2 CHR 35:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,שַׁחֲטוּ
2. 312029,312030
3. And slaughter
4. and slaughter
6. SV-C,Vqv2mp
7. and,slaughter
8. S
9. -
10. 216241
1. הַ,פָּסַח
2. 312031,312032
3. the passover
4. -
5. 6453
6. O-Td,Ncmsa
7. the,passover
8. -
9. -
10. 216242
1. וְ,הִתְקַדְּשׁוּ
2. 312033,312034
3. and consecrate yourselves
4. yourselves
5. 6942
6. SV-C,Vtv2mp
7. and,consecrate_yourselves
8. -
9. -
10. 216243
1. וְ,הָכִינוּ
2. 312035,312036
3. and prepare
4. -
6. SV-C,Vhv2mp
7. and,prepare
8. -
9. -
10. 216244
1. לַ,אֲחֵי,כֶם
2. 312037,312038,312039
3. for countrymen of your(pl)
4. -
5. 251
6. S-R,Ncmpc,Sp2mp
7. for,countrymen_of,your(pl)
8. -
9. -
10. 216245
1. לַ,עֲשׂוֹת
2. 312040,312041
3. for doing
4. -
6. SV-R,Vqc
7. for=doing
8. -
9. -
10. 216246
1. כִּ,דְבַר
2. 312042,312043
3. according to the message of
4. -
5. 1697
6. S-R,Ncmsc
7. according,to_the_word_of
8. -
9. -
10. 216247
2. 312044
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 216248
1. יְהוָה
2. 312045
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 216249
1. בְּ,יַד
2. 312046,312047
3. by the hand of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. by,the_hand_of
8. -
9. -
10. 216250
2. 312048
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 216251
1. מֹשֶֽׁה
2. 312049
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. S-Np
7. of_Moses
8. -
9. Person=Moses
10. 216252
2. 312050
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 216253
2. 312051
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 216254

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) consecrate yourselves

(Some words not found in UHB: and,slaughter the,passover and,consecrate_yourselves and,prepare for,countrymen_of,your(pl) for=doing according,to_the_word_of YHWH by,the_hand_of Mosheh )

This probably refers to the priests and Levites washing themselves before they did work in the temple.

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) to do according to the word of Yahweh that was given by the hand of Moses

(Some words not found in UHB: and,slaughter the,passover and,consecrate_yourselves and,prepare for,countrymen_of,your(pl) for=doing according,to_the_word_of YHWH by,the_hand_of Mosheh )

Here the word “hand” refers to Moses himself. Yahweh used Moses as the agent to deliver his command. This can be translated in active form. Alternate translation: [to obey all of the commands that Yahweh gave to the people through Moses] or [to do everything that Yahweh commanded Moses to tell the people] (See also: figs-activepassive)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And slaughter
2. and slaughter
3. 1987,7793
5. 312029,312030
6. SV-C,Vqv2mp
8. S
9. -
10. 216241
1. the passover
2. -
3. 1893,6269
5. 312031,312032
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 216242
1. and consecrate yourselves
2. yourselves
3. 1987,6932
5. 312033,312034
6. SV-C,Vtv2mp
8. -
9. -
10. 216243
1. and prepare
2. -
3. 1987,3692
5. 312035,312036
6. SV-C,Vhv2mp
8. -
9. -
10. 216244
1. for countrymen of your(pl)
2. -
3. 3705,653,1978
5. 312037,312038,312039
6. S-R,Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 216245
1. for doing
2. -
3. 3705,6035
5. 312040,312041
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 216246
1. according to the message of
2. -
3. 3418,1726
5. 312042,312043
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 216247
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 312045
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 216249
1. by the hand of
2. -
3. 846,3204
5. 312046,312047
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 216250
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4798
5. 312049
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses
10. 216252

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 35:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 35:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 35:6