OET interlinear EZE 23:13

◄ ← EZE 23:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וָ,אֵרֶא
2. 490391,490392
3. And saw
4. -
5. 7200
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,saw
8. S
9. -
10. 343410
1. כִּי
2. 490393
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 343411
1. נִטְמָאָה
2. 490394
3. she had made herself unclean
4. -
6. V-VNp3fs
7. she_had_made_herself_unclean
8. -
9. -
10. 343412
1. דֶּרֶךְ
2. 490395
3. way
4. -
5. 1870
6. S-Ncbsa
7. way
8. -
9. -
10. 343413
1. אֶחָד
2. 490396
3. one
4. -
5. 259
6. S-Acmsa
7. one
8. -
9. -
10. 343414
1. לִ,שְׁתֵּי,הֶֽן
2. 490397,490398,490399
3. had both of they
4. -
5. 8147
6. P-R,Acmdc,Sp3fp
7. had,both_of,they
8. -
9. -
10. 343415
2. 490400
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 343416

OET (OET-LV) And_saw if/because _that she _had _made _herself _unclean way one had_both _of_they.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) unclean

(Some words not found in UHB: and,saw that/for/because/then/when defiled road/way_of one(ms) had,both_of,they )

A person who God considers spiritually unacceptable or defiled is spoken of as if the person were physically unclean. See how you translated this in [Ezekiel 23:7](../23/07.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) It was the same for both sisters

(Some words not found in UHB: and,saw that/for/because/then/when defiled road/way_of one(ms) had,both_of,they )

This refers to how they had both made themselves unclean. Alternate translation: “Both sisters became unclean through their acts of prostitution”

TSN Tyndale Study Notes:

23:1-49 This chapter, like ch 16, gives the history of the northern and southern kingdoms of Israel and Judah in the form of an extended metaphor. It graphically depicts Samaria and Jerusalem, the capital cities, as two immoral women. The metaphor emphasizes that their judgment was inevitable and well-deserved.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And saw
2. -
3. 1922,6953
5. 490391,490392
6. SV-C,Vqw1cs
8. S
9. -
10. 343410
1. if/because that
2. -
3. 3346
5. 490393
6. O-C
8. -
9. -
10. 343411
1. she had made herself unclean
2. -
3. 2751
5. 490394
6. V-VNp3fs
8. -
9. -
10. 343412
1. way
2. -
3. 1636
5. 490395
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 343413
1. one
2. -
3. 383
5. 490396
6. S-Acmsa
8. -
9. -
10. 343414
1. had both of they
2. -
3. 3570,7198
5. 490397,490398,490399
6. P-R,Acmdc,Sp3fp
8. -
9. -
10. 343415

OET (OET-LV) And_saw if/because _that she _had _made _herself _unclean way one had_both _of_they.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.