ACTs 9:19 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y35; ESaul_is_converted; TSaul_is_converted
12. 89619
1. λαβὼν
2. lambanō
3. having taken
4. -
5. 29830
6. VPAA.NMS
7. /having/ taken
8. /having/ taken
9. -
10. 100%
11. R89379
12. 89620
1. τροφὴν
2. trofē
3. food
4. -
5. 51600
6. N....AFS
7. food
8. food
9. -
10. 100%
11. -
12. 89621
1. ἐνίσχυσεν
2. enisχuō
3. -
4. -
5. 17650
6. VIAA3..S
7. strengthened
8. strengthened
9. -
10. V
11. R89379
12. 89622
1. ἐνισχύθη
2. enisχuō
3. was strengthened
4. strength
5. 17650
6. VIAP3..S
7. /was/ strengthened
8. /was/ strengthened
9. -
10. 64%
11. -
12. 89623
1. ἐγένετο
2. ginomai
3. he became
4. -
5. 10960
6. VIAM3..S
7. ˱he˲ became
8. ˱he˲ became
9. -
10. 100%
11. -
12. 89624
1. δὲ
2. de
3. And
4. Then
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 89625
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 89626
1. Σαῦλος
2. saulos
3. -
4. -
5. 45690
6. N....NMS
7. Saulos/(Shāʼūl)
8. Saul
9. U
10. V
11. -
12. 89627
1. μετὰ
2. meta
3. with
4. -
5. 33260
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 89628
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 89629
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 89630
1. Δαμασκῷ
2. damaskos
3. Damaskos/(Dammeseq)
4. Damascus
5. 11540
6. N....DFS
7. Damaskos/(Dammeseq)
8. Damascus
9. U
10. 100%
11. Location=Damascus; F89676
12. 89631
1. μαθητῶν
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. -
5. 31010
6. N....GMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 100%
11. -
12. 89632
1. ἡμέρας
2. hēmera
3. days
4. days
5. 22500
6. N....AFP
7. days
8. days
9. -
10. 100%
11. -
12. 89633
1. ἱκανὰς
2. ikanos
3. -
4. -
5. 24250
6. A....AFP
7. many
8. many
9. -
10. V
11. -
12. 89634
1. τινὰς
2. tis
3. some
4. -
5. 51000
6. E....AFP
7. some
8. some
9. -
10. 79%
11. -
12. 89635

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐνισχύθη

/was/_strengthened

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “he felt stronger”

TSN Tyndale Study Notes:

9:1-19 The conversion of Saul of Tarsus on the Damascus road is of central importance to the narrative of Acts—Luke recounts the story three times (also 22:1-21; 26:1-29). Paul (Saul) also alludes to this experience several times in his letters (1 Cor 15:8-10; Gal 1:11-17; Phil 3:4-11; see 1 Tim 1:12-17). Saul’s conversion was his prophetic call and commission as an apostle (Acts 9:15; 22:15, 21; 26:15-18). No one is beyond the power of God to reach, redeem, and use for holy purposes—nothing is impossible with God (Luke 1:37). Paul was prepared through his training, upbringing, and experience to play a unique role in taking the gospel into the broader world as the “apostle to the Gentiles” (Rom 11:13; see 1 Cor 15:9; 2 Cor 12:11-12; Gal 1:1; Eph 3:8).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y35; ESaul_is_converted; TSaul_is_converted
12. 89619
1. having taken
2. -
3. 29830
5. lambanō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ taken
8. /having/ taken
9. -
10. 100%
11. R89379
12. 89620
1. food
2. -
3. 51600
5. trofē
6. N-....AFS
7. food
8. food
9. -
10. 100%
11. -
12. 89621
1. was strengthened
2. strength
3. 17650
5. enisχuō
6. V-IAP3..S
7. /was/ strengthened
8. /was/ strengthened
9. -
10. 64%
11. -
12. 89623
1. And
2. Then
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 89625
1. he became
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-IAM3..S
7. ˱he˲ became
8. ˱he˲ became
9. -
10. 100%
11. -
12. 89624
1. some
2. -
3. 51000
5. tis
6. E-....AFP
7. some
8. some
9. -
10. 79%
11. -
12. 89635
1. days
2. days
3. 22500
5. hēmera
6. N-....AFP
7. days
8. days
9. -
10. 100%
11. -
12. 89633
1. with
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 89628
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 89629
1. apprentices/followers
2. -
3. 31010
5. mathētēs
6. N-....GMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 100%
11. -
12. 89632
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 89630
1. Damaskos/(Dammeseq)
2. Damascus
3. 11540
4. U
5. damaskos
6. N-....DFS
7. Damaskos/(Dammeseq)
8. Damascus
9. U
10. 100%
11. Location=Damascus; F89676
12. 89631

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 9:19

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)