EZE 14:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שְׁלֹשֶׁת
2. 483433
3. The three of
4. three
5. 7969
6. S-Acmsc
7. the_three_of
8. S
9. -
10. 338615
1. הָ,אֲנָשִׁים
2. 483434,483435
3. the men
4. men
5. 376
6. S-Td,Ncmpa
7. the,men
8. -
9. -
10. 338616
1. הָ,אֵלֶּה
2. 483436,483437
3. the these
4. -
5. 428
6. S-Td,Pdxcp
7. the=these
8. -
9. -
10. 338617
1. בְּ,תוֹכָ,הּ
2. 483438,483439,483440
3. in the midst of of it
4. in
5. 8432
6. P-R,Ncmsc,Sp3fs
7. in,the_midst_of,of_it
8. -
9. -
10. 338618
1. חַי
2. 483441
3. by the life
4. -
6. P-Aamsa
7. [by]_the_life
8. -
9. -
10. 338619
2. 483442
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 338620
1. אָנִי
2. 483443
3. of me
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. of_me
8. -
9. -
10. 338621
1. נְאֻם
2. 483444
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. -
10. 338622
1. אֲדֹנָ,י
2. 483445,483446
3. my master
4. master Yahweh
5. 136
6. P-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 338623
1. יְהוִה
2. 483447
3. YHWH
4. I
5. 3069
6. P-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 338624
1. אִם
2. 483448
3. if
4. -
6. S-C
7. if
8. -
9. -
10. 338625
2. 483449
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 338626
1. בָּנִים
2. 483450
3. sons
4. -
6. O-Ncmpa
7. sons
8. -
9. -
10. 338627
1. וְ,אִם
2. 483451,483452
3. and if
4. but
6. S-C,C
7. and=if
8. -
9. -
10. 338628
2. 483453
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 338629
1. בָּנוֹת
2. 483454
3. daughters
4. -
5. 1323
6. O-Ncfpa
7. daughters
8. -
9. -
10. 338630
1. יַצִּילוּ
2. 483455
3. they will deliver
4. rescue
5. 5337
6. V-Vhi3mp
7. they_will_deliver
8. -
9. -
10. 338631
1. הֵמָּה
2. 483456
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. -
10. 338632
1. לְ,בַדָּ,ם
2. 483457,483458,483459
3. they alone
4. -
5. 905
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
7. they,,alone
8. -
9. -
10. 338633
1. יִנָּצֵלוּ
2. 483460
3. they will be delivered
4. -
5. 5337
6. V-VNi3mp
7. they_will_be_delivered
8. -
9. -
10. 338634
1. וְ,הָ,אָרֶץ
2. 483461,483462,483463
3. and the earth
4. -
5. 776
6. S-C,Td,Ncbsa
7. and=the=earth
8. -
9. -
10. 338635
1. תִּהְיֶה
2. 483464
3. it will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3fs
7. it_will_be
8. -
9. -
10. 338636
1. שְׁמָמָה
2. 483465
3. a desolation
4. -
6. O-Ncfsa
7. a_desolation
8. -
9. -
10. 338637
2. 483466
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 338638

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) these same three men

(Some words not found in UHB: three_of the,men the=these in,the_midst_of,of_it he/it_lived I declares_of my=master GOD if sons and=if daughters save they(emph) they,,alone saved and=the=earth you(ms)_will_be desolate )

Noah, Daniel, and Job

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) as I live

“as surely as I am alive.” Yahweh uses this expression to show that what he says next is certainly true. This is a way of making a solemn promise. See how you translated this in [Ezekiel 5:11](../05/11.md). Alternate translation: “I solemnly swear”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) only their own lives would be rescued

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “they could only rescue their own lives”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The three of
2. three
3. 7830
5. 483433
6. S-Acmsc
8. S
9. -
10. 338615
1. the men
2. men
3. 1893,266
5. 483434,483435
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 338616
1. the these
2. -
3. 1893,332
5. 483436,483437
6. S-Td,Pdxcp
8. -
9. -
10. 338617
1. in the midst of of it
2. in
3. 846,8360,1978
5. 483438,483439,483440
6. P-R,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 338618
1. by the life
2. -
3. 2445
5. 483441
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 338619
1. of me
2. -
3. 179
5. 483443
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 338621
1. the utterance of
2. -
3. 4879
5. 483444
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 338622
1. my master
2. master Yahweh
3. 112,1978
5. 483445,483446
6. P-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 338623
1. YHWH
2. I
3. 2899
5. 483447
6. P-Np
8. -
9. Person=God
10. 338624
1. if
2. -
3. 280
5. 483448
6. S-C
8. -
9. -
10. 338625
1. sons
2. -
3. 1043
5. 483450
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 338627
1. and if
2. but
3. 1987,280
5. 483451,483452
6. S-C,C
8. -
9. -
10. 338628
1. daughters
2. -
3. 1143
5. 483454
6. O-Ncfpa
8. -
9. -
10. 338630
1. they will deliver
2. rescue
3. 5200
5. 483455
6. V-Vhi3mp
8. -
9. -
10. 338631
1. they
2. -
3. 1877
5. 483456
6. S-Pp3mp
8. -
9. -
10. 338632
1. they alone
2. -
3. 3705,1084,1978
5. 483457,483458,483459
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 338633
1. they will be delivered
2. -
3. 5200
5. 483460
6. V-VNi3mp
8. -
9. -
10. 338634
1. and the earth
2. -
3. 1987,1893,422
5. 483461,483462,483463
6. S-C,Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 338635
1. it will be
2. -
3. 1929
5. 483464
6. V-Vqi3fs
8. -
9. -
10. 338636
1. a desolation
2. -
3. 7495
5. 483465
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 338637

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 14:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)