Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28

Acts 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

OET interlinear ACTs 12:17

◄ ← ACTs 12:17 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. κατασείσας
    2. kataseiō
    3. having gestured
    4. -
    5. 26780
    6. VPAA·NMS
    7. ˓having˒ gestured
    8. ˓having˒ gestured
    9. -
    10. 81%
    11. Y44; EAn_angel_rescues_Peter_from_prison; TAn_angel_rescues_Peter_from_prison; R92363
    12. 92376
    1. κατασείσαντος
    2. kataseiō
    3. -
    4. -
    5. 26780
    6. VPAA·GMS
    7. ˱of˲ ˓having˒ gestured
    8. ˱of˲ ˓having˒ gestured
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 92377
    1. δὲ
    2. de
    3. But
    4. -
    5. 11610
    6. C·······
    7. but
    8. but
    9. S
    10. 100%
    11. -
    12. 92378
    1. αὐτοῖς
    2. autos
    3. to them
    4. -
    5. 8460
    6. R···3DMP
    7. ˱to˲ them
    8. ˱to˲ them
    9. -
    10. 81%
    11. R92288; R92288
    12. 92379
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R···3GMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 92380
    1. τῇ
    2. ho
    3. with his
    4. -
    5. 35880
    6. E····DFS
    7. ˱with˲ his
    8. ˱with˲ his
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 92381
    1. χειρὶ
    2. χeir
    3. hand
    4. hand
    5. 54950
    6. N····DFS
    7. hand
    8. hand
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 92382
    1. ἵνα
    2. hina
    3. -
    4. -
    5. 24430
    6. C·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 92383
    1. σιγᾶν
    2. sigaō
    3. to be keeping silent
    4. -
    5. 46010
    6. VNPA····
    7. ˓to_be˒ keeping_silent
    8. ˓to_be˒ keeping_silent
    9. -
    10. 91%
    11. R92288
    12. 92384
    1. σιγᾷ
    2. siga
    3. -
    4. -
    5. 46020
    6. N····NFS
    7. silence
    8. silence
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 92385
    1. ᾖσιν
    2. eimi
    3. -
    4. -
    5. 15100
    6. VSPA3··S
    7. ˱there˲ may_be
    8. ˱there˲ may_be
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 92386
    1. εἰσῆλθεν
    2. eiserχomai
    3. -
    4. -
    5. 15250
    6. VIAA3··S
    7. ˱he˲ came_in
    8. ˱he˲ came_in
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 92387
    1. καὶ
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 92388
    1. διηγήσατο
    2. diēgeomai
    3. he described
    4. -
    5. 13340
    6. VIAM3··S
    7. ˱he˲ described
    8. ˱he˲ described
    9. -
    10. 100%
    11. R92363
    12. 92389
    1. αὐτοῖς
    2. autos
    3. to them
    4. -
    5. 8460
    6. R···3DMP
    7. ˱to˲ them
    8. ˱to˲ them
    9. -
    10. -44%
    11. -
    12. 92390
    1. πῶς
    2. pōs
    3. how
    4. -
    5. 44590
    6. D·······
    7. how
    8. how
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 92391
    1. αὑτόν
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 92392
    1. ὁ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 50%
    11. -
    12. 92393
    1. Κύριος
    2. kurios
    3. master
    4. master
    5. 29620
    6. N····NMS
    7. master
    8. Lord
    9. GN
    10. 50%
    11. -
    12. 92394
    1. αὐτὸν
    2. autos
    3. him
    4. -
    5. 8460
    6. R···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. 50%
    11. R92363
    12. 92395
    1. ἐξήγαγεν
    2. exagō
    3. led out
    4. -
    5. 18060
    6. VIAA3··S
    7. led_out
    8. led_out
    9. -
    10. 100%
    11. F92408
    12. 92396
    1. ἐκ
    2. ek
    3. from
    4. -
    5. 15370
    6. P·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 92397
    1. τῆς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 92398
    1. φυλακῆς
    2. fulakē
    3. prison
    4. prison
    5. 54380
    6. N····GFS
    7. prison
    8. prison
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 92399
    1. εἶπέν
    2. legō
    3. he said
    4. -
    5. 30040
    6. VIAA3··S
    7. ˱he˲ said
    8. ˱he˲ said
    9. -
    10. 100%
    11. R92363
    12. 92400
    1. τε
    2. te
    3. And
    4. But Then
    5. 50370
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 94%
    11. -
    12. 92401
    1. δὲ
    2. de
    3. -
    4. -
    5. 11610
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. V
    11. -
    12. 92402
    1. ἀπαγγείλατε
    2. apaŋgellō
    3. Report
    4. -
    5. 5180
    6. VMAA2··P
    7. report
    8. report
    9. D
    10. 100%
    11. -
    12. 92403
    1. Ἰακώβῳ
    2. iakōbos
    3. to Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)
    4. Yacob
    5. 23850
    6. N····DMS
    7. ˱to˲ Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)
    8. ˱to˲ Jacobus
    9. U
    10. 100%
    11. -
    12. 92404
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 92405
    1. τοῖς
    2. ho
    3. to the
    4. -
    5. 35880
    6. E····DMP
    7. ˱to˲ the
    8. ˱to˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 92406
    1. ἀδελφοῖς
    2. adelfos
    3. brothers
    4. brothers
    5. 800
    6. N····DMP
    7. brothers
    8. brothers
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 92407
    1. ταῦτα
    2. outos
    3. these things
    4. -
    5. 37780
    6. R····ANP
    7. these ‹things›
    8. these ‹things›
    9. -
    10. 100%
    11. R92396
    12. 92408
    1. καὶ
    2. kai
    3. And
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. -
    12. 92409
    1. ἐξελθὼν
    2. exerχomai
    3. having come out
    4. -
    5. 18310
    6. VPAA·NMS
    7. ˓having˒ come_out
    8. ˓having˒ come_out
    9. -
    10. 100%
    11. R92363
    12. 92410
    1. ἐπορεύθη
    2. poreuō
    3. he was gone
    4. -
    5. 41980
    6. VIAP3··S
    7. ˱he˲ ˓was˒ gone
    8. ˱he˲ ˓was˒ gone
    9. -
    10. 100%
    11. R92363
    12. 92411
    1. εἰς
    2. eis
    3. to
    4. -
    5. 15190
    6. P·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 92412
    1. ἕτερον
    2. heteros
    3. another
    4. another
    5. 20870
    6. E····AMS
    7. another
    8. another
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 92413
    1. τόπον
    2. topos
    3. place
    4. place
    5. 51170
    6. N····AMS
    7. place
    8. place
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 92414

OET (OET-LV) But having_gestured to_them with_his hand to_be_keeping_silent, he_described to_them how the master led_ him _out from the prison.
And he_said:
Report these things to_Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ) and to_the brothers.
And having_come_out, he_was_gone to another place.

OET (OET-RV) But Peter signalled them with his hand to be quiet, and then he explained how the master had led him out of the prison, and instructed them, “Tell this to Yacob and the brothers.” Then he left and went off to another place.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

Ἰακώβῳ

˱to˲_Jacobus

Peter assumes that his listeners will know that by James, he means the brother of Jesus who was the leader of the church in Jerusalem. UST models one way to express this implicit information. However, since this is something that Peter assumes his listeners will know, you may find it preferable to explain this in a footnote rather than add information to the text.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

τοῖς ἀδελφοῖς

˱to˲_the brothers

Luke is using the term brothers to mean people who share the same faith. Alternate translation: [the other believers]

TSN Tyndale Study Notes:

12:6-19 God, through an angel, led Peter out, reunited him with his praying friends, and sent him out to carry on the work of spreading the Good News. The message advanced despite determined opposition.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. But
    2. -
    3. 11610
    4. S
    5. de
    6. C-·······
    7. but
    8. but
    9. S
    10. 100%
    11. -
    12. 92378
    1. having gestured
    2. -
    3. 26780
    5. kataseiō
    6. V-PAA·NMS
    7. ˓having˒ gestured
    8. ˓having˒ gestured
    9. -
    10. 81%
    11. Y44; EAn_angel_rescues_Peter_from_prison; TAn_angel_rescues_Peter_from_prison; R92363
    12. 92376
    1. to them
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3DMP
    7. ˱to˲ them
    8. ˱to˲ them
    9. -
    10. 81%
    11. R92288; R92288
    12. 92379
    1. with his
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····DFS
    7. ˱with˲ his
    8. ˱with˲ his
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 92381
    1. hand
    2. hand
    3. 54950
    5. χeir
    6. N-····DFS
    7. hand
    8. hand
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 92382
    1. to be keeping silent
    2. -
    3. 46010
    5. sigaō
    6. V-NPA····
    7. ˓to_be˒ keeping_silent
    8. ˓to_be˒ keeping_silent
    9. -
    10. 91%
    11. R92288
    12. 92384
    1. he described
    2. -
    3. 13340
    5. diēgeomai
    6. V-IAM3··S
    7. ˱he˲ described
    8. ˱he˲ described
    9. -
    10. 100%
    11. R92363
    12. 92389
    1. to them
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3DMP
    7. ˱to˲ them
    8. ˱to˲ them
    9. -
    10. -44%
    11. -
    12. 92390
    1. how
    2. -
    3. 44590
    5. pōs
    6. D-·······
    7. how
    8. how
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 92391
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 50%
    11. -
    12. 92393
    1. master
    2. master
    3. 29620
    4. GN
    5. kurios
    6. N-····NMS
    7. master
    8. Lord
    9. GN
    10. 50%
    11. -
    12. 92394
    1. led
    2. -
    3. 18060
    5. exagō
    6. V-IAA3··S
    7. led_out
    8. led_out
    9. -
    10. 100%
    11. F92408
    12. 92396
    1. him
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. 50%
    11. R92363
    12. 92395
    1. out
    2. -
    3. 18060
    5. exagō
    6. V-IAA3··S
    7. led_out
    8. led_out
    9. -
    10. 100%
    11. F92408
    12. 92396
    1. from
    2. -
    3. 15370
    5. ek
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 92397
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 92398
    1. prison
    2. prison
    3. 54380
    5. fulakē
    6. N-····GFS
    7. prison
    8. prison
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 92399
    1. And
    2. But Then
    3. 50370
    4. S
    5. te
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 94%
    11. -
    12. 92401
    1. he said
    2. -
    3. 30040
    5. legō
    6. V-IAA3··S
    7. ˱he˲ said
    8. ˱he˲ said
    9. -
    10. 100%
    11. R92363
    12. 92400
    1. Report
    2. -
    3. 5180
    4. D
    5. apaŋgellō
    6. V-MAA2··P
    7. report
    8. report
    9. D
    10. 100%
    11. -
    12. 92403
    1. these things
    2. -
    3. 37780
    5. outos
    6. R-····ANP
    7. these ‹things›
    8. these ‹things›
    9. -
    10. 100%
    11. R92396
    12. 92408
    1. to Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)
    2. Yacob
    3. 23850
    4. U
    5. iakōbos
    6. N-····DMS
    7. ˱to˲ Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)
    8. ˱to˲ Jacobus
    9. U
    10. 100%
    11. -
    12. 92404
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 92405
    1. to the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····DMP
    7. ˱to˲ the
    8. ˱to˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 92406
    1. brothers
    2. brothers
    3. 800
    5. adelfos
    6. N-····DMP
    7. brothers
    8. brothers
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 92407
    1. And
    2. -
    3. 25320
    4. S
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. -
    12. 92409
    1. having come out
    2. -
    3. 18310
    5. exerχomai
    6. V-PAA·NMS
    7. ˓having˒ come_out
    8. ˓having˒ come_out
    9. -
    10. 100%
    11. R92363
    12. 92410
    1. he was gone
    2. -
    3. 41980
    5. poreuō
    6. V-IAP3··S
    7. ˱he˲ ˓was˒ gone
    8. ˱he˲ ˓was˒ gone
    9. -
    10. 100%
    11. R92363
    12. 92411
    1. to
    2. -
    3. 15190
    5. eis
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 92412
    1. another
    2. another
    3. 20870
    5. heteros
    6. E-····AMS
    7. another
    8. another
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 92413
    1. place
    2. place
    3. 51170
    5. topos
    6. N-····AMS
    7. place
    8. place
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 92414

OET (OET-LV) But having_gestured to_them with_his hand to_be_keeping_silent, he_described to_them how the master led_ him _out from the prison.
And he_said:
Report these things to_Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ) and to_the brothers.
And having_come_out, he_was_gone to another place.

OET (OET-RV) But Peter signalled them with his hand to be quiet, and then he explained how the master had led him out of the prison, and instructed them, “Tell this to Yacob and the brothers.” Then he left and went off to another place.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← ACTs 12:17 ↑ → ► ║ ©