OET interlinear ACTs 9:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

ἀπὸ πολλῶν

(Some words not found in SR-GNT: ἀπεκρίθη Δέ Ἁνανίας Κύριε ἤκουσα ἀπό πολλῶν περί τοῦ ἀνδρός τούτου ὅσα κακά τοῖς ἁγίοις σοῦ ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλήμ)

Ananias is using the adjective many as a noun in order to indicate a group of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this with an equivalent expression. Alternate translation: [from many people]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ὅσα κακὰ

as_much_as (Some words not found in SR-GNT: ἀπεκρίθη Δέ Ἁνανίας Κύριε ἤκουσα ἀπό πολλῶν περί τοῦ ἀνδρός τούτου ὅσα κακά τοῖς ἁγίοις σοῦ ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλήμ)

If your language does not use an abstract noun for the idea of evils, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how many harmful things]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλήμ

˱to˲_the holy_‹ones› (Some words not found in SR-GNT: ἀπεκρίθη Δέ Ἁνανίας Κύριε ἤκουσα ἀπό πολλῶν περί τοῦ ἀνδρός τούτου ὅσα κακά τοῖς ἁγίοις σοῦ ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλήμ)

Ananias is using the term saints by association to mean believers in Jesus, since the term means “holy ones” or “ones who are set apart.” Alternate translation: [to the people in Jerusalem who are dedicated to you]