ACTs 15:37 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Βαρναβᾶς
2. barnabas
3. Barnabas
4. Barnabas
5. 9210
6. N....NMS
7. Barnabas
8. Barnabas
9. -
10. 100%
11. Y51; EPaul_and_Barnabas_part_ways; TPaul_and_Barnabas_part_ways,Second_Missionary_Journey; F95401; F95421; F95427; F95448; F95450
12. 95396
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. US
10. 100%
11. -
12. 95397
1. ἐβούλετο
2. boulomai
3. was wishing
4. -
5. 10140
6. VIIM3..S
7. /was/ wishing
8. /was/ wishing
9. -
10. 92%
11. -
12. 95398
1. ἐβουλεύετο
2. bouleuō
3. -
4. -
5. 10110
6. VIIM3..S
7. /was/ counselling
8. /was/ counselling
9. -
10. V
11. -
12. 95399
1. ἐβουλεύσατο
2. bouleuō
3. -
4. -
5. 10110
6. VIAM3..S
7. counselled
8. counselled
9. -
10. V
11. -
12. 95400
1. συμπαραλαβεῖν
2. sumparalambanō
3. to take along with them
4. take along
5. 48380
6. VNAA....
7. /to/ take_along_with ‹them›
8. /to/ take_along_with ‹them›
9. -
10. 82%
11. R95396
12. 95401
1. συμπαραλαμβάνειν
2. sumparalambanō
3. -
4. -
5. 48380
6. VNPA....
7. /to_be/ taking_along_with ‹them›
8. /to_be/ taking_along_with ‹them›
9. -
10. V
11. -
12. 95402
1. καὶ
2. kai
3. also
4. -
5. 25320
6. D.......
7. also
8. also
9. -
10. 92%
11. -
12. 95403
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 54%
11. -
12. 95404
1. Ἰωάννην
2. iōannēs
3. Yōannaʸs
4. Yohan
5. 24910
6. N....AMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. U
10. 100%
11. Person=John4; F95408; F95418; F95426
12. 95405
1. τὸν
2. ho
3. which
4. -
5. 35880
6. R....AMS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 95406
1. ἐπικαλούμενον
2. epikaleō
3. -
4. -
5. 19410
6. VPPP.AMS
7. /being/ called
8. /being/ called
9. -
10. V
11. -
12. 95407
1. καλούμενον
2. kaleō
3. being called
4. -
5. 25640
6. VPPP.AMS
7. /being/ called
8. /being/ called
9. -
10. 67%
11. R95405; Person=John4
12. 95408
1. Μᾶρκον
2. markos
3. Markos
4. Mark
5. 31380
6. N....AMS
7. Markos
8. Mark
9. U
10. 100%
11. -
12. 95409

TSN Tyndale Study Notes:

15:36-41 The discordant separation of Paul and Barnabas is indicated by a very strong word in Greek (their disagreement was so sharp). It was an honest disagreement between two godly men about whether John Mark (Barnabas’s cousin, Col 4:10) should be given a second chance to accompany them on a mission journey after he had deserted them in Pamphylia (see Acts 13:13). The rift between Paul and John Mark was eventually healed (2 Tim 4:11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. US
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. US
10. 100%
11. -
12. 95397
1. Barnabas
2. Barnabas
3. 9210
5. barnabas
6. N-....NMS
7. Barnabas
8. Barnabas
9. -
10. 100%
11. Y51; EPaul_and_Barnabas_part_ways; TPaul_and_Barnabas_part_ways,Second_Missionary_Journey; F95401; F95421; F95427; F95448; F95450
12. 95396
1. was wishing
2. -
3. 10140
5. boulomai
6. V-IIM3..S
7. /was/ wishing
8. /was/ wishing
9. -
10. 92%
11. -
12. 95398
1. to take along with them
2. take along
3. 48380
5. sumparalambanō
6. V-NAA....
7. /to/ take_along_with ‹them›
8. /to/ take_along_with ‹them›
9. -
10. 82%
11. R95396
12. 95401
1. also
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-.......
7. also
8. also
9. -
10. 92%
11. -
12. 95403
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 54%
11. -
12. 95404
1. Yōannaʸs
2. Yohan
3. 24910
4. U
5. iōannēs
6. N-....AMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. U
10. 100%
11. Person=John4; F95408; F95418; F95426
12. 95405
1. which
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....AMS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 95406
1. being called
2. -
3. 25640
5. kaleō
6. V-PPP.AMS
7. /being/ called
8. /being/ called
9. -
10. 67%
11. R95405; Person=John4
12. 95408
1. Markos
2. Mark
3. 31380
4. U
5. markos
6. N-....AMS
7. Markos
8. Mark
9. U
10. 100%
11. -
12. 95409

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 15:37

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)