2 Chronicles 33:9 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֶּתַע
2. וְ · תָּעָה
3. And he misled
4. ≈So astray
5. H8582 ↗
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_misled
8. S
9. Y-693
10. 215080
1. מְנַשֶּׁה
2. מְנַשֶּׁה
3. Mənashsheh
4. Menasheh
5. H4519 ↗
6. S-Np
7. Manasseh
8. -
9. Person=Manasseh3; Y-693
10. 215081
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-693
10. 215082
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 215083
1. יְהוּדָה
2. יְהוּדָה
3. Yəhūdāh/(Judah)
4. Yehudah
5. H3063 ↗
6. O-Np
7. Judah
8. -
9. Y-693
10. 215084
1. וְ,יֹשְׁבֵי
2. וְ · יָשַׁב
3. and the inhabitants of
4. inhabitants
5. H3427 ↗
6. O-C,Vqrmpc
7. and,the_inhabitants_of
8. -
9. Y-693
10. 215085
1. יְרוּשָׁלִָם
2. יְרוּשָׁלִַ͏ם
3. Yərūshālaim/(Jerusalem)
4. Yerushalem's
5. H3389 ↗
6. O-Np
7. of_Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-693
10. 215086
1. לַ,עֲשׂוֹת
2. לְ · עָשָׂה
3. for doing
4. -
5. H6213a ↗
6. SV-R,Vqc
7. for=doing
8. -
9. Y-693
10. 215087
1. רָע
2. רַע
3. evil
4. evil
5. H7451b ↗
6. O-Aamsa
7. evil
8. -
9. Y-693
10. 215088
1. מִן
2. מִן
3. more than
4. more than
5. H4480a ↗
6. S-R
7. more_than
8. -
9. Y-693
10. 215089
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 215090
1. הַ,גּוֹיִם
2. הַ · גּוֹי
3. the nations
4. the nations
5. H1471a ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. the=nations
8. -
9. Y-693
10. 215091
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. that
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-693
10. 215092
1. הִשְׁמִיד
2. שָׁמַד
3. he had destroyed
4. had destroyed
5. H8045 ↗
6. V-Vhp3ms
7. he_had_destroyed
8. -
9. Y-693
10. 215093
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-693
10. 215094
1. מִ,פְּנֵי
2. מִן · פָּנֶה
3. from face/in front of
4. of
5. H6440 ↗
6. S-R,Ncbpc
7. from=face/in_front_of
8. -
9. Y-693
10. 215095
1. בְּנֵי
2. בֵּן
3. the people of
4. the
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-693
10. 215096
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. ≈Israelis
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-693
10. 215097
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 215098
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-pe
8. -
9. -
10. 215099

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) Judah and the inhabitants of Jerusalem

(Some words not found in UHB: and,he_misled Mənashsheh DOM Yehuda and,the_inhabitants_of Yərūshālaim/(Jerusalem) for=doing evil from/more_than the=nations which/who destroyed YHWH from=face/in_front_of sons_of Yisrael )

Here “Jerusalem” is a part of “Judah.” Alternate translation: [the people of Judah and Jerusalem]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) even more than the nations that Yahweh had destroyed before the people of Israel

Here “nations” refers to the people who had lived in the land of Canaan before the Israelites had arrived. Alternate translation: [even more than the people whom Yahweh had destroyed as the people of Israel advanced through the land]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So astray
3. H8582 ↗
4. וַ,יֶּ֣תַע
5. וְ · תָּעָה
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_misled
8. S
9. Y-693
10. 215080
1. Mənashsheh
2. Menasheh
3. H4519 ↗
4. מְנַשֶּׁ֔ה
5. מְנַשֶּׁה
6. S-Np
7. Manasseh
8. -
9. Person=Manasseh3; Y-693
10. 215081
1. he misled
2. ≈So astray
3. H8582 ↗
4. וַ,יֶּ֣תַע
5. וְ · תָּעָה
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_misled
8. S
9. Y-693
10. 215080
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-693
10. 215082
1. Yəhūdāh/(Judah)
2. Yehudah
3. H3063 ↗
4. יְהוּדָ֖ה
5. יְהוּדָה
6. O-Np
7. Judah
8. -
9. Y-693
10. 215084
1. and the inhabitants of
2. inhabitants
3. H3427 ↗
4. וְ,יֹשְׁבֵ֣י
5. וְ · יָשַׁב
6. O-C,Vqrmpc
7. and,the_inhabitants_of
8. -
9. Y-693
10. 215085
1. Yərūshālaim/(Jerusalem)
2. Yerushalem's
3. H3389 ↗
4. יְרוּשָׁלִָ֑ם
5. יְרוּשָׁלִַ͏ם
6. O-Np
7. of_Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-693
10. 215086
1. for doing
2. -
3. H6213a ↗
4. לַ,עֲשׂ֣וֹת
5. לְ · עָשָׂה
6. SV-R,Vqc
7. for=doing
8. -
9. Y-693
10. 215087
1. evil
2. evil
3. H7451b ↗
4. רָ֔ע
5. רַע
6. O-Aamsa
7. evil
8. -
9. Y-693
10. 215088
1. more than
2. more than
3. H4480a ↗
4. מִן
5. מִן
6. S-R
7. more_than
8. -
9. Y-693
10. 215089
1. the nations
2. the nations
3. H1471a ↗
4. הַ֨,גּוֹיִ֔ם
5. הַ · גּוֹי
6. S-Td,Ncmpa
7. the=nations
8. -
9. Y-693
10. 215091
1. which
2. that
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר֙
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-693
10. 215092
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֔ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-693
10. 215094
1. he had destroyed
2. had destroyed
3. H8045 ↗
4. הִשְׁמִ֣יד
5. שָׁמַד
6. V-Vhp3ms
7. he_had_destroyed
8. -
9. Y-693
10. 215093
1. from face/in front of
2. of
3. H6440 ↗
4. מִ,פְּנֵ֖י
5. מִן · פָּנֶה
6. S-R,Ncbpc
7. from=face/in_front_of
8. -
9. Y-693
10. 215095
1. the people of
2. the
3. H1121a ↗
4. בְּנֵ֥י
5. בֵּן
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-693
10. 215096
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. ≈Israelis
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵֽל
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-693
10. 215097

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 33:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 33:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 33:9