ACTs 9:35 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. -
11. 89162
1. εἶδαν
2. horaō
3. saw
4. saw
5. 37080
6. VIAA3··P
7. saw
8. saw
9. -
10. -
11. 89163
1. εἶδα
2. horaō
3. -
4. -
5. 37080
6. VIAA1··S
7. ˱I˲ saw
8. ˱I˲ saw
9. -
10. -
11. 89164
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. -
11. 89165
1. πάντες
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. S····NMP
7. all
8. all
9. -
10. -
11. 89166
1. οἱ
2. ho
3. the ones
4. -
5. 35880
6. R····NMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. -
11. 89167
1. κατοικοῦντες
2. katoikeō
3. dwelling in
4. living
5. 27300
6. VPPA·NMP
7. dwelling_in
8. dwelling_in
9. -
10. F89174
11. 89168
1. Λύδδᾳ
2. ludda
3. Ludda
4. Lydda
5. 30690
6. N····DFS
7. Ludda/(Lod)
8. Lydda
9. U
10. -
11. 89169
1. Λύδδαν
2. ludda
3. -
4. -
5. 30690
6. N····AFS
7. Ludda/(Lod)
8. Lydda
9. U
10. -
11. 89170
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 89171
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 89172
1. Σαρῶνα
2. sarōn
3. Assarōn/(Shārōn)
4. Sharon
5. 45650
6. N····AMS
7. Assarōn/(Shārōn)
8. Saron
9. U
10. -
11. 89173
1. οἵτινες
2. hostis
3. who
4. -
5. 37480
6. R····NMP
7. who
8. who
9. -
10. R89168
11. 89174
1. ἐπέστρεψαν
2. epistrefō
3. turned back
4. -
5. 19940
6. VIAA3··P
7. turned_back
8. turned_back
9. -
10. -
11. 89175
1. ἐπί
2. epi
3. to
4. -
5. 19090
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. -
11. 89176
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 89177
1. Κύριον
2. kurios
3. master
4. master
5. 29620
6. N····AMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. -
11. 89178

uW Translation Notes:

εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν Σαρῶνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν Κύριον

saw (Some words not found in SR-GNT: Καί εἶδαν αὐτόν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδᾳ καί τόν Σαρῶνα οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπί τόν Κύριον)

The pronoun him refers to Aeneas. The pronoun who refers to the people of Lydda and Sharon. Alternate translation: [when all the people living in Lydda and Sharon saw him, they turned to the Lord]

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν Σαρῶνα

all the_‹ones› dwelling_in (Some words not found in SR-GNT: Καί εἶδαν αὐτόν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδᾳ καί τόν Σαρῶνα οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπί τόν Κύριον)

Luke says all as a generalization for emphasis. Alternate translation: [those who lived in Lydda and in Sharon]

Note 3 topic: translate-names

καὶ τὸν Σαρῶνα

(Some words not found in SR-GNT: Καί εἶδαν αὐτόν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδᾳ καί τόν Σαρῶνα οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπί τόν Κύριον)

Sharon is the name of a plain, on which Lydda was located. Alternate translation: [and in the surrounding area of Sharon]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

εἶδαν αὐτὸν

The implication is that the people knew Aeneas was bedridden and now they saw that he was healed. Alternate translation: [saw that Aeneas was healed] or [saw Aeneas up and walking around]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν Κύριον

who turned_back (Some words not found in SR-GNT: Καί εἶδαν αὐτόν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδᾳ καί τόν Σαρῶνα οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπί τόν Κύριον)

Here, turned to the Lord means that the people believed in Jesus and started to obey him. Alternate translation: [and they repented of their sins and started obeying Jesus]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. -
11. 89162
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-····NMP
7. all
8. all
9. -
10. -
11. 89166
1. the ones
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····NMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. -
11. 89167
1. dwelling in
2. living
3. 27300
5. katoikeō
6. V-PPA·NMP
7. dwelling_in
8. dwelling_in
9. -
10. F89174
11. 89168
1. Ludda
2. Lydda
3. 30690
4. U
5. ludda
6. N-····DFS
7. Ludda/(Lod)
8. Lydda
9. U
10. -
11. 89169
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 89171
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 89172
1. Assarōn/(Shārōn)
2. Sharon
3. 45650
4. U
5. sarōn
6. N-····AMS
7. Assarōn/(Shārōn)
8. Saron
9. U
10. -
11. 89173
1. saw
2. saw
3. 37080
5. horaō
6. V-IAA3··P
7. saw
8. saw
9. -
10. -
11. 89163
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. -
11. 89165
1. who
2. -
3. 37480
5. hostis
6. R-····NMP
7. who
8. who
9. -
10. R89168
11. 89174
1. turned back
2. -
3. 19940
5. epistrefō
6. V-IAA3··P
7. turned_back
8. turned_back
9. -
10. -
11. 89175
1. to
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. -
11. 89176
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 89177
1. master
2. master
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-····AMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. -
11. 89178

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear ACTs 9:35

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)