ACTs 15:15 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
12. 94921
1. οὕτως
2. houtōs
3. -
4. -
5. 37790
6. D.......
7. thus
8. thus
9. -
10. V
11. -
12. 94922
1. τούτῳ
2. outos
3. with this
4. -
5. 37780
6. R....DNS
7. ˱with˲ this
8. ˱with˲ this
9. -
10. 92%
11. R94911
12. 94923
1. συμφωνοῦσιν
2. sumfōneō
3. are agreeing together
4. agrees
5. 48560
6. VIPA3..P
7. /are/ agreeing_together
8. /are/ agreeing_together
9. -
10. 92%
11. -
12. 94924
1. συμφωνήσουσιν
2. sumfōneō
3. -
4. -
5. 48560
6. VIFA3..P
7. /will_be/ agreeing_together
8. /will_be/ agreeing_together
9. -
10. V
11. -
12. 94925
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 94926
1. λόγοι
2. logos
3. messages
4. message
5. 30560
6. N....NMP
7. messages
8. words
9. -
10. 100%
11. -
12. 94927
1. τῶν
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 94928
1. προφητῶν
2. profētēs
3. prophets
4. prophets
5. 43960
6. N....GMP
7. prophets
8. prophets
9. -
10. 100%
11. -
12. 94929
1. καθὼς
2. kathōs
3. as
4. -
5. 25310
6. C.......
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. -
12. 94930
1. γέγραπται
2. grafō
3. it has been written
4. -
5. 11250
6. VIEP3..S
7. ˱it˲ /has_been/ written
8. ˱it˲ /has_been/ written
9. -
10. 100%
11. R94936; R94939; R94950; R94953; R94957; R94977
12. 94931

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

οἱ λόγοι τῶν προφητῶν

the words ˱of˲_the prophets

James is using the term words to mean the message that God spoke through the prophets. (This is a quotation from the prophet Amos.) If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the message of the prophets”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

καθὼς γέγραπται

as ˱it˲_/has_been/_written

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “as one of the prophets wrote” or “as the prophet Amos wrote”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
12. 94921
1. with this
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-....DNS
7. ˱with˲ this
8. ˱with˲ this
9. -
10. 92%
11. R94911
12. 94923
1. are agreeing together
2. agrees
3. 48560
5. sumfōneō
6. V-IPA3..P
7. /are/ agreeing_together
8. /are/ agreeing_together
9. -
10. 92%
11. -
12. 94924
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 94926
1. messages
2. message
3. 30560
5. logos
6. N-....NMP
7. messages
8. words
9. -
10. 100%
11. -
12. 94927
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 94928
1. prophets
2. prophets
3. 43960
5. profētēs
6. N-....GMP
7. prophets
8. prophets
9. -
10. 100%
11. -
12. 94929
1. as
2. -
3. 25310
5. kathōs
6. C-.......
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. -
12. 94930
1. it has been written
2. -
3. 11250
5. grafō
6. V-IEP3..S
7. ˱it˲ /has_been/ written
8. ˱it˲ /has_been/ written
9. -
10. 100%
11. R94936; R94939; R94950; R94953; R94957; R94977
12. 94931

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 15:15

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)