2 CHR 35:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעֲמֵד
2. 311914,311915
3. And appointed
4. -
5. 5975
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,appointed
8. S
9. -
10. 216163
1. הַ,כֹּהֲנִים
2. 311916,311917
3. the priests
4. -
5. 3548
6. O-Td,Ncmpa
7. the,priests
8. -
9. -
10. 216164
1. עַל
2. 311918
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 216165
2. 311919
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 216166
1. מִשְׁמְרוֹתָ,ם
2. 311920,311921
3. offices of their
4. -
5. 4931
6. S-Ncfpc,Sp3mp
7. offices_of,their
8. -
9. -
10. 216167
1. וַֽ,יְחַזְּקֵ,ם
2. 311922,311923,311924
3. and encouraged them
4. -
5. 2388
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3mp
7. and,encouraged,them
8. -
9. -
10. 216168
1. לַ,עֲבוֹדַת
2. 311925,311926
3. in service of
4. -
5. 5656
6. S-R,Ncfsc
7. in,service_of
8. -
9. -
10. 216169
1. בֵּית
2. 311927
3. the house of
4. -
6. S-Ncmsc
7. of_the_house_of
8. -
9. -
10. 216170
1. יְהוָה
2. 311928
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 216171
2. 311929
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 216172

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) He placed the priests in their positions

(Some words not found in UHB: and,appointed the,priests on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in offices_of,their and,encouraged,them in,service_of house_of YHWH )

Placing the priests in a position is a metaphor for telling the priests which jobs they are to do. The reader should probably understand that Josiah commanded his officials to give instructions to the priests. Alternate translation: “He had people tell the priests which jobs to do” (See also: figs-metonymy)

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) in the service of

(Some words not found in UHB: and,appointed the,priests on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in offices_of,their and,encouraged,them in,service_of house_of YHWH )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word service, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “as they served in” or “to serve well in”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And appointed
2. -
3. 1922,5719
5. 311914,311915
6. SV-C,Vhw3ms
8. S
9. -
10. 216163
1. the priests
2. -
3. 1830,3537
5. 311916,311917
6. O-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 216164
1. on
2. -
3. 5613
5. 311918
6. S-R
8. -
9. -
10. 216165
1. offices of their
2. -
3. 4067
5. 311920,311921
6. S-Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 216167
1. and encouraged them
2. -
3. 1922,2460
5. 311922,311923,311924
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3mp
8. -
9. -
10. 216168
1. in service of
2. -
3. 3570,5326
5. 311925,311926
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 216169
1. the house of
2. -
3. 1082
5. 311927
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 216170
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 311928
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 216171

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 35:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 35:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 35:2