

προαγαγεῖν αὐτὸν

(Some words not found in SR-GNT: ὅτε Δέ ἤμελλεν προσαγαγεῖν αὐτόν ὁ Ἡρῴδης τῇ νυκτί ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξύ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν φύλακες τέ πρό τῆς θύρας ἐτήρουν τήν φυλακήν)

Here, the word translated as to bring him out is slightly different from the word translated that same way in 12:4. It means to put someone on trial, and the implications, based on the fact that Herod saw that it pleased the Jewish leaders when he executed James, are that Herod planned to execute Peter after this trial. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [to put Peter on trial and then execute him]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν

˓having_been˒_bound ˱with˲_chains two

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [with two chains binding him]