Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Acts C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28

OET interlinear ACTs 12:21

 ACTs 12:21 ©

SR Greek word order (including unused variants)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. τακτῇ
    2. taktos
    3. on +the appointed
    4. -
    5. 50020
    6. A....DFS
    7. ˱on˲ /the/ appointed
    8. ˱on˲ /the/ appointed
    9. -
    10. 100%
    11. Y44; EHerod_dies; THerod_dies
    12. 92503
    1. δὲ
    2. de
    3. And
    4. -
    5. 11610
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. -
    12. 92504
    1. ἡμέρᾳ
    2. hēmera
    3. day
    4. day
    5. 22500
    6. N....DFS
    7. day
    8. day
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 92505
    1. ho
    2. the
    3. -
    4. 35880
    5. E....NMS
    6. ¬the
    7. ¬the
    8. -
    9. 61%
    10. -
    11. 92506
    1. Ἡρῴδης
    2. ērōdēs
    3. Haʸrōdaʸs
    4. Herod
    5. 22640
    6. N....NMS
    7. Haʸrōdaʸs
    8. Herod
    9. U
    10. 100%
    11. F92508; F92512; F92540; F92546; F92556; F92562
    12. 92507
    1. ἐνδυσάμενος
    2. enduō
    3. having dressed in
    4. dressed
    5. 17460
    6. VPAM.NMS
    7. /having/ dressed_in
    8. /having/ dressed_in
    9. -
    10. 100%
    11. R92507
    12. 92508
    1. ἐσθῆτα
    2. esthēs
    3. clothing
    4. -
    5. 20660
    6. N....AFS
    7. clothing
    8. clothing
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 92509
    1. βασιλικὴν
    2. basilikos
    3. +the royal
    4. royal
    5. 9370
    6. A....AFS
    7. /the/ royal
    8. /the/ royal
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 92510
    1. καὶ
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 92511
    1. καθίσας
    2. kathizō
    3. having sat down
    4. -
    5. 25230
    6. VPAA.NMS
    7. /having/ sat_down
    8. /having/ sat_down
    9. -
    10. 100%
    11. R92507
    12. 92512
    1. ἐπὶ
    2. epi
    3. on
    4. -
    5. 19090
    6. P.......
    7. on
    8. on
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 92513
    1. τοῦ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....GNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 92514
    1. βήματος
    2. bēma
    3. tribunal
    4. -
    5. 9680
    6. N....GNS
    7. tribunal
    8. tribunal
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 92515
    1. ἐδημηγόρει
    2. dēmēgoreō
    3. was publicly addressing
    4. address
    5. 12150
    6. VIIA3..S
    7. /was/ publicly_addressing
    8. /was/ publicly_addressing
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 92516
    1. πρὸς
    2. pros
    3. to
    4. -
    5. 43140
    6. P.......
    7. to
    8. to
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 92517
    1. αὐτούς
    2. autos
    3. them
    4. -
    5. 8460
    6. R...3AMP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. 100%
    11. R92460; R92462; Location=Sidon
    12. 92518
    1. καταλλαγέντος
    2. katallassō
    3. -
    4. -
    5. 26440
    6. VPAP.GMS
    7. /having_been/ reconciled
    8. /having_been/ reconciled
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 92519
    1. δὲ
    2. de
    3. -
    4. -
    5. 11610
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 92520
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R...3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 92521
    1. τοῖς
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E....DMP
    7. ˱to˲ the
    8. ˱to˲ the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 92522
    1. Τυρίοις
    2. turios
    3. -
    4. -
    5. 51830
    6. N....DMP
    7. Turos/(Tsor)
    8. Tyrians
    9. U
    10. V
    11. -
    12. 92523

OET (OET-LV)And on_the_appointed day, the Haʸrōdaʸs, having_dressed_in the_royal clothing, having_sat_down on the tribunal, was_publicly_addressing to them.

OET (OET-RV)On the agreed day, Herod dressed in his royal garments and seated on his throne, started to address them.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

τακτῇ & ἡμέρᾳ

˱on˲_/the/_appointed & day

The implication is that this was the day on which Herod had agreed to meet with the representatives of the Tyrians and Sidonians. Alternate translation: “on the day when Herod had agreed to meet with them”

Note 2 topic: translate-symaction

ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν, καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος

/having/_dressed_in clothing /the/_royal (Some words not found in SR-GNT: τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς)

Putting on this royal clothing, which was visibly expensive, and sitting on the throne were symbolic actions by which Herod demonstrated that he was a wealthy and powerful king. He did these things to impress and intimidate the Tyrians and Sidonians as they negotiated. Alternate translation: “having put on royal clothing and having sat on the throne to show what a wealthy and powerful king he was”

καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος

/having/_sat_down on the tribunal

The throne was where Herod formally addressed people who came to see him.

TSN Tyndale Study Notes:

12:18-23 When Peter couldn’t be found after a careful search, Herod interrogated the guards and put them to death (cp. 16:27). However, Herod met his own painful end as a divine judgment on his conceit when he accepted the people’s worship. Josephus records the death of Herod Agrippa I in greater detail (Josephus, Antiquities 19.8.1-2).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 11610
    4. S
    5. de
    6. C-.......
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. -
    12. 92504
    1. on +the appointed
    2. -
    3. 50020
    4. taktos
    5. A-....DFS
    6. ˱on˲ /the/ appointed
    7. ˱on˲ /the/ appointed
    8. -
    9. 100%
    10. Y44; EHerod_dies; THerod_dies
    11. 92503
    1. day
    2. day
    3. 22500
    4. hēmera
    5. N-....DFS
    6. day
    7. day
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 92505
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....NMS
    6. ¬the
    7. ¬the
    8. -
    9. 61%
    10. -
    11. 92506
    1. Haʸrōdaʸs
    2. Herod
    3. 22640
    4. U
    5. ērōdēs
    6. N-....NMS
    7. Haʸrōdaʸs
    8. Herod
    9. U
    10. 100%
    11. F92508; F92512; F92540; F92546; F92556; F92562
    12. 92507
    1. having dressed in
    2. dressed
    3. 17460
    4. enduō
    5. V-PAM.NMS
    6. /having/ dressed_in
    7. /having/ dressed_in
    8. -
    9. 100%
    10. R92507
    11. 92508
    1. +the royal
    2. royal
    3. 9370
    4. basilikos
    5. A-....AFS
    6. /the/ royal
    7. /the/ royal
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 92510
    1. clothing
    2. -
    3. 20660
    4. esthēs
    5. N-....AFS
    6. clothing
    7. clothing
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 92509
    1. having sat down
    2. -
    3. 25230
    4. kathizō
    5. V-PAA.NMS
    6. /having/ sat_down
    7. /having/ sat_down
    8. -
    9. 100%
    10. R92507
    11. 92512
    1. on
    2. -
    3. 19090
    4. epi
    5. P-.......
    6. on
    7. on
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 92513
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....GNS
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 92514
    1. tribunal
    2. -
    3. 9680
    4. bēma
    5. N-....GNS
    6. tribunal
    7. tribunal
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 92515
    1. was publicly addressing
    2. address
    3. 12150
    4. dēmēgoreō
    5. V-IIA3..S
    6. /was/ publicly_addressing
    7. /was/ publicly_addressing
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 92516
    1. to
    2. -
    3. 43140
    4. pros
    5. P-.......
    6. to
    7. to
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 92517
    1. them
    2. -
    3. 8460
    4. autos
    5. R-...3AMP
    6. them
    7. them
    8. -
    9. 100%
    10. R92460; R92462; Location=Sidon
    11. 92518

OET (OET-LV)And on_the_appointed day, the Haʸrōdaʸs, having_dressed_in the_royal clothing, having_sat_down on the tribunal, was_publicly_addressing to them.

OET (OET-RV)On the agreed day, Herod dressed in his royal garments and seated on his throne, started to address them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

 ACTs 12:21 ©