ACTs 9:42 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. γνωστόν
2. gnōstos
3. known
4. -
5. 11100
6. S····NNS
7. known
8. known
9. -
10. -
11. 89339
1. Δέ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. -
11. 89340
1. ἐγένετο
2. ginomai
3. it became
4. -
5. 10960
6. VIAM3··S
7. ˱it˲ became
8. ˱it˲ became
9. -
10. -
11. 89341
1. καθʼ
2. kata
3. throughout
4. throughout
5. 25960
6. P·······
7. throughout
8. throughout
9. -
10. -
11. 89342
1. ὅλης
2. holos
3. all
4. -
5. 36500
6. E····GFS
7. all
8. all
9. -
10. -
11. 89343
1. τῆς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 89344
1. Ἰόππης
2. ioppē
3. of Yoppaʸ
4. Yafo
5. 24450
6. N····GFS
7. ˱of˲ Yoppaʸ
8. ˱of˲ Joppa
9. U
10. -
11. 89345
1. καί
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 89346
1. πολλοί
2. pollos
3. -
4. -
5. 41830
6. S····NMP
7. many
8. many
9. -
10. -
11. 89347
1. ἐπίστευσαν
2. pisteuō
3. believed
4. believed
5. 41000
6. VIAA3··P
7. believed
8. believed
9. -
10. -
11. 89348
1. πολλοί
2. pollos
3. many
4. -
5. 41830
6. S····NMP
7. many
8. many
9. -
10. -
11. 89349
1. ἐπί
2. epi
3. on
4. -
5. 19090
6. P·······
7. on
8. on
9. -
10. -
11. 89350
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 89351
1. Κύριον
2. kurios
3. master
4. master
5. 29620
6. N····AMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. -
11. 89352

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ’ ὅλης τῆς Ἰόππης

(Some words not found in SR-GNT: γνωστόν Δέ ἐγένετο καθʼ ὅλης Ἰόππης καί ἐπίστευσαν πολλοί ἐπί τόν Κύριον)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [People throughout all Joppa heard about this matter]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. -
11. 89340
1. it became
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-IAM3··S
7. ˱it˲ became
8. ˱it˲ became
9. -
10. -
11. 89341
1. known
2. -
3. 11100
5. gnōstos
6. S-····NNS
7. known
8. known
9. -
10. -
11. 89339
1. throughout
2. throughout
3. 25960
5. kata
6. P-·······
7. throughout
8. throughout
9. -
10. -
11. 89342
1. all
2. -
3. 36500
5. holos
6. E-····GFS
7. all
8. all
9. -
10. -
11. 89343
1. of Yoppaʸ
2. Yafo
3. 24450
4. U
5. ioppē
6. N-····GFS
7. ˱of˲ Yoppaʸ
8. ˱of˲ Joppa
9. U
10. -
11. 89345
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 89346
1. many
2. -
3. 41830
5. pollos
6. S-····NMP
7. many
8. many
9. -
10. -
11. 89349
1. believed
2. believed
3. 41000
5. pisteuō
6. V-IAA3··P
7. believed
8. believed
9. -
10. -
11. 89348
1. on
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-·······
7. on
8. on
9. -
10. -
11. 89350
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 89351
1. master
2. master
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-····AMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. -
11. 89352

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear ACTs 9:42

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)