ACTs 9:43 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐγένετο
2. ginomai
3. it became
4. -
5. 10960
6. VIAM3..S
7. ˱it˲ became
8. ˱it˲ became
9. -
10. 100%
11. Y35; EPeter_heals_Aeneas_and_Dorcas; TPeter_heals_Aeneas_and_Dorcas
12. 90151
1. δὲ
2. de
3. And
4. So
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 90152
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 90153
1. ἡμέρας
2. hēmera
3. days
4. days
5. 22500
6. N....AFP
7. days
8. days
9. -
10. 47%
11. -
12. 90154
1. τινας
2. tis
3. -
4. -
5. 51000
6. E....AFP
7. some
8. some
9. -
10. V
11. -
12. 90155
1. ἱκανὰς
2. ikanos
3. many
4. -
5. 24250
6. A....AFP
7. many
8. many
9. -
10. 47%
11. -
12. 90156
1. μεῖναι
2. menō
3. to remain
4. -
5. 33060
6. VNAA....
7. /to/ remain
8. /to/ remain
9. -
10. 47%
11. R90114
12. 90157
1. αὐτὸν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 90158
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 90159
1. Ἰόππῃ
2. ioppē
3. Yoppaʸ
4. Peter
5. 24450
6. N....DFS
7. Yoppaʸ
8. Joppa
9. U
10. 100%
11. Location=Joppa
12. 90160
1. παρά
2. para
3. with
4. -
5. 38440
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 90161
1. τινι
2. tis
3. +a certain
4. -
5. 51000
6. E....DMS
7. /a/ certain
8. /a/ certain
9. -
10. 100%
11. -
12. 90162
1. Σίμωνι
2. simōn
3. Simōn
4. Simon
5. 46130
6. N....DMS
7. Simōn
8. Simon
9. U
10. 100%
11. Person=Simon8
12. 90163
1. βυρσεῖ
2. burseus
3. +a tanner
4. tanner
5. 10380
6. N....DMS
7. /a/ tanner
8. /a/ tanner
9. -
10. 100%
11. -
12. 90164

uW Translation Notes:

ἐγένετο δὲ

˱it˲_became and

Luke uses this phrase to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: translate-unknown

βυρσεῖ

/a/_tanner

A tanner is someone who makes leather from animal skins. If this is not an occupation that your readers would recognize or understand, you could use the name of a similar occupation in your culture that they would recognize.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. So
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 90152
1. it became
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-IAM3..S
7. ˱it˲ became
8. ˱it˲ became
9. -
10. 100%
11. Y35; EPeter_heals_Aeneas_and_Dorcas; TPeter_heals_Aeneas_and_Dorcas
12. 90151
1. many
2. -
3. 24250
5. ikanos
6. A-....AFP
7. many
8. many
9. -
10. 47%
11. -
12. 90156
1. days
2. days
3. 22500
5. hēmera
6. N-....AFP
7. days
8. days
9. -
10. 47%
11. -
12. 90154
1. to remain
2. -
3. 33060
5. menō
6. V-NAA....
7. /to/ remain
8. /to/ remain
9. -
10. 47%
11. R90114
12. 90157
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 90159
1. Yoppaʸ
2. Peter
3. 24450
4. U
5. ioppē
6. N-....DFS
7. Yoppaʸ
8. Joppa
9. U
10. 100%
11. Location=Joppa
12. 90160
1. with
2. -
3. 38440
5. para
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 90161
1. +a certain
2. -
3. 51000
5. tis
6. E-....DMS
7. /a/ certain
8. /a/ certain
9. -
10. 100%
11. -
12. 90162
1. Simōn
2. Simon
3. 46130
4. U
5. simōn
6. N-....DMS
7. Simōn
8. Simon
9. U
10. 100%
11. Person=Simon8
12. 90163
1. +a tanner
2. tanner
3. 10380
5. burseus
6. N-....DMS
7. /a/ tanner
8. /a/ tanner
9. -
10. 100%
11. -
12. 90164

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 9:43

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)