ACTs 15:35 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 95342
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. V
11. -
12. 95343
1. Παῦλος
2. paulos
3. Paulos
4. Paul
5. 39720
6. N....NMS
7. Paulos
8. Paul
9. -
10. 64%
11. F95351; F95353
12. 95344
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. US
10. 64%
11. -
12. 95345
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 95346
1. Βαρναβᾶς
2. barnabas
3. Barnabas
4. Barnabas
5. 9210
6. N....NMS
7. Barnabas
8. Barnabas
9. U
10. 100%
11. Person=Barnabas; F95351; F95353
12. 95347
1. διέτριβον
2. diatribō
3. were staying
4. -
5. 13040
6. VIIA3..P
7. /were/ staying
8. /were/ staying
9. -
10. 100%
11. -
12. 95348
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 95349
1. Ἀντιοχείᾳ
2. antioχeia
3. Antioⱪeia
4. Antioch
5. 4900
6. N....DFS
7. Antioⱪeia
8. Antioch
9. U
10. 100%
11. -
12. 95350
1. διδάσκοντες
2. didaskō
3. teaching
4. teaching
5. 13210
6. VPPA.NMP
7. teaching
8. teaching
9. -
10. 100%
11. R95344; R95347; Person=Barnabas
12. 95351
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 95352
1. εὐαγγελιζόμενοι
2. euaŋgelizō
3. good message preaching
4. preaching
5. 20970
6. VPPM.NMP
7. good_message_preaching
8. gospel_preaching
9. -
10. 100%
11. R95344; R95347; Person=Barnabas
12. 95353
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. D.......
7. also
8. also
9. -
10. V
11. -
12. 95354
1. μετὰ
2. meta
3. with
4. -
5. 33260
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 50%
11. -
12. 95355
1. καὶ
2. kai
3. also
4. -
5. 25320
6. D.......
7. also
8. also
9. -
10. 50%
11. -
12. 95356
1. ἑτέρων
2. heteros
3. others
4. others
5. 20870
6. R....GMP
7. others
8. others
9. -
10. 100%
11. -
12. 95357
1. πολλῶν
2. pollos
3. many
4. -
5. 41830
6. A....GMP
7. many
8. many
9. -
10. 100%
11. -
12. 95358
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 95359
1. λόγον
2. logos
3. message
4. -
5. 30560
6. N....AMS
7. message
8. word
9. -
10. 100%
11. -
12. 95360
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 95361
1. Κυρίου
2. kurios
3. master
4. -
5. 29620
6. N....GMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 95362

uW Translation Notes:

δὲ

but

Luke uses the word But to introduce information about what happened once the church resolved the question about whether the Gentiles needed to obey all the laws of Moses. Your language may have its own way of indicating how such information relates to a story.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

τὸν λόγον τοῦ Κυρίου

the word ˱of˲_the Lord

Luke is using the term word to mean the message that God wanted the believers to share by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the message of the Lord”

Note 3 topic: writing-politeness

τοῦ Κυρίου

˱of˲_the Lord

Luke is referring to Jesus by a respectful title. Use a form for addressing someone respectfully in your language. Alternate translation: “about the Lord Jesus”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. US
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. US
10. 64%
11. -
12. 95345
1. Paulos
2. Paul
3. 39720
5. paulos
6. N-....NMS
7. Paulos
8. Paul
9. -
10. 64%
11. F95351; F95353
12. 95344
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 95346
1. Barnabas
2. Barnabas
3. 9210
4. U
5. barnabas
6. N-....NMS
7. Barnabas
8. Barnabas
9. U
10. 100%
11. Person=Barnabas; F95351; F95353
12. 95347
1. were staying
2. -
3. 13040
5. diatribō
6. V-IIA3..P
7. /were/ staying
8. /were/ staying
9. -
10. 100%
11. -
12. 95348
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 95349
1. Antioⱪeia
2. Antioch
3. 4900
4. U
5. antioχeia
6. N-....DFS
7. Antioⱪeia
8. Antioch
9. U
10. 100%
11. -
12. 95350
1. teaching
2. teaching
3. 13210
5. didaskō
6. V-PPA.NMP
7. teaching
8. teaching
9. -
10. 100%
11. R95344; R95347; Person=Barnabas
12. 95351
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 95352
1. good message preaching
2. preaching
3. 20970
5. euaŋgelizō
6. V-PPM.NMP
7. good_message_preaching
8. gospel_preaching
9. -
10. 100%
11. R95344; R95347; Person=Barnabas
12. 95353
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 95359
1. message
2. -
3. 30560
5. logos
6. N-....AMS
7. message
8. word
9. -
10. 100%
11. -
12. 95360
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 95361
1. master
2. -
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-....GMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 95362
1. with
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 50%
11. -
12. 95355
1. many
2. -
3. 41830
5. pollos
6. A-....GMP
7. many
8. many
9. -
10. 100%
11. -
12. 95358
1. others
2. others
3. 20870
5. heteros
6. R-....GMP
7. others
8. others
9. -
10. 100%
11. -
12. 95357
1. also
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-.......
7. also
8. also
9. -
10. 50%
11. -
12. 95356

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 15:35

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)