OET interlinear ACTs 12:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ὁ & Πέτρος ἐτηρεῖτο

(Some words not found in SR-GNT: Ὁ μέν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ προσευχή δέ ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπό τῆς ἐκκλησίας πρός τόν Θεόν περί αὐτοῦ)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to specify who did the action, it is clear from the context that it was the soldiers. Alternate translation: [the soldiers were guarding Peter]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

προσευχὴ & ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν Θεὸν περὶ αὐτοῦ

(Some words not found in SR-GNT: Ὁ μέν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ προσευχή δέ ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπό τῆς ἐκκλησίας πρός τόν Θεόν περί αὐτοῦ)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the church was earnestly praying to God for him]