InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 15 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41
OET interlinear ACTs 15:19
◄ ← ACTs 15:19 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: God
Used in these topics: Deciding together at the Yerushalem council · The Law of Mosheh/Moses and believers today
SR Greek word order
- Greek word
- Greek lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- OET Gloss
- VLT Gloss
- CAPS codes
- Confidence
- OET tags
- OET word #
- Διό
- διό
- Therefore
- -
- G1352 ↗
- C-·······
- therefore
- therefore
- S
- Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
- 94168
- ἐγώ
- ἐγώ
- I
- -
- G1473 ↗
- R-···1N·S
- I
- I
- -
- Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; R94068
- 94169
- κρίνω
- κρίνω
- am judging
- is
- G2919 ↗
- V-IPA1··S
- ˓am˒ judging
- ˓am˒ judging
- -
- Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
- 94170
- μή
- μή
- not
- not
- G3361 ↗
- C-·······
- not
- not
- -
- Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
- 94171
- παρενοχλεῖν
- παρενοχλέω
- to be troubling
- be troubling
- G3926 ↗
- V-NPA····
- ˓to_be˒ troubling
- ˓to_be˒ troubling
- -
- Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; R94068; R94071
- 94172
- τοῖς
- ὁ
- to the ones
- -
- G3588 ↗
- R-····DMP
- ˱to˲ the ‹ones›
- ˱to˲ the ‹ones›
- -
- Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; F94177; F94183; F94185
- 94173
- ἀπό
- ἀπό
- from
- -
- G575 ↗
- P-·······
- from
- from
- -
- Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
- 94174
- τῶν
- ὁ
- the
- -
- G3588 ↗
- E-····GNP
- the
- the
- -
- Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
- 94175
- ἐθνῶν
- ἔθνος
- pagans
- -
- G1484 ↗
- N-····GNP
- pagans
- pagans
- -
- Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
- 94176
- ἐπιστρέφουσιν
- ἐπιστρέφω
- turning back
- turning back
- G1994 ↗
- V-PPA·DMP
- turning_back
- turning_back
- -
- Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; R94173
- 94177
- ἐπί
- ἐπί
- to
- to
- G1909 ↗
- P-·······
- to
- to
- -
- Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
- 94178
- τόν
- ὁ
- the
- -
- G3588 ↗
- E-····AMS
- ¬the
- ¬the
- -
- Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
- 94179
- Θεόν
- θεός
- god
- God
- G2316 ↗
- N-····AMS
- god
- God
- GN
- Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; Person=God
- 94180
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν Θεόν
(Some words not found in SR-GNT: Διό ἐγώ κρίνω μή παρενοχλεῖν τοῖς ἀπό τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπί τόν Θεόν)
In your translation, you could make explicit in what way Ya’akov (James) does not want to trouble these Gentiles. Alternate translation: [that we should not require the Gentiles who are believing in God to be circumcised and obey the laws of Mosheh (Moses)]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν Θεόν
turning_back (Some words not found in SR-GNT: Διό ἐγώ κρίνω μή παρενοχλεῖν τοῖς ἀπό τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπί τόν Θεόν)
Ya’akov (James) is speaking of these Gentiles as if they are physically turning to God. He means that they are believing in the true God and starting to live in a way that pleases him. If it would be helpful in your language, you could state the meaning of this expression plainly. Alternate translation: [believing in God and obeying him]
TSN
Tyndale Study Notes:
15:4-21 The first council of the church met to resolve the dispute concerning Gentiles and circumcision (15:1-2).
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Greek word
- Greek lemma
- Role/Morphology
- OET Gloss
- VLT Gloss
- CAPS codes
- Confidence
- OET tags
- OET word #
- Therefore
- -
- G1352 ↗
- Διό
- διό
- C-·······
- therefore
- therefore
- S
- Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
- 94168
- I
- -
- G1473 ↗
- ἐγώ
- ἐγώ
- R-···1N·S
- I
- I
- -
- Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; R94068
- 94169
- am judging
- is
- G2919 ↗
- κρίνω
- κρίνω
- V-IPA1··S
- ˓am˒ judging
- ˓am˒ judging
- -
- Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
- 94170
- to
- be troubling
- G3926 ↗
- παρενοχλεῖν
- παρενοχλέω
- V-NPA····
- ˓to_be˒ troubling
- ˓to_be˒ troubling
- -
- Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; R94068; R94071
- 94172
- not
- not
- G3361 ↗
- μή
- μή
- C-·······
- not
- not
- -
- Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
- 94171
- be troubling
- be troubling
- G3926 ↗
- παρενοχλεῖν
- παρενοχλέω
- V-NPA····
- ˓to_be˒ troubling
- ˓to_be˒ troubling
- -
- Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; R94068; R94071
- 94172
- to the ones
- -
- G3588 ↗
- τοῖς
- ὁ
- R-····DMP
- ˱to˲ the ‹ones›
- ˱to˲ the ‹ones›
- -
- Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; F94177; F94183; F94185
- 94173
- from
- -
- G575 ↗
- ἀπό
- ἀπό
- P-·······
- from
- from
- -
- Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
- 94174
- the
- -
- G3588 ↗
- τῶν
- ὁ
- E-····GNP
- the
- the
- -
- Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
- 94175
- pagans
- -
- G1484 ↗
- ἐθνῶν
- ἔθνος
- N-····GNP
- pagans
- pagans
- -
- Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
- 94176
- turning back
- turning back
- G1994 ↗
- ἐπιστρέφουσιν
- ἐπιστρέφω
- V-PPA·DMP
- turning_back
- turning_back
- -
- Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; R94173
- 94177
- to
- to
- G1909 ↗
- ἐπί
- ἐπί
- P-·······
- to
- to
- -
- Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
- 94178
- the
- -
- G3588 ↗
- τόν
- ὁ
- E-····AMS
- ¬the
- ¬the
- -
- Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
- 94179
- god
- God
- G2316 ↗
- Θεόν
- θεός
- N-····AMS
- god
- God
- GN
- Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; Person=God
- 94180
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.
◄ ← ACTs 15:19 ↑ → ► ║ ≡ ©