Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

PSA IntroPs1Ps2Ps3Ps4Ps5Ps6Ps7Ps8Ps9Ps10Ps11Ps12Ps13Ps14Ps15Ps16Ps17Ps18Ps19Ps20Ps21Ps22Ps23Ps24Ps25Ps26Ps27Ps28Ps29Ps30Ps31Ps32Ps33Ps34Ps35Ps36Ps37Ps38Ps39Ps40Ps41Ps42Ps43Ps44Ps45Ps46Ps47Ps48Ps49Ps50Ps51Ps52Ps53Ps54Ps55Ps56Ps57Ps58Ps59Ps60Ps61Ps62Ps63Ps64Ps65Ps66Ps67Ps68Ps69Ps70Ps71Ps72Ps73Ps74Ps75Ps76Ps77Ps78Ps79Ps80Ps81Ps82Ps83Ps84Ps85Ps86Ps87Ps88Ps89Ps90Ps91Ps92Ps93Ps94Ps95Ps96Ps97Ps98Ps99Ps100Ps101Ps102Ps103Ps104Ps105Ps106Ps107Ps108Ps109Ps110Ps111Ps112Ps113Ps114Ps115Ps116Ps117Ps118Ps119Ps120Ps121Ps122Ps123Ps124Ps125Ps126Ps127Ps128Ps129Ps130Ps131Ps132Ps133Ps134Ps135Ps136Ps137Ps138Ps139Ps140Ps141Ps142Ps143Ps144Ps145Ps146Ps147Ps148Ps149Ps150

Psa 83 V1V2V3V4V5V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18

Parallel PSA 83:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Psa 83:6 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clearImportance=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)
 ⇔ 

OET-LV[fn] the_tents of_ʼEdōm and_Ishmaelites Mōʼāⱱ and_Hagrites.


83:7 Note: KJB: Ps.83.6

UHB7 אָהֳלֵ֣י אֱ֭דוֹם וְ⁠יִשְׁמְעֵאלִ֗ים מוֹאָ֥ב וְ⁠הַגְרִֽים׃
   (7 ʼāhₒlēy ʼₑdōm və⁠yishməˊēʼlim mōʼāⱱ və⁠hagrīm.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΜακάριος ἀνὴρ οὗ ἐστιν ἡ ἀντίληψις αὐτοῦ παρὰ σοῦ, Κύριε· ἀναβάσεις ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ διέθετο,
   (Makarios anaʸr hou estin haʸ antilaʸpsis autou para sou, Kurie; anabaseis en taʸ kardia autou dietheto, )

BrTrBlessed is the man whose help is of thee, O Lord; in his heart he has purposed to go up

ULTthe tents of Edom and the Ishmaelites,
 ⇔ of Moab and the Hagrites,

USTYour enemies are the people who live in the tents of Edom—
 ⇔ the Ishmaelites, Moab and the Hagrites, they conspire together with

BSBthe tents of Edom and the Ishmaelites,
 ⇔ of Moab and the Hagrites,


OEBTents of Edom, and Ishmaelites,
 ⇔ Moab, and the Hagrites.

WEBBEThe tents of Edom and the Ishmaelites;
 ⇔ Moab, and the Hagrites;

WMBB (Same as above)

NETIt includes the tents of Edom and the Ishmaelites,
 ⇔ Moab and the Hagrites,

LSVTents of Edom, and Ishmaelites, Moab, and the Hagarenes,

FBVthe people of Edom, the Ishmaelites, Moab, and the Hagirites;

T4TThe people who have done that are the people of Edom region,
 ⇔ the descendants of Ishmael who live on the east side of the Jordan River,
 ⇔ the Moab people-group, the descendants of Hagar who also live on the east side of the Jordan River,

LEB• the Ishmaelites, Moab and the Hagrites,

BBEThe tents of Edom and the Ishmaelites; Moab and the Hagarites;

MoffEdomites and Ishmaelites,
 ⇔ Moabites and Hagrites,

JPS(83-7) The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;

ASVThe tents of Edom and the Ishmaelites;
 ⇔ Moab, and the Hagarenes;

DRABlessed is the man whose help is from thee: in his heart he hath disposed to ascend by steps,

YLTTents of Edom, and Ishmaelites, Moab, and the Hagarenes,

DrbyThe tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagarites;

RVThe tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagarenes;

WbstrThe tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;

KJB-1769The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;

KJB-1611The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites: of Moab, and the Hagarens.

BshpsThe pauilions of Edom and the Ismaelites: of Moab, and Hagerites,
   (The pavilions of Edom and the Ismaelites: of Moab, and Hagerites,)

GnvaThe tabernacles of Edom, and the Ishmaelites, Moab and the Agarims:

CvdlThe tabernacles of the Edomites & Ismaelites, the Moabites & Hagarenes.
   (The tabernacles of the Edomites and Ismaelites, the Moabites and Hagarenes.)

WyclBlessid is the man, whos help is of thee; he hath disposid stiyngis in his herte,
   (Blessed is the man, whos help is of thee/you; he hath/has disposid stiyngis in his heart,)

LuthDenn sie haben sich miteinander vereiniget und einen Bund wider dich gemacht:
   (Because they/she/them have itself/yourself/themselves miteinander vereiniget and a Bund against you/yourself made:)

ClVgBeatus vir cujus est auxilium abs te: ascensiones in corde suo disposuit,[fn]
   (Beatus man cuyus it_is auxilium abs te: ascensiones in corde his_own disposuit, )


83.6 Beatus vir cujus est auxilium abs te: ascensiones in corde suo disposuit. CASS. Quo auxilio ad domum veniatur.


83.6 Beatus man cuyus it_is auxilium abs te: ascensiones in corde his_own disposuit. CASS. Quo auxilio to home veniatur.


TSNTyndale Study Notes:

Ps 83 This community lament asks God for rescue and victory. The terse poetry suggests difficult times. A powerful coalition desires to destroy Israel (83:1-4) and allies itself against God (83:5-8). Recalling the fate of others who came against Israel (83:9-12), the psalmist prays that the same will happen to these enemies (83:13-16) so that God will receive honor among them (83:17-18). It is unclear whether this psalm arose out of a specific historical instance of opposition by these nations, or if it is a poetic collage of nations representing Israel’s enemies.


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

the tents of Edom

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when conspired mind together against,you covenant make )

This refers to the people of Edom who lived in tents.

Note 2 topic: translate-names

Hagrites

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when conspired mind together against,you covenant make )

This is the name of a people group that lived on the east side of the Jordan River.

BI Psa 83:6 ©