OET interlinear ACTs 15:27

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά

reporting (Some words not found in SR-GNT: ἀπεστάλκαμεν Οὖν Ἰούδαν καί Σιλᾶν καί αὐτούς διά λόγου ἀπαγγέλλοντας τά αὐτά)

The letter is using the adjective same as a noun to mean the details of the decision that the apostles and elders have reached. ULT adds thing to show this. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [confirming that this is our decision]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

διὰ λόγου

(Some words not found in SR-GNT: ἀπεστάλκαμεν Οὖν Ἰούδαν καί Σιλᾶν καί αὐτούς διά λόγου ἀπαγγέλλοντας τά αὐτά)

The letter is using the term word to mean “by word of mouth,” that is, “in person.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [in person]