OET interlinear ACTs 15:29

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

εἰδωλοθύτων

˱from˲_idol_sacrificed_‹things›

The letter is using the adjective sacrificed, with the qualifier to idols, as a noun to mean the meat of animals that have been sacrificed to idols. (ULT adds things to show this.) Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this with an equivalent phrase. Alternate translation: [the meat of animals that have been sacrificed to idols]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

αἵματος

˱from˲_blood

See how you translated as blood in 15:20. Alternate translation: [consuming blood]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

πνικτῶν

˱from˲_strangled_‹animals›

See how you translated as the strangled in 15:20. Alternate translation: [the meat of animals that have been killed by strangulation]

Note 4 topic: figures-of-speech / imperative

ἔρρωσθε

(Some words not found in SR-GNT: ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καί αἵματος καί πνικτῶν καί πορνείας ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτούς εὖ πράξετε Ἔρρωσθε)

This is an imperative, but it communicates a friendly wish rather than a command. This was the customary way of ending a letter in this culture. Your language may have its own way of ending a letter that you can use in your translation.