Acts 9:9 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. καί
3. And
4. -
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y35; ESaul_is_converted; TSaul_is_converted
11. 88608
1. ἦν
2. εἰμί
3. he was
4. @Sha'ul
5. G1510 ↗
6. V-IIA3··S
7. ˱he˲ was
8. ˱he˲ was
9. -
10. Y35; ESaul_is_converted; TSaul_is_converted; R88589
11. 88609
1. ἡμέρας
2. ἡμέρα
3. days
4. days
5. G2250 ↗
6. N-····AFP
7. days
8. days
9. -
10. Y35; ESaul_is_converted; TSaul_is_converted
11. 88610
1. τρεῖς
2. τρεῖς
3. three
4. three
5. G5140 ↗
6. E-····AFP
7. three
8. three
9. -
10. Y35; ESaul_is_converted; TSaul_is_converted
11. 88611
1. μή
2. μή
3. not
4. -
5. G3361 ↗
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y35; ESaul_is_converted; TSaul_is_converted
11. 88612
1. βλέπων
2. βλέπω
3. seeing
4. see
5. G991 ↗
6. V-PPA·NMS
7. seeing
8. seeing
9. -
10. Y35; ESaul_is_converted; TSaul_is_converted; R88589
11. 88613
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y35; ESaul_is_converted; TSaul_is_converted
11. 88614
1. οὐκ
2. οὐ
3. neither
4. -
5. G3756 ↗
6. C-·······
7. neither
8. neither
9. -
10. Y35; ESaul_is_converted; TSaul_is_converted
11. 88615
1. ἔφαγεν
2. ἐσθίω
3. he ate
4. eating
5. G2068 ↗
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ ate
8. ˱he˲ ate
9. -
10. Y35; ESaul_is_converted; TSaul_is_converted; R88589
11. 88616
1. καί
2. καί
3. -
4. -
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 88617
1. οὐκ
2. οὐ
3. -
4. -
5. G3756 ↗
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. -
11. 88618
1. οὐδέ
2. οὐδέ
3. nor
4. -
5. G3761 ↗
6. C-·······
7. nor
8. nor
9. -
10. Y35; ESaul_is_converted; TSaul_is_converted
11. 88619
1. ἔπιεν
2. πίνω
3. he drank
4. drinking
5. G4095 ↗
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ drank
8. ˱he˲ drank
9. -
10. Y35; ESaul_is_converted; TSaul_is_converted; R88589
11. 88620

uW Translation Notes:

ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων

˱he˲_was days three (Some words not found in SR-GNT: Καί ἦν ἡμέρας τρεῖς μή βλέπων καί οὐκ ἔφαγεν οὐδέ ἔπιεν)

Alternate translation: [he remained blinded for three days]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν

neither ˱he˲_ate (Some words not found in SR-GNT: Καί ἦν ἡμέρας τρεῖς μή βλέπων καί οὐκ ἔφαγεν οὐδέ ἔπιεν)

This could mean: that Saul chose not to eat or drink as a form of worship. 9:11 says that Saul was praying at this time, and he may have been fasting along with his prayers. Alternate translation: [he fasted from food and drink]; (2) that Saul had no appetite or thirst because he was too distressed from his situation. Alternate translation: [he was too distressed to eat or drink]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. G2532 ↗
4. Καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y35; ESaul_is_converted; TSaul_is_converted
11. 88608
1. he was
2. @Sha'ul
3. G1510 ↗
4. ἦν
5. εἰμί
6. V-IIA3··S
7. ˱he˲ was
8. ˱he˲ was
9. -
10. Y35; ESaul_is_converted; TSaul_is_converted; R88589
11. 88609
1. three
2. three
3. G5140 ↗
4. τρεῖς
5. τρεῖς
6. E-····AFP
7. three
8. three
9. -
10. Y35; ESaul_is_converted; TSaul_is_converted
11. 88611
1. days
2. days
3. G2250 ↗
4. ἡμέρας
5. ἡμέρα
6. N-····AFP
7. days
8. days
9. -
10. Y35; ESaul_is_converted; TSaul_is_converted
11. 88610
1. not
2. -
3. G3361 ↗
4. μή
5. μή
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y35; ESaul_is_converted; TSaul_is_converted
11. 88612
1. seeing
2. see
3. G991 ↗
4. βλέπων
5. βλέπω
6. V-PPA·NMS
7. seeing
8. seeing
9. -
10. Y35; ESaul_is_converted; TSaul_is_converted; R88589
11. 88613
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y35; ESaul_is_converted; TSaul_is_converted
11. 88614
1. neither
2. -
3. G3756 ↗
4. οὐκ
5. οὐ
6. C-·······
7. neither
8. neither
9. -
10. Y35; ESaul_is_converted; TSaul_is_converted
11. 88615
1. he ate
2. eating
3. G2068 ↗
4. ἔφαγεν
5. ἐσθίω
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ ate
8. ˱he˲ ate
9. -
10. Y35; ESaul_is_converted; TSaul_is_converted; R88589
11. 88616
1. nor
2. -
3. G3761 ↗
4. οὐδέ
5. οὐδέ
6. C-·······
7. nor
8. nor
9. -
10. Y35; ESaul_is_converted; TSaul_is_converted
11. 88619
1. he drank
2. drinking
3. G4095 ↗
4. ἔπιεν
5. πίνω
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ drank
8. ˱he˲ drank
9. -
10. Y35; ESaul_is_converted; TSaul_is_converted; R88589
11. 88620

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear ACTs 9:9

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)