OET interlinear EZEK 14:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I may take back the house of Israel in their hearts

(Some words not found in UHB: so_that take_hold_of DOM house_of Yisrael by,heart_of,their which/who estranged from,with,me by,idols_of,their of_them_of,all )

Here the word “hearts” represents the minds and affections of the people. Yahweh speaks of causing them to be devoted to him once again as if he were to capture their hearts. Alternate translation: [I will cause the people of Israel to be devoted to me again] (See also: figs-metaphor)

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) their hearts that have been driven far from me through their idols

(Some words not found in UHB: so_that take_hold_of DOM house_of Yisrael by,heart_of,their which/who estranged from,with,me by,idols_of,their of_them_of,all )

Here the word “hearts” represents the minds and affections of the people. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [who have all left me to worship their idols] (See also: figs-activepassive)