Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL JOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Acts Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) By now Peter was fully awake and said to himself, “Now I know that the master really did send his messenger to rescue me from Herod and from the plans of the Jewish leaders.”
OET-LV And the Petros having_become to himself said:
Now I_have_ truly _known that master sent_away the messenger of_him, and rescued me out_of the_hand of_Haʸrōdaʸs and all the expectation of_the people of_the Youdaiōns.
SR-GNT Καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν, “Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν ˚Κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ, καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.” ‡
(Kai ho Petros en heautōi genomenos eipen, “Nun oida alaʸthōs hoti exapesteilen ˚Kurios ton angelon autou, kai exeilato me ek ⱪeiros Haʸrōdou kai pasaʸs taʸs prosdokias tou laou tōn Youdaiōn.”)
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And Peter, having come to himself, said, “Now I truly know that the Lord sent out his angel and delivered me from the hand of Herod and all the expectation of the Jewish people.”
UST Then Peter finally realized that this was not a vision, it was really happening. So he thought, “Now I know that the Lord God truly sent an angel to help me. He rescued me from what Herod planned to do to me and from all the things that the Jewish leaders expected would happen.”
BSB § Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
BLB And having come to himself, Peter said, "Now I know truly that the Lord has sent forth His angel and delivered me out of the hand of Herod and all the expectation of the people of the Jews."
AICNT And Peter, coming to himself, said, “Now I truly know that the Lord has sent his angel and rescued me from the hand of Herod and from all that the Jewish people were expecting.”
OEB Then Peter came to himself and said, ‘Now I know beyond all doubt that the Lord has sent his angel, and has rescued me from Herod’s hands and from all that the Jewish people have been expecting.’
WEBBE When Peter had come to himself, he said, “Now I truly know that the Lord has sent out his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from everything the Jewish people were expecting.”
WMBB (Same as above)
NET When Peter came to himself, he said, “Now I know for certain that the Lord has sent his angel and rescued me from the hand of Herod and from everything the Jewish people were expecting to happen.”
LSV And Peter having come to himself, said, “Now I have known of a truth that the LORD sent forth His messenger, and delivered me out of the hand of Herod, and all the expectation of the people of the Jews”;
FBV When Peter came to his senses, he said, “Now I realize this really happened! The Lord sent an angel to rescue me from Herod's power, and from everything that the Jewish people had planned.”
TCNT When Peter came to his senses, he said, “Now I truly know that the Lord has sent his angel and rescued me from the hand of Herod and from everything the Jewish people were expecting to happen.”
T4T Then Peter finally realized that what had happened to him was not a vision, but it had really happened. So he said to himself, “Now I really know that the Lord God sent an angel to help me. He rescued me from what Herod planned to do [MTY] to me, and also from all the things that the Jewish leaders [SYN] expected that Herod would do to me.”
LEB And when[fn] Peter came to himself, he said, “Now I know truly that the Lord has sent out his angel and rescued me from the hand of Herod and all that the Jewish people expected!”[fn]
12:11 *Here “when” is supplied as a component of the participle (“came”) which is understood as temporal
12:11 Literally “the expectation of the people of the Jews”
BBE And when Peter came to his senses he said, Now, truly, I am certain that the Lord has sent his angel and taken me out of the hands of Herod, against all the hopes of the Jews.
Moff No Moff ACTs book available
Wymth Peter coming to himself said, "Now I know for certain that the Lord has sent His angel and has rescued me from the power of Herod and from all that the Jewish people were anticipating."
ASV And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a truth, that the Lord hath sent forth his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.
DRA And Peter coming to himself, said: Now I know in very deed, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.
YLT And Peter having come to himself, said, 'Now I have known of a truth that the Lord did sent forth His messenger, and did deliver me out of the hand of Herod, and all the expectation of the people of the Jews;'
Drby And Peter, being come to himself, said, Now I know certainly that [the] Lord has sent forth his angel and has taken me out of the hand of Herod and all the expectation of the people of the Jews.
RV And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a truth, that the Lord hath sent forth his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.
Wbstr And when Peter had come to himself, he said, Now I know with certainty, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.
KJB-1769 And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.
(And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath/has sent his angel, and hath/has delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews. )
KJB-1611 And when Peter was come to himselfe, hee said, Now I know of a suretie, that the Lord hath sent his Angel, and hath deliuered mee out of the hand of Herode, and from all the expectation of the people of the Iewes.
(And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a suretie, that the Lord hath/has sent his Angel, and hath/has delivered me out of the hand of Herode, and from all the expectation of the people of the Yewes.)
Bshps And when Peter was come to hym selfe, he sayde: Nowe I knowe of a suertie, that the Lorde hath sent his Angel, and hath deliuered me out of the hande of Herode, and from all the waytyng for, of the people of the Iewes.
(And when Peter was come to himself, he said: Now I know of a suertie, that the Lord hath/has sent his Angel, and hath/has delivered me out of the hand of Herode, and from all the waytyng for, of the people of the Yewes.)
Gnva And when Peter was come to himselfe, he said, Nowe I know for a trueth, that the Lord hath sent his Angel, and hath deliuered me out of the hand of Herod, and from all the wayting for of the people of the Iewes.
(And when Peter was come to himself, he said, Now I know for a truth, that the Lord hath/has sent his Angel, and hath/has delivered me out of the hand of Herod, and from all the wayting for of the people of the Yewes. )
Cvdl And whan Peter was come to himself, he sayde: Now I knowe of a trueth, that ye LORDE hath sent his angell, and delyuered me out of the honde of Herode, and from all the waytinge for of the people of the Iewes.
(And when Peter was come to himself, he said: Now I know of a truth, that ye/you_all LORD hath/has sent his angell, and delivered me out of the hand of Herode, and from all the waiting for of the people of the Yewes.)
TNT And when Peter was come to him selfe he sayde: now I knowe of a surety that the Lorde hath sent his angell and hath delyvered me out of the honde of Herode and from all the waytynge for of the people of the Iewes.
(And when Peter was come to himself he said: now I know of a surety that the Lord hath/has sent his angell and hath/has delyvered me out of the hand of Herod and from all the waytynge for of the people of the Yewes. )
Wycl And Petre turnede ayen to hym silf, and seide, Now Y woot verili, that the Lord sente his aungel, `and delyueride me fro the hoond of Eroude, and fro al the abiding of the puple of Jewis.
(And Petre turned again to himself, and said, Now I know verili, that the Lord sent his angel, `and delyueride me from the hand of Herod, and from all the abiding of the people of Yewis.)
Luth Und da Petrus zu sich selber kam, sprach er: Nun weiß ich wahrhaftig, daß der HErr seinen Engel gesandt hat und mich errettet aus der Hand des Herodes und von allem Warten des jüdischen Volks.
(And there Petrus to itself/yourself/themselves selber came, spoke er: Now know I wahrhaftig, that the/of_the LORD his angel sent has and me errettet out_of the/of_the hand the Herodes and from everything Warten the jüdischen peoples.)
ClVg Et Petrus ad se reversus, dixit: Nunc scio vere quia misit Dominus angelum suum, et eripuit me de manu Herodis, et de omni exspectatione plebis Judæorum.[fn]
(And Petrus to se reversus, dixit: Nunc scio vere because he_sent Master a_messenger/angel his_own, and eripuit me about by_hand Herodis, and about all exspectatione plebis Yudæorum. )
12.11 Ad se reversus. A culmine contemplationis ad hoc reversus est, quod in intellectu communi prius fuit.
12.11 Ad se reversus. A culmine contemplationis to this returned it_is, that in intellectu communi first/before fuit.
UGNT καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν, νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν ὁ Κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ, καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου, καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.
(kai ho Petros en heautōi genomenos eipen, nun oida alaʸthōs hoti exapesteilen ho Kurios ton angelon autou, kai exeilato me ek ⱪeiros Haʸrōdou, kai pasaʸs taʸs prosdokias tou laou tōn Youdaiōn.)
SBL-GNT καὶ ὁ Πέτρος ⸂ἐν ἑαυτῷ γενόμενος⸃ εἶπεν· Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν ⸀ὁ κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.
(kai ho Petros ⸂en heautōi genomenos⸃ eipen; Nun oida alaʸthōs hoti exapesteilen ⸀ho kurios ton angelon autou kai exeilato me ek ⱪeiros Haʸrōdou kai pasaʸs taʸs prosdokias tou laou tōn Youdaiōn.)
TC-GNT Καὶ ὁ Πέτρος, [fn]γενόμενος ἐν ἑαυτῷ, εἶπε, Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλε [fn]Κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ, καὶ [fn]ἐξείλετό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.
(Kai ho Petros, genomenos en heautōi, eipe, Nun oida alaʸthōs hoti exapesteile Kurios ton angelon autou, kai exeileto me ek ⱪeiros Haʸrōdou kai pasaʸs taʸs prosdokias tou laou tōn Youdaiōn. )
12:11 γενομενος εν εαυτω ¦ εν εαυτω γενομενος CT
12:11 κυριος ¦ ο κυριος NA SBL WH
12:11 εξειλετο ¦ εξειλατο CT
Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).
12:6-19 God, through an angel, led Peter out, reunited him with his praying friends, and sent him out to carry on the work of spreading the Good News. The message advanced despite determined opposition.
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν
¬the Peter to himself /having/_become said
The phrase having come to himself means that Peter became fully awake and realized he was not just seeing a vision. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “when Peter became fully awake and alert, he said”
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
χειρὸς
/the/_hand
Here, hand represents the capability of a person. Alternate translation: “the power”
Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns
πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων
all the expectation ˱of˲_the people ˱of˲_the Jews
If your language does not use an abstract noun for the idea of expectation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “all that the Jewish people expected that Herod would do to me”
Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche
τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων
˱of˲_the people ˱of˲_the Jews
Luke is likely using the phrase the Jewish people to refer to one part of that group, its leaders. Alternate translation: “of the leaders of the Jewish people”