Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 14 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V23

OET interlinear EZE 14:22

 EZE 14:22 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הִנֵּה
    2. 483611,483612
    3. And see/lo/see
    4. -
    5. 2009
    6. S-C,Tm
    7. and=see/lo/see!
    8. S
    9. -
    10. 338741
    1. נוֹתְרָה
    2. 483613
    3. it will be left
    4. -
    5. 3498
    6. V-VNp3fs
    7. it_will_be_left
    8. -
    9. -
    10. 338742
    1. 483614
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 338743
    1. בָּ,הּ
    2. 483615,483616
    3. in/on/at/with it
    4. -
    5. S-R,Sp3fs
    6. in/on/at/with,it
    7. -
    8. -
    9. 338744
    1. פְּלֵטָה
    2. 483617
    3. an escaped remnant
    4. -
    5. 6413
    6. S-Ncfsa
    7. an_escaped_remnant
    8. -
    9. -
    10. 338745
    1. הַֽ,מּוּצָאִים
    2. 483618,483619
    3. the brought out
    4. -
    5. 3318
    6. S-Td,VHsmpa
    7. the,brought_out
    8. -
    9. -
    10. 338746
    1. בָּנִים
    2. 483620
    3. sons
    4. -
    5. S-Ncmpa
    6. sons
    7. -
    8. -
    9. 338747
    1. וּ,בָנוֹת
    2. 483621,483622
    3. and daughters
    4. -
    5. 1323
    6. S-C,Ncfpa
    7. and=daughters
    8. -
    9. -
    10. 338748
    1. הִנָּ,ם
    2. 483623,483624
    3. see they
    4. -
    5. 2005
    6. PS-Tm,Sp3mp
    7. behold,they
    8. -
    9. -
    10. 338749
    1. יוֹצְאִים
    2. 483625
    3. +are about to come out
    4. -
    5. 3318
    6. V-Vqrmpa
    7. [are]_about_to_come_out
    8. -
    9. -
    10. 338750
    1. אֲלֵי,כֶם
    2. 483626,483627
    3. to you all
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp2mp
    7. to,you_all
    8. -
    9. -
    10. 338751
    1. וּ,רְאִיתֶם
    2. 483628,483629
    3. and see
    4. -
    5. 7200
    6. SV-C,Vqq2mp
    7. and,see
    8. -
    9. -
    10. 338752
    1. אֶת
    2. 483630
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 338753
    1. 483631
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 338754
    1. דַּרְכָּ,ם
    2. 483632,483633
    3. conduct of their
    4. -
    5. 1870
    6. O-Ncbsc,Sp3mp
    7. conduct_of,their
    8. -
    9. -
    10. 338755
    1. וְ,אֶת
    2. 483634,483635
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 338756
    1. 483636
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 338757
    1. עֲלִילוֹתָ,ם
    2. 483637,483638
    3. actions of their
    4. -
    5. 5949
    6. O-Ncfpc,Sp3mp
    7. actions_of,their
    8. -
    9. -
    10. 338758
    1. וְ,נִחַמְתֶּם
    2. 483639,483640
    3. and consoled
    4. -
    5. 5162
    6. SV-C,VNq2mp
    7. and,consoled
    8. -
    9. -
    10. 338759
    1. עַל
    2. 483641
    3. on
    4. -
    5. S-R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 338760
    1. 483642
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 338761
    1. הָ,רָעָה
    2. 483643,483644
    3. the evil
    4. -
    5. S-Td,Ncfsa
    6. the,evil
    7. -
    8. -
    9. 338762
    1. אֲשֶׁר
    2. 483645
    3. which
    4. -
    5. S-Tr
    6. which
    7. -
    8. -
    9. 338763
    1. הֵבֵאתִי
    2. 483646
    3. I have brought
    4. -
    5. 935
    6. V-Vhp1cs
    7. I_have_brought
    8. -
    9. -
    10. 338764
    1. עַל
    2. 483647
    3. on
    4. -
    5. S-R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 338765
    1. 483648
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 338766
    1. יְרוּשָׁלִַם
    2. 483649
    3. Yərūshālam
    4. -
    5. 3389
    6. S-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. -
    10. 338767
    1. אֵת
    2. 483650
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. S-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 338768
    1. כָּל
    2. 483651
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. -
    10. 338769
    1. 483652
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 338770
    1. אֲשֶׁר
    2. 483653
    3. that
    4. -
    5. S-Tr
    6. that
    7. -
    8. -
    9. 338771
    1. הֵבֵאתִי
    2. 483654
    3. I have brought
    4. -
    5. 935
    6. V-Vhp1cs
    7. I_have_brought
    8. -
    9. -
    10. 338772
    1. עָלֶֽי,הָ
    2. 483655,483656
    3. upon it
    4. -
    5. S-R,Sp3fs
    6. upon,it
    7. -
    8. -
    9. 338773
    1. 483657
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 338774

OET (OET-LV)And_see/lo/see it_will_be_left in/on/at/with_it an_escaped_remnant the_brought_out sons and_daughters see_they are_about_to_come_out to_you_all and_see DOM conduct_of_their and_DOM actions_of_their and_consoled on the_evil which I_have_brought on Yərūshālam DOM all_of that I_have_brought upon_it.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Behold

(Some words not found in UHB: and=see/lo/see! left in/on/at/with,it survivors the,brought_out sons and=daughters behold,they come_out to,you_all and,see DOM conduct_of,their and=DOM actions_of,their and,consoled on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,evil which/who brought on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yerushalayim DOM all/each/any/every which/who brought upon,it )

The word “behold” here alerts us to pay attention to the information that follows.

(Occurrence 0) left in her

(Some words not found in UHB: and=see/lo/see! left in/on/at/with,it survivors the,brought_out sons and=daughters behold,they come_out to,you_all and,see DOM conduct_of,their and=DOM actions_of,their and,consoled on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,evil which/who brought on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yerushalayim DOM all/each/any/every which/who brought upon,it )

The word “her” refers to Jerusalem.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) be comforted concerning the punishment

(Some words not found in UHB: and=see/lo/see! left in/on/at/with,it survivors the,brought_out sons and=daughters behold,they come_out to,you_all and,see DOM conduct_of,their and=DOM actions_of,their and,consoled on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,evil which/who brought on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yerushalayim DOM all/each/any/every which/who brought upon,it )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “they will comfort you concerning the punishment”

TSN Tyndale Study Notes:

14:22-23 Some survivors would emerge from the devastating judgment (14:21) and join those already in exile. They would not survive because of their righteousness or that of their relatives, but simply as an object lesson for those in exile. As the exiles saw the depravity of this remnant, they would feel better about what God had done to Jerusalem. The exiles would know that God had not acted without cause but had acted with justice in his judgment upon Jerusalem.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And see/lo/see
    2. -
    3. 1922,1800
    4. 483611,483612
    5. S-C,Tm
    6. S
    7. -
    8. 338741
    1. it will be left
    2. -
    3. 3219
    4. 483613
    5. V-VNp3fs
    6. -
    7. -
    8. 338742
    1. in/on/at/with it
    2. -
    3. 844
    4. 483615,483616
    5. S-R,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 338744
    1. an escaped remnant
    2. -
    3. 5900
    4. 483617
    5. S-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 338745
    1. the brought out
    2. -
    3. 1830,3176
    4. 483618,483619
    5. S-Td,VHsmpa
    6. -
    7. -
    8. 338746
    1. sons
    2. -
    3. 1033
    4. 483620
    5. S-Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 338747
    1. and daughters
    2. -
    3. 1922,1132
    4. 483621,483622
    5. S-C,Ncfpa
    6. -
    7. -
    8. 338748
    1. see they
    2. -
    3. 1816
    4. 483623,483624
    5. PS-Tm,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 338749
    1. +are about to come out
    2. -
    3. 3176
    4. 483625
    5. V-Vqrmpa
    6. -
    7. -
    8. 338750
    1. to you all
    2. -
    3. 385
    4. 483626,483627
    5. S-R,Sp2mp
    6. -
    7. -
    8. 338751
    1. and see
    2. -
    3. 1922,6953
    4. 483628,483629
    5. SV-C,Vqq2mp
    6. -
    7. -
    8. 338752
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 483630
    5. O-To
    6. -
    7. -
    8. 338753
    1. conduct of their
    2. -
    3. 1636
    4. 483632,483633
    5. O-Ncbsc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 338755
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    4. 483634,483635
    5. O-C,To
    6. -
    7. -
    8. 338756
    1. actions of their
    2. -
    3. 5367
    4. 483637,483638
    5. O-Ncfpc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 338758
    1. and consoled
    2. -
    3. 1922,4975
    4. 483639,483640
    5. SV-C,VNq2mp
    6. -
    7. -
    8. 338759
    1. on
    2. -
    3. 5613
    4. 483641
    5. S-R
    6. -
    7. -
    8. 338760
    1. the evil
    2. -
    3. 1830,7038
    4. 483643,483644
    5. S-Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 338762
    1. which
    2. -
    3. 255
    4. 483645
    5. S-Tr
    6. -
    7. -
    8. 338763
    1. I have brought
    2. -
    3. 1254
    4. 483646
    5. V-Vhp1cs
    6. -
    7. -
    8. 338764
    1. on
    2. -
    3. 5613
    4. 483647
    5. S-R
    6. -
    7. -
    8. 338765
    1. Yərūshālam
    2. -
    3. 2902
    4. 483649
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 338767
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 483650
    5. S-To
    6. -
    7. -
    8. 338768
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    4. 483651
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 338769
    1. that
    2. -
    3. 255
    4. 483653
    5. S-Tr
    6. -
    7. -
    8. 338771
    1. I have brought
    2. -
    3. 1254
    4. 483654
    5. V-Vhp1cs
    6. -
    7. -
    8. 338772
    1. upon it
    2. -
    3. 5613
    4. 483655,483656
    5. S-R,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 338773

OET (OET-LV)And_see/lo/see it_will_be_left in/on/at/with_it an_escaped_remnant the_brought_out sons and_daughters see_they are_about_to_come_out to_you_all and_see DOM conduct_of_their and_DOM actions_of_their and_consoled on the_evil which I_have_brought on Yərūshālam DOM all_of that I_have_brought upon_it.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 14:22 ©