Acts 2:44 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καί
2. καί
3. -
4. -
5. G2532 ↗
6. D-·······
7. also
8. also
9. -
10. -
11. 83234
1. πάντες
2. πᾶς
3. all
4. All
5. G3956 ↗
6. E-····NMP
7. all
8. all
9. -
10. Y33; EThe_church_grows; TThe_church_grows
11. 83235
1. Δέ
2. δέ
3. And
4. -
5. G1161 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33; EThe_church_grows; TThe_church_grows
11. 83236
1. Τέ
2. τέ
3. -
4. -
5. G5037 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. -
11. 83237
1. οἱ
2. ὁ
3. the ones
4. -
5. G3588 ↗
6. R-····NMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. Y33; EThe_church_grows; TThe_church_grows
11. 83238
1. πιστεύοντες
2. πιστεύω
3. -
4. -
5. G4100 ↗
6. V-PPA·NMP
7. believing
8. believing
9. -
10. -
11. 83239
1. πιστεύσαντες
2. πιστεύω
3. having believed
4. believe
5. G4100 ↗
6. V-PAA·NMP
7. ˓having˒ believed
8. ˓having˒ believed
9. -
10. Y33; EThe_church_grows; TThe_church_grows
11. 83240
1. ἦσαν
2. εἰμί
3. were
4. were
5. G1510 ↗
6. V-IIA3··P
7. were
8. were
9. -
10. Y33; EThe_church_grows; TThe_church_grows
11. 83241
1. ἐπί
2. ἐπί
3. with
4. -
5. G1909 ↗
6. P-·······
7. with
8. with
9. -
10. Y33; EThe_church_grows; TThe_church_grows
11. 83242
1. τό
2. ὁ
3. the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y33; EThe_church_grows; TThe_church_grows
11. 83243
1. αὐτό
2. αὐτός
3. same purpose
4. purpose
5. G846 ↗
6. R-····ANS
7. same ‹purpose›
8. same ‹purpose›
9. -
10. Y33; EThe_church_grows; TThe_church_grows
11. 83244
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33; EThe_church_grows; TThe_church_grows
11. 83245
1. εἶχον
2. ἔχω
3. they were having
4. had
5. G2192 ↗
6. V-IIA3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ having
8. ˱they˲ ˓were˒ having
9. -
10. Y33; EThe_church_grows; TThe_church_grows
11. 83246
1. παντᾶ
2. πᾶς
3. -
4. -
5. G3956 ↗
6. E-····ANP
7. all
8. all
9. -
10. -
11. 83247
1. ἅπαντα
2. ἅπας
3. all
4. many
5. G537 ↗
6. E-····ANP
7. all
8. all
9. -
10. Y33; EThe_church_grows; TThe_church_grows
11. 83248
1. κοινά
2. κοινός
3. common things
4. -
5. G2839 ↗
6. S-····ANP
7. common ‹things›
8. common ‹things›
9. -
10. Y33; EThe_church_grows; TThe_church_grows
11. 83249

uW Translation Notes:

ἐπὶ τὸ αὐτὸ

(Some words not found in SR-GNT: πάντες Δέ οἱ πιστεύσαντες ἦσαν ἐπί τό αὐτό καί εἶχον ἅπαντα κοινά)

See the discussion of this phrase in Part 3 of the Introduction to Acts. Alternate translation: [in the same place] or [united in Christian fellowship]

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

εἶχον ἅπαντα κοινά

˱they˲_˓were˒_having all common_‹things›

Luke may be saying all as a generalization to emphasize the powerful spirit of generosity among the believers. The next verse explains more specifically how the believers showed this generosity, and you could give some indication of that here. Alternate translation: [shared their belongings with one another]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. G1161 ↗
4. Δέ
5. δέ
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33; EThe_church_grows; TThe_church_grows
11. 83236
1. all
2. All
3. G3956 ↗
4. πάντες
5. πᾶς
6. E-····NMP
7. all
8. all
9. -
10. Y33; EThe_church_grows; TThe_church_grows
11. 83235
1. the ones
2. -
3. G3588 ↗
4. οἱ
5. ὁ
6. R-····NMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. Y33; EThe_church_grows; TThe_church_grows
11. 83238
1. having believed
2. believe
3. G4100 ↗
4. πιστεύσαντες
5. πιστεύω
6. V-PAA·NMP
7. ˓having˒ believed
8. ˓having˒ believed
9. -
10. Y33; EThe_church_grows; TThe_church_grows
11. 83240
1. were
2. were
3. G1510 ↗
4. ἦσαν
5. εἰμί
6. V-IIA3··P
7. were
8. were
9. -
10. Y33; EThe_church_grows; TThe_church_grows
11. 83241
1. with
2. -
3. G1909 ↗
4. ἐπί
5. ἐπί
6. P-·······
7. with
8. with
9. -
10. Y33; EThe_church_grows; TThe_church_grows
11. 83242
1. the
2. -
3. G3588 ↗
4. τό
5. ὁ
6. E-····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y33; EThe_church_grows; TThe_church_grows
11. 83243
1. same purpose
2. purpose
3. G846 ↗
4. αὐτό
5. αὐτός
6. R-····ANS
7. same ‹purpose›
8. same ‹purpose›
9. -
10. Y33; EThe_church_grows; TThe_church_grows
11. 83244
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33; EThe_church_grows; TThe_church_grows
11. 83245
1. they were having
2. had
3. G2192 ↗
4. εἶχον
5. ἔχω
6. V-IIA3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ having
8. ˱they˲ ˓were˒ having
9. -
10. Y33; EThe_church_grows; TThe_church_grows
11. 83246
1. all
2. many
3. G537 ↗
4. ἅπαντα
5. ἅπας
6. E-····ANP
7. all
8. all
9. -
10. Y33; EThe_church_grows; TThe_church_grows
11. 83248
1. common things
2. -
3. G2839 ↗
4. κοινά
5. κοινός
6. S-····ANP
7. common ‹things›
8. common ‹things›
9. -
10. Y33; EThe_church_grows; TThe_church_grows
11. 83249

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear ACTs 2:44

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)