EZE 14:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְמַעַן
2. 483104
3. So as
4. -
5. 4616
6. S-R
7. so_as
8. S
9. -
10. 338399
1. תְּפֹשׂ
2. 483105
3. to seize
4. -
5. 8610
6. V-Vqc
7. to_seize
8. -
9. -
10. 338400
1. אֶת
2. 483106
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 338401
2. 483107
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 338402
1. בֵּית
2. 483108
3. the house of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. -
10. 338403
2. 483109
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 338404
1. יִשְׂרָאֵל
2. 483110
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 338405
1. בְּ,לִבָּ,ם
2. 483111,483112,483113
3. in/on/at/with hearts of their
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
7. in/on/at/with,hearts_of,their
8. -
9. -
10. 338406
1. אֲשֶׁר
2. 483114
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. -
10. 338407
1. נָזֹרוּ
2. 483115
3. they have become estranged
4. -
6. V-VNp3cp
7. they_have_become_estranged
8. -
9. -
10. 338408
1. מֵ,עָלַ,י
2. 483116,483117,483118
3. from with me
4. -
6. S-R,R,Sp1cs
7. from,with,me
8. -
9. -
10. 338409
1. בְּ,גִלּוּלֵי,הֶם
2. 483119,483120,483121
3. in/on/at/with idols of their
4. -
5. 1544
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
7. in/on/at/with,idols_of,their
8. -
9. -
10. 338410
1. כֻּלָּ,ם
2. 483122,483123
3. all of whom
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. all_of,whom
8. -
9. -
10. 338411
2. 483124
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 338412
2. 483125
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 338413

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I may take back the house of Israel in their hearts

(Some words not found in UHB: so_that take_hold_of DOM house_of Yisrael in/on/at/with,hearts_of,their which/who estranged from,with,me in/on/at/with,idols_of,their all_of,whom )

Here the word “hearts” represents the minds and affections of the people. Yahweh speaks of causing them to be devoted to him once again as if he were to capture their hearts. Alternate translation: “I will cause the people of Israel to be devoted to me again” (See also: figs-metaphor)

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) their hearts that have been driven far from me through their idols

(Some words not found in UHB: so_that take_hold_of DOM house_of Yisrael in/on/at/with,hearts_of,their which/who estranged from,with,me in/on/at/with,idols_of,their all_of,whom )

Here the word “hearts” represents the minds and affections of the people. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “who have all left me to worship their idols” (See also: figs-activepassive)

TSN Tyndale Study Notes:

14:4-5 Though the exiles were going through the motions of seeking the Lord, their hearts had turned from the Lord to worship their detestable idols. It was tempting for the exiles to think that the Babylonians’ many military successes demonstrated that true power lay with the Babylonian gods rather than with the Lord.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. So as
2. -
3. 4384
5. 483104
6. S-R
8. S
9. -
10. 338399
1. to seize
2. -
3. 8071
5. 483105
6. V-Vqc
8. -
9. -
10. 338400
1. DOM
2. -
3. 363
5. 483106
6. O-To
8. -
9. -
10. 338401
1. the house of
2. -
3. 1082
5. 483108
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 338403
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 483110
6. O-Np
8. -
9. -
10. 338405
1. in/on/at/with hearts of their
2. -
3. 844,3613
5. 483111,483112,483113
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 338406
1. who
2. -
3. 255
5. 483114
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 338407
1. they have become estranged
2. -
3. 2096
5. 483115
6. V-VNp3cp
8. -
9. -
10. 338408
1. from with me
2. -
3. 3875,5613
5. 483116,483117,483118
6. S-R,R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 338409
1. in/on/at/with idols of their
2. -
3. 844,1367
5. 483119,483120,483121
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 338410
1. all of whom
2. -
3. 3539
5. 483122,483123
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 338411

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 14:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)