OET interlinear EZE 23:13

◄ ← EZE 23:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וָ,אֵרֶא
2. 490391,490392
3. And I saw
4. saw
5. 7200
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,I_saw
8. S
9. -
10. 343410
1. כִּי
2. 490393
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 343411
1. נִטְמָאָה
2. 490394
3. she had made herself unclean
4. she'd herself
6. V-VNp3fs
7. she_had_made_herself_unclean
8. -
9. -
10. 343412
1. דֶּרֶךְ
2. 490395
3. way
4. -
5. 1870
6. S-Ncbsa
7. way
8. -
9. -
10. 343413
1. אֶחָד
2. 490396
3. one
4. -
5. 259
6. S-Acmsa
7. one
8. -
9. -
10. 343414
1. לִ,שְׁתֵּי,הֶֽן
2. 490397,490398,490399
3. belonged to both of of them
4. -
5. 8147
6. P-R,Acmdc,Sp3fp
7. [belonged]_to,both_of,of_them
8. -
9. -
10. 343415
2. 490400
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 343416

OET (OET-LV) And_I _saw if/because _that she _had _made _herself _unclean way one belonged_to_both _of_of _them.

OET (OET-RV) I saw that she’d defiled herself just like her older sister.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) unclean

(Some words not found in UHB: and,I_saw that/for/because/then/when defiled road/way_of one(ms) [belonged]_to,both_of,of_them )

A person who God considers spiritually unacceptable or defiled is spoken of as if the person were physically unclean. See how you translated this in [Ezekiel 23:7](../23/07.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) It was the same for both sisters

(Some words not found in UHB: and,I_saw that/for/because/then/when defiled road/way_of one(ms) [belonged]_to,both_of,of_them )

This refers to how they had both made themselves unclean. Alternate translation: “Both sisters became unclean through their acts of prostitution”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I saw
2. saw
3. 1987,7240
5. 490391,490392
6. SV-C,Vqw1cs
8. S
9. -
10. 343410
1. if/because that
2. -
3. 3482
5. 490393
6. O-C
8. -
9. -
10. 343411
1. she had made herself unclean
2. she'd herself
3. 2839
5. 490394
6. V-VNp3fs
8. -
9. -
10. 343412
1. way
2. -
3. 1685
5. 490395
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 343413
1. one
2. -
3. 367
5. 490396
6. S-Acmsa
8. -
9. -
10. 343414
1. belonged to both of of them
2. -
3. 3705,7502,1978
5. 490397,490398,490399
6. P-R,Acmdc,Sp3fp
8. -
9. -
10. 343415

OET (OET-LV) And_I _saw if/because _that she _had _made _herself _unclean way one belonged_to_both _of_of _them.

OET (OET-RV) I saw that she’d defiled herself just like her older sister.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.