ACTs 9:29 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐλάλει
2. laleō
3. He was speaking
4. -
5. 29800
6. VIIA3..S
7. ˱he˲ /was/ speaking
8. ˱he˲ /was/ speaking
9. -
10. 100%
11. Y35; ESaul_proclaims_Jesus; TSaul_proclaims_Jesus; R89722
12. 89836
1. τε
2. te
3. both
4. -
5. 50370
6. C.......
7. both
8. both
9. S
10. 100%
11. -
12. 89837
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 89838
1. συνεζήτει
2. suzēteō
3. was debating
4. debated
5. 48020
6. VIIA3..S
7. /was/ debating
8. /was/ debating
9. -
10. 100%
11. R89722
12. 89839
1. τε
2. te
3. -
4. -
5. 50370
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 89840
1. πρὸς
2. pros
3. with
4. -
5. 43140
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 89841
1. τοὺς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 89842
1. Ἕλληνας
2. Hellēn
3. -
4. -
5. 16720
6. N....AMP
7. Hellaʸns
8. Greeks
9. U
10. V
11. -
12. 89843
1. Ἑλληνιστάς
2. Hellēnistēs
3. Hellaʸnistaʸs
4. -
5. 16750
6. N....AMP
7. Hellaʸnistaʸs
8. Hellenists
9. U
10. 81%
11. F89845; F89849
12. 89844
1. οἱ
2. ho
3. they
4. they
5. 35880
6. R...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. 100%
11. R89844
12. 89845
1. δὲ
2. de
3. but
4. but
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 89846
1. ἐπεχείρουν
2. epiχeireō
3. were attempting
4. -
5. 20210
6. VIIA3..P
7. /were/ attempting
8. /were/ attempting
9. -
10. 100%
11. -
12. 89847
1. αὐτὸν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 89848
1. ἀνελεῖν
2. anaireō
3. to kill
4. kill
5. 3370
6. VNAA....
7. /to/ kill
8. /to/ kill
9. -
10. 100%
11. R89844
12. 89849
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R89722
12. 89850

uW Translation Notes:

Ἑλληνιστάς

Hellenists

Hellenists was the name for Jews in the Roman Empire who spoke the Greek language and followed Greek customs. See how you translated this name in 6:1.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν

they but /were/_attempting /to/_kill him

The implication is that the Hellenists were not able to refute what Saul was saying about Jesus, and so they saw him as a threat and wanted to get rid of him. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: “and because they could not refute him, they were attempting to kill him”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. He was
2. -
3. 29800
5. laleō
6. V-IIA3..S
7. ˱he˲ /was/ speaking
8. ˱he˲ /was/ speaking
9. -
10. 100%
11. Y35; ESaul_proclaims_Jesus; TSaul_proclaims_Jesus; R89722
12. 89836
1. both
2. -
3. 50370
4. S
5. te
6. C-.......
7. both
8. both
9. S
10. 100%
11. -
12. 89837
1. speaking
2. -
3. 29800
5. laleō
6. V-IIA3..S
7. ˱he˲ /was/ speaking
8. ˱he˲ /was/ speaking
9. -
10. 100%
11. Y35; ESaul_proclaims_Jesus; TSaul_proclaims_Jesus; R89722
12. 89836
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 89838
1. was debating
2. debated
3. 48020
5. suzēteō
6. V-IIA3..S
7. /was/ debating
8. /was/ debating
9. -
10. 100%
11. R89722
12. 89839
1. with
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 89841
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 89842
1. Hellaʸnistaʸs
2. -
3. 16750
4. U
5. Hellēnistēs
6. N-....AMP
7. Hellaʸnistaʸs
8. Hellenists
9. U
10. 81%
11. F89845; F89849
12. 89844
1. but
2. but
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 89846
1. they
2. they
3. 35880
5. ho
6. R-...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. 100%
11. R89844
12. 89845
1. were attempting
2. -
3. 20210
5. epiχeireō
6. V-IIA3..P
7. /were/ attempting
8. /were/ attempting
9. -
10. 100%
11. -
12. 89847
1. to kill
2. kill
3. 3370
5. anaireō
6. V-NAA....
7. /to/ kill
8. /to/ kill
9. -
10. 100%
11. R89844
12. 89849
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R89722
12. 89850

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 9:29

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)