2CH 35:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And he appointed the priests over their charges, and he strengthened them for the service of the house of Yahweh.

UST Josiah assigned to the priests to the tasks that they should perform at the temple, and encouraged them do their work well.

BSB He appointed the priests to their duties and encouraged them in the service of the house of the LORD.

OEB No OEB 2CH book available

WEBBE He set the priests in their offices and encouraged them in the service of the LORD’s house.

WMBB (Same as above)

NET He appointed the priests to fulfill their duties and encouraged them to carry out their service in the Lord’s temple.

LSV and he stations the priests over their charges, and strengthens them for the service of the house of YHWH,

FBV He assigned the priests to their respective duties and encouraged them in their ministry at the Lord's Temple.

T4T Josiah assigned to the priests the tasks that they should perform at the temple and encouraged them to do their work well.

LEB And he set the priests at their posts and encouraged them in the service of the house of Yahweh.

BBE And he gave the priests their places, making them strong for the work of the house of God.

Moff No Moff 2CH book available

JPS And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD.

ASV And he set the priests in their offices, and encouraged them to the service of the house of Jehovah.

DRA And he set the priests in their offices, and exhorted them to minister in the house of the Lord.

YLT and he stationeth the priests over their charges, and strengtheneth them for the service of the house of Jehovah,

Drby And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of Jehovah.

RV And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD.

Wbstr And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD,

KJB-1769 And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD,

KJB-1611 And hee set the Priestes in their charges, and encouraged them to the seruice of the house of the LORD,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And he set the priestes in their offices, and ayded them in the seruice of the house of the Lorde,
(And he set the priests in their offices, and ayded them in the service of the house of the Lord,)

Gnva And he appointed the Priestes to their charges, and incouraged them to the seruice of the house of the Lord,
(And he appointed the Priests to their charges, and incouraged them to the service of the house of the Lord, )

Cvdl and set the prestes in their offices, and strengthed them to their mynistracion in the house of the LORDE,
(and set the priests in their offices, and strengthed them to their mynistracion in the house of the LORD,)

Wyc and he ordeynede prestis in her offices; and he comaundide hem for to mynystre in the hows of the Lord.
(and he ordained priests in her offices; and he commanded them for to mynystre in the house of the Lord.)

Luth Und er stellete die Priester in ihre Hut und stärkte sie zu ihrem Amt im Hause des HErr’s.
(And he stellete the priest(s) in their/her Hut and stärkte they/she/them to their Amt in_the house the LORD’s.)

ClVg et constituit sacerdotes in officiis suis, hortatusque est eos ut ministrarent in domo Domini:
(and constituit priests in officiis to_his_own, hortatusque it_is them as ministrarent in domo Domini: )

BrTr And he appointed the priests at their charges, and encouraged them for the services of the house of the Lord.

BrLXX Καὶ ἔστησε τοὺς ἱερεῖς ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν, καὶ κατίσχυσεν αὐτοὺς εἰς τὰ ἔργα οἴκου Κυρίου.
(Kai estaʸse tous hiereis epi tas fulakas autōn, kai katisⱪusen autous eis ta erga oikou Kuriou. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) He placed the priests in their positions

(Some words not found in UHB: and,appointed the,priests on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in offices,their and,encouraged,them in,service house_of YHWH )

Placing the priests in a position is a metaphor for telling the priests which jobs they are to do. The reader should probably understand that Josiah commanded his officials to give instructions to the priests. Alternate translation: “He had people tell the priests which jobs to do” (See also: figs-metonymy)

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) in the service of

(Some words not found in UHB: and,appointed the,priests on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in offices,their and,encouraged,them in,service house_of YHWH )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word service, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “as they served in” or “to serve well in”

Parallel 2CH 35:2