OET interlinear ACTs 15:35

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-endofstory

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: Παῦλος Δέ καί Βαρναβᾶς διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καί εὐαγγελιζόμενοι μετά καί ἑτέρων πολλῶν τόν λόγον τοῦ Κυρίου)

Luke uses the word But to introduce information about what happened once the church resolved the question about whether the Gentiles needed to obey all the laws of Moses. Your language may have its own way of indicating how such information relates to a story.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

τὸν λόγον τοῦ Κυρίου

(Some words not found in SR-GNT: Παῦλος Δέ καί Βαρναβᾶς διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καί εὐαγγελιζόμενοι μετά καί ἑτέρων πολλῶν τόν λόγον τοῦ Κυρίου)

Luke is using the term word to mean the message that God wanted the believers to share by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the message of the Lord]

Note 3 topic: writing-politeness

τοῦ Κυρίου

˱of˲_the Lord

Luke is referring to Jesus by a respectful title. Use a form for addressing someone respectfully in your language. Alternate translation: [about the Lord Jesus]