2 Chronicles 33:16 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. ו,יכן
2. -
3. And
4. Then he rebuilt
5. H3559a ↗
6. -C,Vhw3ms
7. and,
8. S
9. Y-677
10. 215215
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 215216
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-677
10. 215217
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 215218
1. מִזְבַּח
2. מִזְבֵּחַ
3. the altar of
4. altar
5. H4196 ↗
6. O-Ncmsc
7. the_altar_of
8. -
9. Y-677
10. 215219
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-677
10. 215220
1. וַ,יִּזְבַּח
2. וְ · זָבַח
3. and he/it sacrificed
4. and sacrificed
5. H2076 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_sacrificed
8. -
9. Y-677
10. 215221
1. עָלָי,ו
2. עַל · הוּא
3. on/upon/above him/it
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-677
10. 215222
1. זִבְחֵי
2. זֶבַח
3. sacrifices of
4. -
5. H2077 ↗
6. O-Ncmpc
7. sacrifices_of
8. -
9. Y-677
10. 215223
1. שְׁלָמִים
2. שֶׁלֶם
3. peace offering(s)
4. peace offerings
5. H8002 ↗
6. O-Ncmpa
7. peace_offering(s)
8. -
9. Y-677
10. 215224
1. וְ,תוֹדָה
2. וְ · תּוֹדָה
3. and thanksgiving
4. and thank
5. H8426 ↗
6. O-C,Ncfsa
7. and,thanksgiving
8. -
9. Y-677
10. 215225
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. and he/it said
4. and he told
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-677
10. 215226
1. לִ,יהוּדָה
2. לְ · יְהוּדָה
3. to Yəhūdāh
4. Yehudah
5. H3063 ↗
6. S-R,Np
7. to,Judah
8. -
9. Y-677
10. 215227
1. לַ,עֲבוֹד
2. לְ · עָבַד
3. to serve
4. to serve
5. H5647 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to,serve
8. -
9. Y-677
10. 215228
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-677
10. 215229
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 215230
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. -
5. H3068 ↗
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-677
10. 215231
1. אֱלֹהֵי
2. אֱלֹהִים
3. the god of
4. god
5. H430 ↗
6. O-Ncmpc
7. the_God_of
8. -
9. Person=God; Y-677
10. 215232
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisrael's
5. H3478 ↗
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-677
10. 215233
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 215234

33:16 OSHB variant note: ו/יכן: (x-qere) ’וַ/יִּ֨בֶן֙’: lemma=c/1129 n=1.2.0 morph=HC/Vqw3ms id=14jd4 וַ/יִּ֨בֶן֙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) He rebuilt

(Some words not found in UHB: and, DOM altar_of YHWH and=he/it_sacrificed on/upon/above=him/it offerings_of fellowship and,thanksgiving and=he/it_said to,Judah to,serve DOM YHWH god_of Yisrael )

Manasseh did not do the building and construction himself, rather, he commanded his workers to do it. Alternate translation: [He commanded them to rebuild]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) he commanded Judah

(Some words not found in UHB: and, DOM altar_of YHWH and=he/it_sacrificed on/upon/above=him/it offerings_of fellowship and,thanksgiving and=he/it_said to,Judah to,serve DOM YHWH god_of Yisrael )

Here “Judah” refers to the people who live there. Alternate translation: [he commanded the people of Judah]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then he rebuilt
3. H3559a ↗
4. ו,יכן
5. -
6. -C,Vhw3ms
7. and,
8. S
9. Y-677
10. 215215
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-677
10. 215217
1. the altar of
2. altar
3. H4196 ↗
4. מִזְבַּ֣ח
5. מִזְבֵּחַ
6. O-Ncmsc
7. the_altar_of
8. -
9. Y-677
10. 215219
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֔ה
5. יהוה
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-677
10. 215220
1. and he/it sacrificed
2. and sacrificed
3. H2076 ↗
4. וַ,יִּזְבַּ֣ח
5. וְ · זָבַח
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_sacrificed
8. -
9. Y-677
10. 215221
1. on/upon/above him/it
2. -
3. H5921a ↗
4. עָלָ֔י,ו
5. עַל · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-677
10. 215222
1. sacrifices of
2. -
3. H2077 ↗
4. זִבְחֵ֥י
5. זֶבַח
6. O-Ncmpc
7. sacrifices_of
8. -
9. Y-677
10. 215223
1. peace offering(s)
2. peace offerings
3. H8002 ↗
4. שְׁלָמִ֖ים
5. שֶׁלֶם
6. O-Ncmpa
7. peace_offering(s)
8. -
9. Y-677
10. 215224
1. and thanksgiving
2. and thank
3. H8426 ↗
4. וְ,תוֹדָ֑ה
5. וְ · תּוֹדָה
6. O-C,Ncfsa
7. and,thanksgiving
8. -
9. Y-677
10. 215225
1. and he/it said
2. and he told
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֨אמֶר֙
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-677
10. 215226
1. to Yəhūdāh
2. Yehudah
3. H3063 ↗
4. לִֽ,יהוּדָ֔ה
5. לְ · יְהוּדָה
6. S-R,Np
7. to,Judah
8. -
9. Y-677
10. 215227
1. to serve
2. to serve
3. H5647 ↗
4. לַ,עֲב֕וֹד
5. לְ · עָבַד
6. SV-R,Vqc
7. to,serve
8. -
9. Y-677
10. 215228
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-677
10. 215229
1. YHWH
2. -
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֖ה
5. יהוה
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-677
10. 215231
1. the god of
2. god
3. H430 ↗
4. אֱלֹהֵ֥י
5. אֱלֹהִים
6. O-Ncmpc
7. the_God_of
8. -
9. Person=God; Y-677
10. 215232
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisrael's
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵֽל
5. יִשְׂרָאֵל
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-677
10. 215233

33:16 OSHB variant note: ו/יכן: (x-qere) ’וַ/יִּ֨בֶן֙’: lemma=c/1129 n=1.2.0 morph=HC/Vqw3ms id=14jd4 וַ/יִּ֨בֶן֙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 33:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 33:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 33:16