2 CHR 33:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּסַר
2. 310470,310471
3. And removed
4. -
5. 5493
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,removed
8. S
9. Y-677
10. 215191
1. אֶת
2. 310472
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-677
10. 215192
2. 310473
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 215193
1. אֱלֹהֵי
2. 310474
3. the gods of
4. -
5. 430
6. O-Ncmpc
7. the_gods_of
8. -
9. Y-677
10. 215194
1. הַ,נֵּכָר
2. 310475,310476
3. the foreign
4. -
5. 5236
6. O-Td,Ncmsa
7. the,foreign
8. -
9. Y-677
10. 215195
1. וְ,אֶת
2. 310477,310478
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-677
10. 215196
2. 310479
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 215197
1. הַ,סֶּמֶל
2. 310480,310481
3. the idol
4. -
5. 5566
6. O-Td,Ncmsa
7. the,idol
8. -
9. Y-677
10. 215198
1. מִ,בֵּית
2. 310482,310483
3. from house of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. from,house_of
8. -
9. Y-677
10. 215199
1. יְהוָה
2. 310484
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-677
10. 215200
1. וְ,כָל
2. 310485,310486
3. and all
4. -
5. 3605
6. SO-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. Y-677
10. 215201
2. 310487
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 215202
1. הַֽ,מִּזְבְּחוֹת
2. 310488,310489
3. the altars
4. -
5. 4196
6. O-Td,Ncmpa
7. the,altars
8. -
9. Y-677
10. 215203
1. אֲשֶׁר
2. 310490
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-677
10. 215204
1. בָּנָה
2. 310491
3. he had built
4. -
5. 1129
6. V-Vqp3ms
7. he_had_built
8. -
9. Y-677
10. 215205
1. בְּ,הַר
2. 310492,310493
3. in/on/at/with mountain of
4. -
5. 2022
6. O-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,mountain_of
8. -
9. Y-677
10. 215206
1. בֵּית
2. 310494
3. the house of
4. -
6. O-Ncmsc
7. of_the_house_of
8. -
9. Y-677
10. 215207
2. 310495
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 215208
1. יְהוָה
2. 310496
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-677
10. 215209
1. וּ,בִ,ירוּשָׁלִָם
2. 310497,310498,310499
3. and in/on/at/with Yərūshālam/(Jerusalem)
4. -
5. 3389
6. O-C,R,Np
7. and,in/on/at/with,Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-677
10. 215210
1. וַ,יַּשְׁלֵךְ
2. 310500,310501
3. and threw
4. -
5. 7993
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,threw
8. -
9. Y-677
10. 215211
1. חוּצָ,ה
2. 310502,310503
3. outside to
4. -
5. 2351
6. S-Ncmsa,Sd
7. outside,to
8. -
9. Y-677
10. 215212
1. לָ,עִיר
2. 310504,310505
3. of the city
4. -
6. S-Rd,Ncfsa
7. of_the,city
8. -
9. Y-677
10. 215213
2. 310506
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 215214

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) He took away … he had built … and threw

(Some words not found in UHB: and,removed DOM gods_of the,foreign and=DOM the,idol from,house_of YHWH and=all the,altars which/who built in/on/at/with,mountain_of house_of YHWH and,in/on/at/with,Jerusalem and,threw outside,to of_the,city )

Manasseh did not do the building and construction himself; rather, he commanded his workers to do it. Alternate translation: “Manasseh commanded his workers to take away … they had previously built … and to throw”

(Occurrence 0) the foreign gods

Alternate translation: “the false gods from other countries”

TSN Tyndale Study Notes:

33:1-20 Manasseh ruled fifty-five years (697–642 BC), longer than any other king in Judah. The years of his reign included a co-regency with his father, Hezekiah, from 697 to 686 BC. Such a long reign was usually a sign of blessing, even though Manasseh did what was evil in the Lord’s sight. So the Chronicler tells of his humiliation, repentance, and restoration of worship in Judah.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And removed
2. -
3. 1922,5313
5. 310470,310471
6. SV-C,Vhw3ms
8. S
9. Y-677
10. 215191
1. DOM
2. -
3. 363
5. 310472
6. O-To
8. -
9. Y-677
10. 215192
1. the gods of
2. -
3. 63
5. 310474
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-677
10. 215194
1. the foreign
2. -
3. 1830,4846
5. 310475,310476
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-677
10. 215195
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 310477,310478
6. O-C,To
8. -
9. Y-677
10. 215196
1. the idol
2. -
3. 1830,5185
5. 310480,310481
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-677
10. 215198
1. from house of
2. -
3. 3875,1082
5. 310482,310483
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-677
10. 215199
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 310484
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-677
10. 215200
1. and all
2. -
3. 1922,3539
5. 310485,310486
6. SO-C,Ncmsc
8. -
9. Y-677
10. 215201
1. the altars
2. -
3. 1830,3907
5. 310488,310489
6. O-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-677
10. 215203
1. which
2. -
3. 255
5. 310490
6. O-Tr
8. -
9. Y-677
10. 215204
1. he had built
2. -
3. 1187
5. 310491
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-677
10. 215205
1. in/on/at/with mountain of
2. -
3. 844,1848
5. 310492,310493
6. O-R,Ncmsc
8. -
9. Y-677
10. 215206
1. the house of
2. -
3. 1082
5. 310494
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-677
10. 215207
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 310496
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-677
10. 215209
1. and in/on/at/with Yərūshālam/(Jerusalem)
2. -
3. 1922,844,2902
5. 310497,310498,310499
6. O-C,R,Np
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-677
10. 215210
1. and threw
2. -
3. 1922,7521
5. 310500,310501
6. SV-C,Vhw3ms
8. -
9. Y-677
10. 215211
1. outside to
2. -
3. 2680,1762
5. 310502,310503
6. S-Ncmsa,Sd
8. -
9. Y-677
10. 215212
1. of the city
2. -
3. 3570,5454
5. 310504,310505
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-677
10. 215213

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 33:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 33:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 33:15