OET interlinear ACTs 5:28

uW Translation Notes:

παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν

(Some words not found in SR-GNT: λέγων Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μή διδάσκειν ἐπί τῷ ὀνόματι τούτῳ καί ἰδού πεπληρώκατε τήν Ἰερουσαλήμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν καί βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφʼ ἡμάς τό αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου)

For emphasis, the high priest is using a construction in which a verb and its object come from the same root. If your language uses the same construction for emphasis, it would be appropriate to use it here in your translation. Other languages may have other ways of conveying this emphasis. Alternate translation: [we commanded you very strictly]

Note 1 topic: figures-of-speech / you

ὑμῖν & πεπληρώκατε & ὑμῶν & βούλεσθε

˱to˲_you_all & ˱you_all˲_˓have˒_filled & ˱of˲_you_all & ˱you_all˲_˓are˒_wishing

In this verse the words you and your refer to the apostles, and so those words are plural.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ

(Some words not found in SR-GNT: λέγων Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μή διδάσκειν ἐπί τῷ ὀνόματι τούτῳ καί ἰδού πεπληρώκατε τήν Ἰερουσαλήμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν καί βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφʼ ἡμάς τό αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου)

The high priest is using the term name to mean the person of Jesus. See how you translated the similar expression in 4:17. Alternate translation: [about this person Jesus]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ἰδοὺ, πεπληρώκατε

(Some words not found in SR-GNT: λέγων Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μή διδάσκειν ἐπί τῷ ὀνόματι τούτῳ καί ἰδού πεπληρώκατε τήν Ἰερουσαλήμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν καί βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφʼ ἡμάς τό αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου)

The high priest says behold to get the apostles to focus their attention on what he is about to say. Your language may have a similar expression that you can use here in your translation. Alternate translation: [nevertheless you have filled]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν

˱you_all˲_˓have˒_filled (Some words not found in SR-GNT: λέγων Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μή διδάσκειν ἐπί τῷ ὀνόματι τούτῳ καί ἰδού πεπληρώκατε τήν Ἰερουσαλήμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν καί βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφʼ ἡμάς τό αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου)

The high priest is speaking of the city of Jerusalem as if it were a container that the apostles had filled with their teaching. Alternate translation: [you have taught people who live in every part of Jerusalem]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς

˱you_all˲_˓are˒_wishing ˓to˒_bring_upon on (Some words not found in SR-GNT: λέγων Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μή διδάσκειν ἐπί τῷ ὀνόματι τούτῳ καί ἰδού πεπληρώκατε τήν Ἰερουσαλήμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν καί βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφʼ ἡμάς τό αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου)

The high priest is speaking as if the apostles wanted to put the blood of Jesus on him and his fellow Jewish leaders. Alternate translation: [you want to make us responsible for]

Note 6 topic: figures-of-speech / exclusive

ἡμᾶς

(Some words not found in SR-GNT: λέγων Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μή διδάσκειν ἐπί τῷ ὀνόματι τούτῳ καί ἰδού πεπληρώκατε τήν Ἰερουσαλήμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν καί βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφʼ ἡμάς τό αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου)

By us, the high priest means himself and his fellow Jewish leaders, but not the apostles to whom he is speaking, so use the exclusive form of that word in your translation if your language marks that distinction.

Note 7 topic: figures-of-speech / metonymy

τὸ αἷμα

(Some words not found in SR-GNT: λέγων Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μή διδάσκειν ἐπί τῷ ὀνόματι τούτῳ καί ἰδού πεπληρώκατε τήν Ἰερουσαλήμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν καί βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφʼ ἡμάς τό αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου)

The high priest is using the term blood to mean death by association with the way Jesus’ blood was shed when he died. Alternate translation: [the death]

Note 8 topic: figures-of-speech / explicit

τοῦ ἀνθρώπου τούτου

¬the ˱of˲_man this

The phrase this man refers to Jesus. Alternate translation: [this man Jesus]