PSA 83:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 82:7) Τὰ σκηνώματα τῶν Ἰδουμαίων καὶ οἱ Ἰσμαηλῖται, Μωὰβ καὶ οἱ Ἀγαρηνοὶ,
(Ta skaʸnōmata tōn Idoumaiōn kai hoi Ismaaʸlitai, Mōab kai hoi Agaraʸnoi,)

BrTr (PSA 82:7) even the tents of the Idumeans, and the Ismaelites; Moab, and the Agarenes;

ULT the tents of Edom and the Ishmaelites,
⇔ Moab and the Hagrites,

UST This army includes soldiers who are Edomites, Ishmaelites,
⇔ Moabites, Hagrites,

BSB & MSB the tents of Edom and the Ishmaelites,
⇔ of Moab and the Hagrites,

OEB Tents of Edom, and Ishmaelites,
⇔ Moab, and the Hagrites.

WEBBE & WMBB The tents of Edom and the Ishmaelites;
⇔ Moab, and the Hagrites;

NET It includes the tents of Edom and the Ishmaelites,
⇔ Moab and the Hagrites,

LSV Tents of Edom, and Ishmaelites, Moab, and the Hagarenes,

FBV the people of Edom, the Ishmaelites, Moab, and the Hagirites;

T4T The people who have done that are the people of Edom region,
⇔ the descendants of Ishmael who live on the east side of the Jordan River,
⇔ the Moab people-group, the descendants of Hagar who also live on the east side of the Jordan River,

LEB • the tents of Edom and the Ishmaelites,
• Moab and the Hagrites,

BBE The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab and the Hagarites;

Moff Edomites and Ishmaelites,
⇔ Moabites and Hagrites,

JPS (PSA 83:7) (83-8) Gebal, and Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre;

ASV The tents of Edom and the Ishmaelites;
⇔ Moab, and the Hagarenes;

DRA (PSA 82:7) The tabernacles of the Edomites, and the Ismahelites: Moab, and the Agarens,

YLT Tents of Edom, and Ishmaelites, Moab, and the Hagarenes,

Drby The tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagarites;

RV The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagarenes;

SLT The tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagarites.

Wbstr The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;

KJB-1769 The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;

KJB-1611 The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites: of Moab, and the Hagarens.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The pauilions of Edom and the Ismaelites: of Moab, and Hagerites,
(The pavilions of Edom and the Ismaelites: of Moab, and Hagerites,)

Gnva The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites, Moab and the Agarims:

Cvdl The tabernacles of the Edomites & Ismaelites, the Moabites & Hagarenes.
(The tabernacles of the Edomites and Ismaelites, the Moabites and Hagarenes.)

Wycl (PSA 82:7) the tabernaclis of Ydumeys, and men of Ismael disposiden a testament togidere ayens thee. Moab, and Agarenus, Jebal, and Amon, and Amalech;
(the tabernacles/tents of Idumeys, and men of Ismael disposed a testament together against thee/you. Moab, and Hagarenes, Yebal, and Amon, and Amalek;)

Luth (PSA 83:7) die Hütten der Edomiter und Ismaeliter, der Moabiter und Hagariter,
(the huts the/of_the Edomites and Ishmaelites, the/of_the Moabites and Hagrite(s),)

ClVg (PSA 82:7) tabernacula Idumæorum et Ismahelitæ, Moab et Agareni,[fn]
(shelters/tents Of_the_Edomites and Ishmaelites, Moab and Hagarenes,)

82.7 Tabernacula Idumæorum. Exposuit quo studio malignaverunt: ostendit deinde jam qui sint malignantes, dicens: Tabernacula Idumæorum, etc. Idumæorum, et Ismælitæ. CASS. Per hæc nomina, Christi inimicos declarat, qui temporibus Antichristi tot malis similantur: quia sicut isti contra Isræl, ita illi contra Christianos tunc bellabunt. Moabitæ AUG., HIER. Unde Moabitæ, quem Lot ebrius de majore filia sua genuit. Agareni. Ab Agar, qui et proselyti interpretantur.

82.7 Shelters/tents Of_the_Edomites. Explained where studio they_maligned: he_showed then/next already who/which let_them_be malicious, saying: Shelters/tents Of_the_Edomites, etc. Of_the_Edomites, and Ishmaelites. CASS. Through these_things names, of_Christ enemies declares, who/which times Antichrist so_many bad_things they_are_imitated: because like these on_the_contrary Israel, so/thus them on_the_contrary Christian then they_will_fight. Moabites AUG., HIER. From_where/who Moabites, which Lot drunk from/about more daughter his_own gave_birth. Hagarenes. From Agar, who/which and proselyte they_interpret.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

אָהֳלֵ֣י אֱ֭דוֹם וְ⁠יִשְׁמְעֵאלִ֗ים

tents_of ʼEdōm (Some words not found in UHB: tents_of ʼEdōm and_[the],Ishmaelites Mōʼāⱱ and,the_Hagrites )

The psalmist is leaving out the verb that would be expected in this phrase. The verb can be supplied from the context in verse 5. If it would be helpful in your language, you could supply this verb. Alternate translation: [the tents of Edom and the Ishmaelites have cut a covenant against you]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אָהֳלֵ֣י אֱ֭דוֹם

tents_of ʼEdōm

Here, the tents of Edom represents the people of Edom who live in those tents. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the people of Edom]

Parallel PSA 83:6