Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Chr C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29

1 Chr 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26

OET interlinear 1 CHR 5:10

◄ ← 1 CHR 5:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,בִ,ימֵי
    2. 272697,272698,272699
    3. And in/on/at/with days of
    4. days
    5. 3117
    6. S-C,R,Ncmpc
    7. and,in/on/at/with,days_of
    8. S
    9. Y-1060
    10. 189231
    1. שָׁאוּל
    2. 272700
    3. Shāʼūl/(Saul)
    4. Shaul
    5. 7586
    6. S-Np
    7. of_Saul
    8. -
    9. Y-1060
    10. 189232
    1. עָשׂוּ
    2. 272701
    3. they made
    4. -
    6. V-Vqp3cp
    7. they_made
    8. -
    9. Y-1060
    10. 189233
    1. מִלְחָמָה
    2. 272702
    3. war
    4. -
    5. 4421
    6. O-Ncfsa
    7. war
    8. -
    9. Y-1060
    10. 189234
    1. עִם
    2. 272703
    3. with
    4. -
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. Y-1060
    10. 189235
    2. 272704
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 189236
    1. הַֽ,הַגְרִאִים
    2. 272705,272706
    3. the Hagrī
    4. Hagrites
    5. 1905
    6. S-Td,Ngmpa
    7. the,Hagrites
    8. -
    9. Y-1060
    10. 189237
    1. וַֽ,יִּפְּלוּ
    2. 272707,272708
    3. and they fell
    4. -
    5. 5307
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_fell
    8. -
    9. Y-1060
    10. 189238
    1. בְּ,יָדָ,ם
    2. 272709,272710,272711
    3. in/on/at/with hand of their
    4. -
    5. 3027
    6. S-R,Ncbsc,Sp3mp
    7. in/on/at/with,hand_of,their
    8. -
    9. Y-1060
    10. 189239
    1. וַ,יֵּשְׁבוּ
    2. 272712,272713
    3. and they lived
    4. lived
    5. 3427
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_lived
    8. -
    9. Y-1060
    10. 189240
    1. בְּ,אָהֳלֵי,הֶם
    2. 272714,272715,272716
    3. in/on/at/with tents of their
    4. tents
    5. 168
    6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
    7. in/on/at/with,tents_of,their
    8. -
    9. Y-1060
    10. 189241
    1. עַֽל
    2. 272717
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-1060
    10. 189242
    2. 272718
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 189243
    1. כָּל
    2. 272719
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1060
    10. 189244
    2. 272720
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 189245
    1. פְּנֵי
    2. 272721
    3. +the face of
    4. -
    5. 6440
    6. S-Ncbpc
    7. [the]_face_of
    8. -
    9. Y-1060
    10. 189246
    1. מִזְרָח
    2. 272722
    3. +the east
    4. -
    5. 4217
    6. S-Ncmsa
    7. [the]_east
    8. -
    9. Y-1060
    10. 189247
    1. לַ,גִּלְעָד
    2. 272723,272724
    3. of the Gilˊād
    4. Gilead
    5. 1568
    6. S-Rd,Np
    7. of_the,Gilead
    8. -
    9. Location=Gilead; Y-1060
    10. 189248
    2. 272725
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 189249
    2. 272726
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 189250

OET (OET-LV) And_in/on/at/with_days_of Shāʼūl/(Saul) they_made war with the_Hagrī and_they_fell in/on/at/with_hand_of_their and_they_lived in/on/at/with_tents_of_their on all_of the_face_of the_east of_the_Gilˊād.

OET (OET-RV) (In the days of King Shaul, they’d battled with the Hagrites and defeated them, so then they’d lived in their tents over all eastern Gilead.)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) the Hagrites

(Some words not found in UHB: and,in/on/at/with,days_of Shāʼūl/(Saul) they_had_acquired war with the,Hagrites and=they_fell in/on/at/with,hand_of,their and=they_lived in/on/at/with,tents_of,their on/upon all/each/any/every face/surface_of east of_the,Gilead )

This is a name of a people group.

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) lived in the Hagrites’ tents

(Some words not found in UHB: and,in/on/at/with,days_of Shāʼūl/(Saul) they_had_acquired war with the,Hagrites and=they_fell in/on/at/with,hand_of,their and=they_lived in/on/at/with,tents_of,their on/upon all/each/any/every face/surface_of east of_the,Gilead )

The tents are a synecdoche for the land and the buildings on the land. Alternate translation: “took over all the Hagrites’ land and buildings” or “lived in all the Hagrite territory”

TSN Tyndale Study Notes:

5:10 The tribes of Transjordan, including the Reubenites, expanded their settlements to the north and east in conjunction with their war with the Hagrites in the days of Saul (see 5:18-22; Ps 83:6). Later, the Hagrites were among David’s men (see 1 Chr 11:38; 27:31).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And in/on/at/with days of
    2. days
    3. 1922,844,3256
    5. 272697,272698,272699
    6. S-C,R,Ncmpc
    8. S
    9. Y-1060
    10. 189231
    1. Shāʼūl/(Saul)
    2. Shaul
    3. 7464
    5. 272700
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1060
    10. 189232
    1. they made
    2. -
    3. 5804
    5. 272701
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-1060
    10. 189233
    1. war
    2. -
    3. 3953
    5. 272702
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1060
    10. 189234
    1. with
    2. -
    3. 5466
    5. 272703
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1060
    10. 189235
    1. the Hagrī
    2. Hagrites
    3. 1830,1832
    5. 272705,272706
    6. S-Td,Ngmpa
    8. -
    9. Y-1060
    10. 189237
    1. and they fell
    2. -
    3. 1922,5015
    5. 272707,272708
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1060
    10. 189238
    1. in/on/at/with hand of their
    2. -
    3. 844,3102
    5. 272709,272710,272711
    6. S-R,Ncbsc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1060
    10. 189239
    1. and they lived
    2. lived
    3. 1922,3206
    5. 272712,272713
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1060
    10. 189240
    1. in/on/at/with tents of their
    2. tents
    3. 844,759
    5. 272714,272715,272716
    6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1060
    10. 189241
    1. on
    2. -
    3. 5613
    5. 272717
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1060
    10. 189242
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 272719
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1060
    10. 189244
    1. +the face of
    2. -
    3. 6131
    5. 272721
    6. S-Ncbpc
    8. -
    9. Y-1060
    10. 189246
    1. +the east
    2. -
    3. 3912
    5. 272722
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1060
    10. 189247
    1. of the Gilˊād
    2. Gilead
    3. 3570,1362
    5. 272723,272724
    6. S-Rd,Np
    8. -
    9. Location=Gilead; Y-1060
    10. 189248

OET (OET-LV) And_in/on/at/with_days_of Shāʼūl/(Saul) they_made war with the_Hagrī and_they_fell in/on/at/with_hand_of_their and_they_lived in/on/at/with_tents_of_their on all_of the_face_of the_east of_the_Gilˊād.

OET (OET-RV) (In the days of King Shaul, they’d battled with the Hagrites and defeated them, so then they’d lived in their tents over all eastern Gilead.)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 CHR 5:10 ↑ → ► ║ ©